Tabla de contenido
Användning av Verktyget
Svenska
Verktyg med "Kontakt Avfyring"
l
kan avfyras på två olika sätt:
a) "Avtryckare Avfyring" Placera
verktyget med utlösnings
säkringen på arbetsytan och
tryck på avtryckaren ...
b) "Botten Avfyring" Håll in
avtryckaren och för verktygets
utlösnings mekanism mot
arbetsytan. Vid varje kontakt av
utlösnings säkringen mot arbet-
sytan skjuts en spik ut. Denna
metod av avfyring föredras, då
hög hastighet för spik isättning
eftersträvas.
Verktyg utrustade för "Kontakt
l
Avfyring"
skall inte användas:
– Om en ändring av arbetsstället
sker via trappor, stegar eller byg-
gnads ställningar
– För tillslutning av kartonger eller
lådor.
För montering av blocknings anor-
dningar för transport ändamål.
Verktyg med "Enkel Serie
l
Avfyring" kan endast avfyras
genom att törst sätts utlösnings
säkringen mot arbetsytan och
sedan trycks avtryckaren in.
Denna metod för avfyring är
fördelaktig då exakt placering
av klammern är viktig.
Pour de petits ajustements
l
(moins de 0,25 pouces),
desserrer l'écrou d'un tour com-
plet et glisser le guide jusqu'à la
position desirée.
Tryck in spärren och öppna
l
matningsluckan genom att lyfta
uppåt.
Luftavledaren kan vridas för att
l
ändra riktningen för utsläppet av
utloppsluften.
Brug af værktoj
Dansk
Værktøj med enkeltakudssørn-
l
ning kan affyres på to måder:
a) Placer sikringen mod arbe-
jdsoverfladen og aktivér aftræk-
keren, "Aftrækkersømning".
b) Aktivér aftrækkeren og pres
sikringen mod arbejdsoverfladen
for betjening hver gang sikringen
skubbes mod arbejdsoverfladen.
Denne stødsømningsmetode
foretrækkes, når der ønskes hur-
tig anbringelse af klammen.
Værktøj forsynet med stødsøm-
l
meraftrækker skal ikke anvendes:
– hvis man bevæger sig via trap-
per, stiger etc.
– lukker kartoner eller kasser.
Værktøj med "aftrækkersømning"
l
kan kun affyres med aftrækkeren.
Pres først sikringen mod arbe-
jdsoverfladen og aktivér derefter
aftrækkeren. Dette er den mest
præcise iskydningsmetode.
Pienempi (alle 1/4 tuuman)
l
säätö tapahtuu löysentämällä
ruuvia yhden kierroksen verran
ja työntämällä ohjain haluttuun
asentoon.
Drej hjulet i pilenes retning for at
l
opnå den ønskede dybde.
Deflektoren kan roteres for at
l
ændre retningen af udstødning-
sluften
Uso dell'Attrezzo
Italian
Gli attrezzi dotati di grilletto "ad
l
azionamento per contatto" pos-
sono essere attivati in due modi:
a) Appoggiate la sicura contro la
superficie di lavoro e premete il
grilletto..."per azionamento-gril-
letto".
b) Premete il grilletto e pressate
la sicura contro la superficie
di lavoro per attivare l'attrezzo
ogni qual volta la sicura viene
premuta contro la superficie di
lavoro. Questo modo di opera-
zione "per contatto-sicura" e' da
preferirsi quando si desidera una
elevata velocita' di lavoro.
Gli attrezzi dotati di grilletto "ad
l
azionamento per contatto" non
dovranno essere adoperati:
– se ci si muove sulla zona di
lavoro per mezzo di scale, gradini
o impalcature.
– per chiudere scatoloni o casse.
– per accoppiare sistemi di
trasporto di sicurezza.
Gli attrezzi dotati di grilletto
l
"ad azionamento sequenziale
singolo" possono essere attivati
solo con il grilletto. Pressate
dapprima la sicura contro la su-
perficie di lavoro e poi premete il
grilletto. Tale sistema e' di aiuto
quando sia richiesta una certa
precisione nell'applicazione
delle chiodi.
For små justeringer (mindre enn
l
1/4 tomme), må man løsne
skruen en full dreining og sette
guiden i ønsket posisjon.
Girate la ruota nel senso indicato
l
dalle frecce per ottenere la pro-
fondità desiderata.
Il deflettore può essere girato se
l
si vuole cambiare direzione allo
scarico dell'aria.
Uso de la Herramienta
Español
Las herramientas con gatillo de
l
Acción de Contacto pueden ser
disparadas de dos maneras:
a) Oprima el seguro contra la
superficie de trabajo y apriete el
gatillo...Disparo de gatillo.
b) Tire del gatillo y apriete
eldispositivo de seguridad
contra la superficie de trabajo
para operarlo cada vez que el
dispositivo de seguridad sea
oprimido contra la superficie de
trabajo.
Las herramientas equipadas con
l
acción de contacto no deberán
ser usadas:
– si hay un cambio de lo-
calidades que sea afectado por
escaleras o andamios.
– para cerrar cajas o cajones.
– para sistemas de seguridad de
transporte.
Las herramientas con gatillo de
l
Acción Secuencial Simple sola-
mente pueden ser disparadas
con el gatillo. Ésta caracter-
ística sirve de ayuda cuando se
necesita una colocación precisa
del clavo.
För att göra justeringar mindre än
l
6.5 mm (1/4"), lossa skruven
ett fullt varv och för ledaren till
önskat läge.
Gire la rueda en la dirección
l
de las flechas para alcanzar la
profundidad deseada.
El deflector puede rotarse para
l
cambiar la dirección del aire
expedido por el mofle.
9
Tabla de contenido
