Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Ormesa GRILLO
- Página 1 andador anterior andador posterior MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO...
-
Página 3: La Dirección General
ORMESA s.r.l. agradece por la confianza demostrada al haber elegido el andador GRILLO, en el cual la atención a la estética y a la funcionalidad se conjugan con el respeto de los principios ergonómicos y de seguridad. ORMESA aconseja leer este manual con mucha atención y comprender todo su contenido. -
Página 4: Tabla De Contenido
CONTENIDO DEL MANUAL ADVERTENCIAS ........................4 ALGUNOS EJEMPLOS DE AQUELLO QUE NO SE DEBE HACER CON GRILLO ..... 6 ETIQUETAS Y PLACAS ......................6 GARANTÍA ..........................7 INSTRUCCIONES PARA LA CONSERVACIÓN Y EL TRANSPORTE ........7 ... - Página 5 PAREJA DE RUEDAS DE BAS ESTRECHA CON PEDALES DE FRENOS DE ESTACIONAMIENTO (med. TresQuatro y Cinco) ..............59 MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DE GRILLO ..........62 SERVICIO AL CLIENTE Y PIEZAS DE REPUESTO............... 66 CONDICIONES PARA LA RESISTENCIA, LA REUTILIZACIÓN y REASIGNACION A UN ...
-
Página 6: Advertencias
- GRILLO puede ser utilizado sólo por personas que se hayan interiorizado sobre las normas e instrucciones presentes en este manual. - El entrenamiento para el uso de GRILLO debe ser llevado a cabo en los centros de rehabilitación, con la asistencia de personal competente. - Página 7 CUALQUIER CAMBIO en el producto no es autorizado. Contactar con ORMESA, de lo contrario la garantía y el marcado serán anulados. La SUSTITUCIÓN DE PIEZAS O COMPONENTES QUE NO SEAN ORIGINALES no están autorizados.
-
Página 8: Algunos Ejemplos De Aquello Que No Se Debe Hacer Con Grillo
ALGUNOS EJEMPLOS DE AQUELLO QUE NO SE DEBE HACER CON GRILLO - GRILLO NO SE DEBE UTILIZAR SIN LA PRESENCIA CONSTANTE DE PERSONAL CUALIFICADO O DE UN FAMILIAR DEL USUARIO. - NO REALIZAR OPERACIONES O MANIOBRAS SIN ESTAR TOTALMENTE SEGUROS DE SUS EFECTOS. -
Página 9: Garantía
GARANTÍA ORMESA s.r.l. garantiza el producto por 2 años: en caso de mal funcionamiento, contactar con el revendedor que suministró el producto. Exigir siempre que se utilicen repuestos originales, de lo contrario la garantía perderá su validez. ORMESA s.r.l. no se responsabiliza por los daños que pudieran producirse en los siguientes casos: - uso por parte de personal inexperto;... -
Página 10: Qué Es Y Para Qué Sirve Grillo
CÓMO FUNCIONA GRILLO GRILLO compensa la falta de equilibrio gracias a los soportes ergonómicos y a la base estable permitiendo de este modo al usuario que concentre sus habilidades en el desplazamiento. - Página 11 La voluntad de estos niños "audaces” no se debe inhibir, sino incentivar. En los primeros días se aconseja un uso muy libre de GRILLO para permitir que el niño experimente todas sus funciones. En el caso de niños “temerosos”, es decir que temen utilizar GRILLO (probablemente por problemas perceptivos que dificultan el conocimiento del espacio y de las distancias), se aconseja proceder de otro modo.
-
Página 12: Componentes Del Grillo
COMPONENTES DEL GRILLO CHASIS DELANTERO soporte toráxico soporte pélvico manillar faja de sostén indicador regulación altura ruedas traseras con ruedas delanteras - freno de estacionamiento con direccionadores dispositivo antirretroceso - frenado regulable CHASIS TRASERO antebraquiales soporte pélvico manillas faja de sostén indicador regulación altura... -
Página 13: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS El andador GRILLO está disponible en 3 medidas (Unodos, Trescuatro y Cinco ) y en • modelos GRILLO ANTERIOR y GRILLO POSTERIOR. CHASIS de aluminio, PLEGABLE para el transporte y con SISTEMA DE REGULACIÓN • EN ALTURA PATENTADO. - Página 14 CAPAC. MÁX kg 45 Circunferencia interna anillo pélvico regulable de 60 a 86 cm. GRILLO POSTERIOR med. UnoDos PESO Kg 15,7 CAPAC. MÁX Kg 45 LOS NÚMEROS SEPARADOS POR UN GUIÓN INDICAN UNA REGULACIÓN MÍNIMA Y UNA REGULACIÓN MÁXIMA Pag. 12 di 67...
- Página 15 MEDIDAS EN cm Circunferencia interna anillos regulables pélvico-toráxico de 74 a 120 cm. GRILLO ANTERIOR med.TresQuatro PESO Kg 19,5 CAPAC. MÁX kg 90 Circunferencia interna anillo pélvico regulable de 74 a 120 cm. GRILLO POSTERIOR med.TresQuatro PESO Kg 17,7 CAPAC. MÁX Kg 90 LOS NÚMEROS SEPARADOS POR UN GUIÓN INDICAN UNA REGULACIÓN MÍNIMA Y UNA REGULACIÓN MÁXIMA...
- Página 16 DIMENSIONI IN cm Circunferencia interna anillos regulables pélvico-toráxico de cm 84 a cm 140 GRILLO ANTERIOR med.Cinco PESO Kg 23 CAPAC. MÁX kg 110 Circunferencia interna anillo regulable pélvico de cm 84 a cm 140 GRILLO ANTERIOR med.Cinco PESO Kg 22 CAPAC. MÁX kg 110 LOS NÚMEROS SEPARADOS POR UN GUIÓN INDICAN UNA REGULACIÓN MÍNIMA Y UNA REGULACIÓN MÁXIMA...
-
Página 17: Advertencias Sobre Grillo Posterior Med. 3-4
ADVERTENCIAS SOBRE GRILLO POSTERIOR med. 3-4 ATENCIÓN SI EL USUARIO SUPERA LOS 80 KG ES OBLIGATORIO EL USO DE LA FAJA. Pag. 15 di 67... -
Página 18: Cómo Se Usa Grillo Anterior Y Grillo Posterior
CÓMO SE USA GRILLO ANTERIOR y GRILLO POSTERIOR CHASIS: REGULACIÓN DE LA ALTURA 1- Accionar los pomos de regulación con ambas manos 2- Regular al altura del andador manteniendo presionados ambos pomos Pomos para la regulación Indicador regulación altura Indicador medida Regulación... -
Página 19: Freno De Estacionamiento
FRENO DE ESTACIONAMIENTO Palanca freno RUEDA LIBRE RUEDA BLOQUEADA Pag. 17 di 67... -
Página 20: Accionamiento Del Frenado Regulable
ACCIONAMIENTO DEL FRENADO REGULABLE RUEDA BLOQUEADA RUEDA LIBRE 4 posiciones Palanca de de frenado regulable frenado regulable Pag. 18 di 67... -
Página 21: Activación De La Marcha Atrás
ACTIVACIÓN DE LA MARCHA ATRÁS ¡ATENCIÓN! La activación de la marcha atrás limita la posibilidad de maniobra del andador incluso frente a obstáculos y peligros. MARCHA ATRÁS ACTIVADA MARCHA ATR ÁS DESACTIVADA Pag. 19 di 67... -
Página 22: Soporte Pélvico: Regulación De La Altura
SOPORTE PÉLVICO: REGULACIÓN DE LA ALTURA (med. UnoDos y TresQuatro) Indicador regulación altura Posición palanca de bloqueo VISTA DESDE ARRIBA Desbloquea Bloquea Palanca de bloqueo Pag. 20 di 67... -
Página 23: Soporte Pélvico Y Toráxico: Regulación De La Circunferencia
SOPORTE PÉLVICO y TORÁXICO: REGULACIÓN de la CIRCUNFERENCIA VISTA TRASERA Bloquea Bloquea Desbloquea Palancas de bloqueo Pag. 21 di 67... -
Página 24: Direccionadores De Ruedas Delanteras
DIRECCIONADORES DE RUEDAS DELANTERAS Desbloquea Bloquea Direccionador Pag. 22 di 67... -
Página 25: Modificación Grillo De Anterior A Posterior Y Viceversa
MODIFICACIÓN GRILLO de ANTERIOR a POSTERIOR y VICEVERSA ¡ATENCIÓN! Esta operación debe ser realizada por personal cualificado. ESQUEMA DE MONTAJE Y DESMONTAJE RUEDAS GRILLO GRILLO ANTERIOR GRILLO POSTERIOR VISTA DESDE ARRIBA Pag. 23 di 67... -
Página 26: Bgrillo Anterior: Desmontaje De Las Ruedas
GRILLO ANTERIOR: DESMONTAJE DE LAS RUEDAS DESMONTAJE DE LAS RUEDAS GIRATORIAS Extractor suministrado Desbloquear en dotación Empuje fuertemente Hasta que Click oiga un Direccionador con el extractor Llave Llave Pag. 24 di 67... - Página 27 DESMONTAJE DE LAS RUEDAS FIJAS Extractor suministrado en dotación Empuje fuertemente Hasta que Click oiga un Tapon con el extractor Llave Llave Pag. 25 di 67...
-
Página 28: Cgrillo Posterior: Montaje De Las Ruedas
GRILLO POSTERIOR: MONTAJE DE LAS RUEDAS Tapón Llave Llave Direccionador Llave Pag. 26 di 67... - Página 29 FIJACIÓN DE LAS MANILLAS PARA GRILLO medidas UnoDos y TresQuatro Volante Volante Manillas para Manillas para Grillo Posterior Grillo Anterior RODAR LAS MANILLAS PARA GRILLO medida Cinco Volante Rodar las manillas de 180° Pag. 27 di 67...
-
Página 30: Regulaciones Para Grillo Delantero
GRILLO DELANTERO REGULACIONES PARA SOPORTE TORÁXICO: REGULACIÓN DE LA ALTURA (med. UnoDos y TresQuatro) NO GIRAR VISTA FRONTAL Palanca de bloqueo Desbloquea Posición Palancas de bloqueo Bloquea Indicador Regulación altura VISTA DESDE ARRIBA Pag. 28 di 67... -
Página 31: Soporte Toráxico: Regulación De La Altura
SOPORTE TORÁXICO: REGULACIÓN DE LA ALTURA (med. Cinco) Posición Palancas de bloqueo VISTA DESDE ARRIBA Bloquea Indicador Regulación Palanca de bloqueo altura Desbloquea NO GIRAR Pag. 29 di 67... -
Página 32: Antero-Posterior
SOPORTE TORÁXICO: REGULACIÓN en INCLINACIÓN, ROTACIÓN y en SENTIDO ANTERO-POSTERIOR (med. UnoDos y TresQuatro) VISTA LATERAL LA REGULACIÓN EN SENTIDO Palanca ANTERO-POSTERIOR SE LOGRA de bloqueo DESBLOQUEANDO LAS TRAS PALANCAS REPRESENTADAS EN LAS IMÁGENES Desbloquea Bloquea Palanca Palanca de bloqueo de bloqueo Desbloquea Desbloquea... -
Página 33: Antero-Posterior
SOPORTE TORÁXICO: REGULACIÓN en INCLINACIÓN, ROTACIÓN y en SENTIDO ANTERO-POSTERIOR (med. Cinco) VISTA LATERAL LA REGULACIÓN EN SENTIDO Palanca ANTERO-POSTERIOR SE LOGRA de bloqueo DESBLOQUEANDO LAS TRAS PALANCAS REPRESENTADAS EN LAS IMÁGENES Desbloquea Bloquea Desbloquea Desbloquea Bloquea Bloquea Palanca Palanca de bloqueo de bloqueo Pag. -
Página 34: Faja De Sostén: Montaje Y Regulación
FAJA DE SOSTÉN: MONTAJE REGULACIÓN (med. UnoDos y TresQuatro) Red engomada antideslizante Fajillas (roja y verde) El procedimiento y la posición de la faja de sostén son las mismas tanto en el modelo Anterior como en el Posterior. Saca el soporte pélvico. Pon la faja de sostén con la red engomada hacia arriba. Repon el soporte pélvico. - Página 35 Gira la faja de sostén hacia arriba, alrededor del soporte pélvico. Faja de sosten Red engomada posicionada antideslizante Pon las dos fajillas (roja y verde) en el soporte pélvico, superando la hebilla de la correa trasera inmediatamente después de la costura de color apropelado (asegύ rese de que el color de la correa sea el mismo color de la costura).
- Página 36 Con el chasis del andador un poco bajado, engancha la banda inguinale derecha con el grillete y luego la izquierda. Levanta el chasis del andador hasta la altura adecuada para caminar. verde Tira las correas (verde y roja) hasta qué las bandas inguinales estén tensionadas.
-
Página 37: Faja De Sostén: Montaje Y Regulación
FAJA DE SOSTÉN: MONTAJE REGULACIÓN (med. Cinco) Red engomada antideslizante Fajillas (roja y verde) El procedimiento y la posición de la faja de sostén son las mismas tanto en el modelo Anterior como en el Posterior. Fije las dos hebillas a el tubo del soporte pelvico barra del soporte pélvico Red engomada... - Página 38 Con el chasis del andador un poco bajado, engancha la banda inguinale derecha con el grillete y luego la izquierda. Levanta el chasis del andador hasta la altura adecuada para caminar. verde Tira las correas (verde y roja) hasta qué las bandas inguinales estén tensionadas.
-
Página 39: Manillar: Regulación En Altura, Inclinación Y En Sentido Antero-Posterior
MANILLAR: REGULACIÓN en ALTURA, INCLINACIÓN y en SENTIDO ANTERO-POSTERIOR a) Regulación altura (med. UnoDos y TresQuatro) tirador de fijación desbloquea bloquea a) Regulación altura (med. Cinco) tirador de fijación desbloquea bloquea Pag. 37 di 67... -
Página 40: Regulación Inclinación
b) Regulación inclinación (med. UnoDos y TresQuatro) Palanca de bloqueo desbloquea bloquea b) Regulación inclinación (med.Cinco) Palanca de bloqueo bloquea desbloquea Pag. 38 di 67... -
Página 41: Regulación En Sentido Antero-Posterior
c) Regulación en sentido antero-posterior (med. UnoDos y TresQuatro) Tirador bloquea de fijación desbloquea c) Regulación en sentido antero-posterior (med.Cinco) Tirador de fijación desbloquea bloquea Pag. 39 di 67... -
Página 42: Regulaciones Para Grillo Trasero
GRILLO TRASERO REGULACIONES PARA MANILLAS: REGULACIÓN en ANCHURA desbloquea bloquea Volante de regulación Pulsador de desbloqueo pomo VISTA DESDE ARRIBA VISTA DESDE ARRIBA Med. UnoDos Y TresQuatro Med. Cinco Volante de regulación Volante de regulación Pag. 40 di 67... -
Página 43: Empuñaduras Extraibles
EMPUÑADURAS EXTRAIBLES COLOCACIÓN DEL EMPUÑADURA guías por empuñadura botón de bloqueo de empuñadura guías pluma asegurarse de que el botón se corresponde con el orificio en la empuñadura EXTRACCIÓN DE LA EMPUÑADURA botón de bloqueo de empuñadura pluma Pag. 41 di 67... -
Página 44: Faja De Sostén: Regulación Y Montaje
FAJA DE SOSTÉN: REGULACIÓN y MONTAJE Siga las instrucciones en la pág. 32, 33, 34, 35 y 36 para montar la faja. verde rojo Tire las correas (verde y rojo) para apretar las fajas inguinales. Pag. 42 di 67... -
Página 45: Montaje Y Regulación De Los Componentes
MONTAJE y REGULACIÓN DE LOS COMPONENTES APOYOS ANTEBRAQUIALES COLOCACIÓN final de carrera Pag. 43 di 67... -
Página 46: Posicionamiento
POSICIONAMIENTO 1) Antebraquiales posicionados fuera de las manillas soporte derecho antebraquial manilla soporte izquierdo antebraquial 2) Antebraquiales posicionados dentro de las manillas soporte izquierdo manilla antebraquial soporte derecho antebraquial Pag. 44 di 67... -
Página 47: Regulación
REGULACIÓN En profundidad En altura del pomo desbloquea tirador de fijación bloquea tirador desbloquea de fijación bloquea bloquea En profundidad desbloquea tirador de fijación Pag. 45 di 67... - Página 48 En inclinación palanca de bloqueo bloquea desbloquea desbloquea En pronosupinación bloquea del pomo tirador de fijación En rotación bloquea palanca de bloqueo desbloquea Pag. 46 di 67...
-
Página 49: Divisorio Con Musleras Grillo
DIVISORIO CON MUSLERAS GRILLO MONTAJE Llave DIVISORIO MUSLERA MONTADA Pag. 47 di 67... -
Página 50: Regulación Altura
REGULACIÓN ALTURA Palanca de bloqueo Desbloquea Bloquea REGULACIÓN DE LA AMPLITUD DEL PASO tornillos de regulación de la amplitud del paso llave Pag. 48 di 67... -
Página 51: Ubicación Del Divisorio En Grillo Delantero
- UBICACIÓN DEL DIVISORIO EN GRILLO DELANTERO - UBICACIÓN DEL DIVISORIO EN GRILLO TRASERO Pag. 49 di 67... -
Página 52: Asiento Para Grillo Trasero
ASIENTO para GRILLO TRASERO (med. UnoDos y TresQuatro) MONTAJE Tornillo Llave - CIERRE DEL ASIENTO Pag. 50 di 67... -
Página 53: Movimiento Lumbar Para Grillo Trasero
MOVIMIENTO LUMBAR para GRILLO TRASERO (med. UnoDos y TresQuatro) MONTAJE CON EL MOVIMIENTO PÉLVICO SE PUEDE UTILIZAR TAMBIÉN EL ASIENTO Pag. 51 di 67... -
Página 54: Regulación En Altura
REGULACIÓN EN ALTURA Indicador Regulación altura Posición palanca de desbloqueo VISTA TRASERA VISTA DESDE ARRIBA Desbloquea bloquea Palanca de bloqueo Pag. 52 di 67... -
Página 55: Asa De Empuje Para Asistente
ASA DE EMPUJE PARA ASISTENTE (medidas UnoDos y TresQuatro) MONTAJE DE LA HORQUILLA Llave tornillo tuerca llave casquillo INTRODUCCIÓN DE LA ASA DE EMPUJE palanca de bloqueo Pag. 53 di 67... -
Página 56: Cajuste De La Altura Y Rotación
AJUSTE DE LA ALTURA Y ROTACIÓN palanca de bloqueo COLOCACIÓN COLOCACIÓN GRILLO ANTERIOR GRILLO POSTERIOR Pag. 54 di 67... -
Página 57: Barras Estabilizadoras
BARRAS ESTABILIZADORAS GRILLO ANTERIOR GRILLO POSTERIOR Llave Llave Tuerca Tornillo Pag. 55 di 67... -
Página 58: Pedales Para Frenos De Estacionamiento
PEDALES PARA FRENOS DE ESTACIONAMIENTO MONTAJE 1-Desmontar la rueda y el pivote Tapa de la rueda PIVOTE cambiar con el bloque del pedal Llave 2-Introducir el bloque del pedal en el soporte de la rueda bloque del pedal Pag. 56 di 67... - Página 59 tapa de la rueda llave 3 - Montar la rueda 4 - Montar el pivote del pedal en la rueda llave 5 - Pedal montado Pag. 57 di 67...
- Página 60 FRENADO bloquear desbloquear Pag. 58 di 67...
-
Página 61: Pareja De Ruedas De Bas Estrecha Con Pedales De Frenos De Estacionamiento (Med. Tresquatro Y Cinco)
PAREJA DE RUEDAS DE BAS ESTRECHA CON PEDALES DE FRENOS DE ESTACIONAMIENTO (med. TresQuatro y Cinco) DESMONTAJE DE LAS RUEDAS DE LA BASE ESTÁNDAR llave Pag. 59 di 67... -
Página 62: Bmontaje De Las Ruedas De La Base Estrecha
MONTAJE DE LAS RUEDAS DE LA BASE ESTRECHA llave Pag. 60 di 67... - Página 63 FRENADO bloquear desbloquear Pag. 61 di 67...
-
Página 64: Mantenimiento, Limpieza Y Desinfección De Grillo
MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DE GRILLO EL MANTENIMIENTO ORDINARIO Y EL CONTROL DEL DISPOSITIVO Y SUS ACCESORIOS DEBEN REALIZARSE UNA VEZ AL MES. TODAS LAS OPERACIONES PERIÓDICAS DE MANTENIMIENTO SON NECESARIAS PARA GARANTIZAR EL BUEN FUNCIONAMIENTO Y LA SEGURIDAD DEL DISPOSITIVO, Y ES UN REQUISITO FUNDAMENTAL PARA MANTENER EL MARCADO SÓLO SI DICHAS OPERACIONES SON LLEVADAS A CABO EN LOS PLAZOS Y... -
Página 65: Mantenimiento/Reglaje De Las Palancas De Bloqueo
MANTENIMIENTO/REGLAJE DE LAS PALANCAS DE BLOQUEO En caso de que hayáis descubierto una INEFICACIA incluso sólo parcial en el AJUSTE DE LAS PALANCAS VERDES de la regulación del soporte pélvico, del soporte torácico, del manillar, de los soportes de antebrazos, dirigíos a vuestra oficina ORTOPÉDICA DE CONFIANZA para el REGLAJE DE LOS DATOS como ilustrado más adelante, HASTA RESTABLECER EL ADECUADO REGLAJE. - Página 66 Palancas de bloqueo de las articulaciónes del manillar y de los antebraquiales Llave de vaso Palancas de bloqueo para la regulación en altura del soporte toráxico Llave de vaso Pag. 64 di 67...
- Página 67 Palancas de bloqueo para la regulación en anchura de los soportes toráxico y pélvico llave Llave de vaso Frenado regulable Llave Pag. 65 di 67...
-
Página 68: Mantenimiento De Las Ruedas
MANTENIMIENTO DE LAS RUEDAS Limpiar las ruedas al menos una vez al mes, quitando los residuos (hilos, cabellos, etc.) que pudieran acumularse en las partes rodantes y en las hendiduras. Si se detecta una INEFICACIA incluso parcial de los FRENOS, no dude en contactar con el revendedor que le suministró... -
Página 69: Condiciones Para La Resistencia, La Reutilización Y Reasignacion A Un Nuevo Usuario
Sistema de Gestión de la Calidad certificado en 1998, según la norma ISO 9001, hay suficiente confianza para decir que el promedio de vida del GRILLO es de unos 5 años, si se usa de acuerdo con las instrucciones dadas en el manual del usuario. - Página 72 COMPANY WITH QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFIED BY SINCE 1980...