ABB SACE Tmax XT Manual De Instrucciones página 4

ATTENZIONE!
Prima della messa in servizio
dell'interruttore effettuare,
utilizzando successivamente i
diversi ausiliari, 10 manovre di:
- Apertura (sia locale, sia da
remoto se applicabile)
- Chiusura (sia locale, sia da
remoto se applicabile)
- Sgancio tramite pulsante test
© Copyright 2013-2015 ABB. All rights reserved.
http://www.abb.com
WARNING!
Before putting the circuit-breaker
into service, perform 10 of the
following operations using the
different auxiliaries in succession: unterschiedlichen Hilfskontakte
- Opening (in both the local and
remote modes, if applicable)
- Closing (in both the local and
remote modes, if applicable)
- Release by means of the test
button
ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme des
Leistungsschalters, indem man
nacheinander die
benutzt, 10 Schaltungen
ausführen:
- Ausschaltung (sowohl vor Ort
als auch ferngesteuert, falls
anwendbar)
- Einschaltung (sowohl vor Ort
als auch ferngesteuert, falls
anwendbar)
- Auslösung mittels der Test-Taste
ATTENTION!
Avant la mise en service du
disjoncteur, effectuer, en utilisant
successivement les différents
auxiliaires, 10 manoeuvres de :
- Ouverture (soit locale, soit à
distance si applicable)
- Fermeture (soit locale, soit à
distance si applicable)
- Déclenchement au moyen du
bouton-poussoir test
ATENCIÓN!
Antes de la puesta en servicio del
interruptor, efectuar, utilizando
sucesivamente los diversos
auxiliares, 10 maniobras de:
- Apertura (local y también
remota si resulta aplicable)
- Cierre (local y también remoto
si resulta aplicable)
- Disparo mediante pulsador test