Tabla de contenido
E N
ENGLISH
save on floor space, are safer to use around children and pets because of its low thermal conductivity, and can be painted to match any décor with PVA or emulsion type paint (do not use
oil based paint). ECONO-HEAT™ wall panel heaters are designed to be left on for long periods of time, giving you comfortable background heat at a low cost.
This is similar in concept to a central heating system – yet far less expensive.
ROOM SIZES
Due to variable factors, it is impossible to specify what size panel or how many to install in a room. We do however, recommend the following:
•
For regions with normal winters: 1 x 400 Watt or 2 x 260 Watt per approximately 10-12m² of floor area.
•
For regions with very cold winters: 1 x 400 Watt or 2 x 260 Watt per approximately 8-10m² of floor area.
ECONO-HEAT™ wall panel heaters are International Safety Standards approved and have a three year warranty provided they are used correctly.
cOnvEctIOn tEchnOlOgy
ECONO-HEAT™ wall panel heaters provide efficient room heating at a low cost. Using natural convection technology, heat is generated behind the heater in the space between the panel
and the wall, which leads to an efficient up-draught of heat circulated into the room. This principle of convection means that about 90% of the heat comes from the back of the panel, while
only 10% is radiated from the front of the panel. Convection heating (whole room heating) is far more effective than radiated heating (locality heater).
FEAtURES & BEnEFItS
•
Inexpensive to acquire, inexpensive to run.
•
Energy saving - save up to 50% or more on your
heating costs.
•
Whole room heater as opposed to the other locality
heaters.
•
Efficiently warms a room of approximately 10-12m²
(8-10m² in very cold climates).
•
Uses efficient natural convection technology.
•
Safer for children and pets - Low thermal
conductivity,
no exposed elements, gas or fans.
•
Non-flammable. Non-combustible.
•
Contains no harmful chemicals or metals; Eco-friendly.
•
No drying of the air. No oxygen burnt up.
•
Ultra slim and compact design. Out-of-the-way wall
mounting.
•
Quick and easy to install with the patented Econo-Kit.
•
Can be painted to suit décor.
•
South African Bureau of Standards (SABS) and
international safety standards approved.
•
3 year warranty.
thREE yEAR WARRAnty
EcOnO-hEAt™ warrants that your EcOnO-hEAt™ wall panel heater is free from manufacturing defects,
subject to the following conditions:
•
Such warranty shall be to repair or replace the goods in the event of any manufacturing defect (which
shall exclude fair wear and tear) notified to ECONO-HEAT™ within 3 (three) years of the original
purchase or, in the case of installation by an approved ECONO-HEAT™ installer, first installation of the
goods ("the Warranty Period");
•
Any liability on ECONO-HEAT™ hereunder shall be conditional on the goods having been stored and
installed properly (in accordance with ECONO-HEAT™'s installation instructions) and, from the date of
delivery:
- Having been used and maintained in accordance with ECONO-HEAT™'s instructions and/or labelling
on the goods;
- No repairs, alterations thereon having been carried out by the Buyer or any third party.
•
The warranty is in substitution for and excludes all expressed or implied (whether by law or
otherwise) conditions, warranties or obligations of any kind relating to fitness for purpose or quality
of workmanship, material or design, save to the extent that any law prevents such exclusion. ECONO-
HEAT™ accepts no liability for any workmanship of any approved installer (as contemplated above),
the approved installers being independent contractors.
IMPORTANT: PLEASE AFFIX YOUR PROOF OF PAYMENT/RECEIPT TO THIS LEAFLET. YOU WILL BE REQUIRED TO FURNISH THE PROOF OF PAYMENT IN THE EVENT OF A WARRANTY CLAIM. DESIGNED AND
MANUFACTURED IN SOUTH AFRICA BY ECONO-HEAT™ – CREATORS OF THE ORIGINAL AND ENERGY-SAVER ELECTRIC WALL PANEL HEATER.
E S
ESPAÑOL
el uso de los paneles calefactores ECONO-HEAT™. Ocupa poco espacio, su uso es más seguro para niños y animales domésticos, operan al mismo coste de electricidad que cuatro
bombillas incandescentes y pueden pintarse para adaptarlo a la decoración usando cualquier pintura PVA o de emulsión (nunca pinturas a base de aceite) Los paneles calefactores
ECONO-HEAT™ están diseñados para estar encendidos durante largos períodos de tiempo, proporcionando un calor constante a un coste muy bajo. El concepto es similar al de un
sistema de calefacción central con un precio mucho más barato.
cÁlcUlO DE SUPERFcIES: tAMAÑOS DE hABItAcIÓn
Debido a múltiples factores, resulta muy difícil especificar el tamaño o las cantidades de paneles que necesitará para una habitación concreta.
No obstante, tenemos algunas recomendaciones:
•
Para países con inviernos suaves: una unidad de 400 vatios ó dos de 260 vatios por cada 10-12 m
•
Para países con inviernos muy fríos: una unidad de 400 vatios ó 2 de 260 vatios por cada 8-10 m
Los paneles calefactores ECONO-HEAT™ cumplen con los Requisitos de Seguridad Internacionales y gozan de una garantía de tres años,
siempre que su uso haya sido el correcto.
tEcnOlOgÍA DE cOnvEccIÓn
Los paneles calefactores ECONO-HEAT™ proporcionan calefacción eficaz a un bajo coste. Utilizando la tecnología de convección, el calor se genera por la parte posterior del calefactor,
en el espacio comprendido entre el panel y la pared, dando lugar a la ascensión eficiente del calor haciéndolo circular por la habitación. Este principio de convección significa que
alrededor de un 90% del calor procede del dorso del panel, mientras que tan sólo un 10% es irradiado desde la parte frontal del panel. La calefacción por convección (calienta toda la
habitación) es mucho más efectiva que la calefacción por radiación (calefactor de áreas localizadas).
cARActERÍStIcAS y vEntAJAS
•
Bajo consumo y máximo rendimiento al mejor precio.
•
Ahorro de energía – ahorra hasta un 50% o más en su coste
de calefacción.
•
Calienta toda la habitación, a diferencia de otros calefactores
de áreas localizadas.
•
Calienta eficazmente una habitación de unos 10-12 m
aproximadamente (8-10 m
en climas muy fríos)
2
•
Utiliza tecnología de convección eficaz.
•
Más seguro para niños y animales domésticos – No hay
elementos expuestos, gas ni ventiladores.
•
No-inflamable. No-combustible.
•
No contiene productos químicos o metales nocivos;
ecológico.
•
No seca el aire. No quema oxígeno.
•
Diseño ultra delgado y compacto. Montaje sobre la pared
evitando invasión de espacios y riesgo de tropiezos.
•
Fácil y rápido de instalar con el patentado sistema Econo-Kit.
•
Puede pintarse para adaptarse a la decoración de la
habitación.
•
Cumple con los requisitos internacionales de seguridad y
SABS
•
Garantía de tres años.
gARAntÍA DE tRES AÑOS
ECONO-HEAT™ ofrece una garantía contra defectos de fábrica de tres años,
siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
•
Dicha garantía servirá para reparar o reemplazar el calefactor en el caso
de que se detecte un defecto de fabricación (lo que excluye el deterioro por
su uso), notificándose a ECONO-HEAT™ en el plazo de 3 (tres) años a
partir de la fecha de compra original o, en el caso de que la instalación fuera
llevada a cabo por un instalador oficial de ECONO-HEAT™, la fecha de la
primera instalación del producto ("el Período de Garantía");
•
Cualquier reclamación a ECONO-HEAT™ estará condicionada al correcto
almacenaje y la correcta instalación del producto (de acuerdo con las
instrucciones de instalación de ECONO-HEAT™) y, fecha de entrega:
- Siempre y cuando se haya efectuado un uso y
mantenimiento acorde a las instrucciones de ECONO-HEAT™ y/o las
indicaciones descritas en el interior del producto.
- Siempre y cuando no se hayan efectuado reparaciones o
IMPORTANTE: POR FAVOR UNA SU TICKET DE COMPRA/RECIBO AL PRESENTE FOLLETO. SE LE REQUERIRÁ COMO PRUEBA DE PAGO EN EL CASO DE QUE PROCEDA A UNA RECLAMACIÓN
DE GARANTÍA. DISEÑADO Y FABRICADO EN SUDÁFRICA POR ECONO-HEAT™ – CREADORES DEL PANEL CALEFACTOR DE PARED DE BAJO CONSUMO ORIGINAL.
Your energy-saver ECONO-HEAT™ wall panel heater is designed as an alternative to conventional bar heaters and other forms of high output
heaters that use large amounts of electricity. It operates at relatively low surface temperatures (approximately 75°C - 90°C, depending on the
ambient temperature), and uses minimal electricity. There are numerous advantages to using ECONO-HEAT™ electric wall panel heaters. They
WARnIngS
•
In order to avoid overheating, do not cover the heater
with anything, including wet or dry washing. Covering
the panel when switched on could result in a fire hazard.
•
To ensure the correct and safe operation of the heater,
the heater must be orientated so that the switch is at the
bottom right hand corner.
•
ECONO-HEAT™ wall panel heaters are for wall
mounting only and should under no circumstances be
used as free standing heaters.
•
This appliance is safer to touch due to its low thermal
conductivity. However, an infant or a baby should not be
left unattended as prolonged contact with the surface
may result in an injury.
•
This appliance is not suited for use in the bathroom.
•
This appliance is fitted with a 2-core cable only. Care
should be taken when connecting to a 3-pin plug making
sure that the earth terminal is NOT used.
•
If the supply cord of this panel is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
•
Before drilling into a wall, check that the area is free of
El panel calefactor de bajo consumo ECONO-HEAT™ está concebido como una alternativa a los calefactores de barras convencionales y otros
sistemas de calefacción que usan grandes cantidades de electricidad. Opera a temperaturas de superficie relativamente bajas (aproximadamente
75°C - 90°C, en función de la temperatura ambiente) y consume una cantidad de electricidad mínima. Existen numerosas ventajas que justifican
ADvERtEncIAS
•
Con el fin de evitar sobrecalentamiento, no cubra el calefactor con nada, incluyendo ropa mojada o seca.
Cubrir el panel cuando está encendido, podría conllevar un peligro de incendio.
•
Para asegurar un uso seguro y correcto del panel, éste debe estar orientado de forma tal que el interruptor
se ubique en la esquina inferior derecha.
•
Los paneles calefactores ECONO-HEAT™ precisan ser instalados sobre la pared y no deben usarse bajo ninguna
circunstancia como calefactores de pie.
2
•
Este equipo es seguro para niños – su tacto no presenta peligro alguno. No obstante, nunca deje a un bebé o niño sin
vigilancia ya que el contacto prolongado con la superficie podría conllevar una lesión.
•
Este equipo no es adecuado para ser usado en cuartos de baño.
•
Este calefactor está equipado con un cable de dos tomas solamente. Tenga cuidado cuando lo conecte a un enchufe
de tres tomas, asegurándose de que el extremo de tierra NO se usa.
•
Si el cable suministrado con este panel está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o
una persona calificada con el fin de evitar peligros.
•
Antes de taladrar, compruebe que no existen cables o tuberías ocultas tras la pared.
•
No se debe montar el calefactor inmediatamente debajo de una toma eléctrica de la pared.
•
Al encender el calefactor por primera vez, es posible que desprenda olor durante los primeros días. Esto se debe a la
humedad residual, no perjudicial para su salud.
•
No es recomendable el uso de este equipo por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o recibido
instrucciones relativas al uso por una persona responsable de su seguridad.
•
Los niños deberán ser supervisados para evitar que jueguen con el equipo.
•
El panel calefactor de pared ECONO-HEAT™ ha sido fabricado para soportar una entrada de corriente alterna de 220-
250 VAC. Se recomienda el uso de un protector (de sobretensiones) si se experimentan frecuentes sobretensiones/
picos o fuente de alimentación errática. Nuestra garantía no cubre los daños causados por sobretensión o fuente de
alimentación errática.
alteraciones por parte del comprador o de un tercero.
•
La garantía es de sustitución y excluye todas las condiciones,
garantías u obligaciones de cualquier tipo expresas o implícitas
(ya sea por ley u otros) y relacionadas con la adecuación para
el uso o calidad del trabajo, material o diseño, salvo en el caso
en el que alguna ley prevea dicha exclusión. ECONO-HEAT™
no aceptará responsabilidad alguna por el trabajo de ningún
instalador oficial (tal y como se contempla anteriormente), siendo
los instaladores oficiales contratistas independientes.
lIMItAcIÓn DE RESPOnSABIlIDAD
•
Salvo lo declarado expresamente en estas Condiciones de
Venta, ECONO-HEAT™ no será responsable con respecto al
•
•
•
•
•
lIMItAtIOn OF lIABIlIty
•
Save as expressly provided for in these Conditions of Sale, and save as may be stipulated to the
contrary in the South African consumer Protection Act, 2008, EcOnO-hEAt™ shall not be liable to
the Purchaser (or their employees, servants or agents, contractors or successor purchasers) for
and direct, indirect, incidental or consequential damages of any nature howsoever caused (whether
based in delict or contract or otherwise) pursuant to or arising in respect of the installation and/or
use of the goods. This means that if any loss, damage or harm is caused to anyone due to the use
or installation of these goods, you may not hold ECONO-HEAT™ liable in law.
•
Save as may be stipulated to the contrary in the South African Consumer Protection Act, 2008, in
respect of any liability of the Seller that has been excluded, the Purchaser hereby indemnifies
ECONO-HEAT™ Energy Efficient Heating Appliances (Pty) Ltd (its members, employees and
agents) against all actions, proceedings and claims whatsoever brought against it (its members,
employees or agents), by any third party pursuant to, arising in respect of the installation and/or
use and/or supply of the goods. This means that if ECONO-HEAT™ is sued by anyone mentioned
in paragraph 1 above arising from the installation or use of the product that you as the Purchaser
will financially indemnify ECONO-HEAT™ against any losses which ECONO-HEAT™ may suffer, as
a result of such law suit.
de superficie aproximadamente.
2
de superficie aproximadamente.
2
•
electric wiring embedded in the wall.
The heater must not be located immediately
below a socket-outlet.
First time use: When switching on the heater, there may
be a slight odour during the first day or two. This is quite
normal and is caused by the residual moisture and does
not present any health hazard.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
The ECONO-HEAT™ wall panel heater is
manufactured to withstand a consistent voltage supply
between 220 – 250VAC. Customers in regions that
frequently experience surges/spikes or erratic power
supply, are advised to use a surge protector with our
appliance. Our warranty does not cover damage as the
result.
AIRE cAlIEntE
Comprador (o sus empleados, sirvientes o agentes, contratistas
o compradores sucesivos) de ningún daño directo, indirecto,
accidental o consecuente de ninguna naturaleza y por ninguna
causa (ya sea basado en delito, contrato u otros) que siga a o se
genere por la instalación y/o uso de la mercancía.
El Comprador (y cualquier comprador sucesivo) por la presente
libera a ECONO-HEAT™ (sus miembros, empleados y agentes)
contra toda acción, procedimiento y reclamación que se pudiera
presentar contra ECONO-HEAT™ (sus miembros, empleados o
agentes) por una tercera parte que se derive o se genere por la
instalación y/o uso de la mercancía.
WARM AIR
cOlD AIR
AIRE FRIO
Tabla de contenido
