Dell Axim X30 Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dell Manuales
  4. Ordenadores de Bolsillo
  5. Axim X30
  6. Manual del propietário
Dell Axim X30 Manual Del Propietário

Dell Axim X30 Manual Del Propietário

Ocultar thumbs Ver también para Axim X30:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Dell™ Axim™ X30
Manual del propietario
Modelos HC02U, HC02U-C, HC02U-B, HC02U-W, HD03U
w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dell Axim X30

Resumen de contenidos para Dell Axim X30

  • Página 1 Dell™ Axim™ X30 Manual del propietario Modelos HC02U, HC02U-C, HC02U-B, HC02U-W, HD03U w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...

  • Página 2: Abreviaturas Y Siglas

    Windows Mobile es una marca comercial de Microsoft Corporation; Cisco es la marca comercial registrada de Cisco Systems Inc.; Bluetooth es una marca comercial propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Dell Inc. la utiliza bajo licencia. Este documento puede incluir otras comerciales y nombres comerciales para referirse a las entidades que son propietarias de los mismos o a sus productos.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    (sólo para Latinoamérica y el área del Caribe) ....Contrato de licencia de software de Dell™ ..PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad .
  • Página 4 1 Acerca del dispositivo Vistas anterior, lateral y posterior ..Vistas anterior y lateral ... . . Vista posterior ....Utilización de la batería .
  • Página 5 Barra de navegación y barra de comandos ..Menús emergentes ....Búsqueda y organización de información ..Copia de seguridad de los datos .
  • Página 6 Ficha Conexiones ....® ® 5 Utilización de Microsoft ActiveSync Acerca de ActiveSync ....Instalación y uso de ActiveSync .
  • Página 7 7 Adición y eliminación de programas ® Adición de programas con Microsoft ® ActiveSync ..... Descarga de programas de Internet .
  • Página 8 ® 9 Utilización de Microsoft Pocket Internet Explorer Favoritos móviles ....Conservación de memoria ... Carpeta Favoritos móviles .
  • Página 9 ....Aprobaciones de radio ... . . Cómo ponerse en contacto con Dell ..Glosario .
  • Página 10 Contenido...

  • Página 11: Garantía Limitada

    Dell o a un distribuidor de Dell autorizado en Latinoamérica o el área del Caribe están libres de defectos en materiales, mano de obra y diseño que afecten a su utilización normal, por un período de un año desde la fecha original de la compra.

  • Página 12: Contrato De Licencia De Software De Dell

    El presente documento es un contrato legal entre usted, el usuario, y Dell Products, L.P (“Dell”). Este contrato cubre todo el software que se distribuye con el producto Dell, para el que no existe un contrato de licencia diferente entre usted y el fabricante o el propietario del software (colectivamente, el “Software”).
  • Página 13 éstos utilicen el Software. Si usted es un cliente comercial de Dell o un socio de Dell, por la presente concede a Dell o a un representante seleccionado por Dell, el derecho a realizar una auditoría sobre el uso que usted hace del Software durante el horario laboral normal, acepta cooperar con Dell en dicha auditoría y proporcionarle todos los informes relacionados razonablemente con el uso que...
  • Página 14 Este contrato es vinculante para los sucesores y cesionarios. Tanto Dell como usted aceptan renunciar, según lo máximo permitido por la ley, a cualquier derecho a un proceso con jurado con respecto al Software o a este contrato.

  • Página 15: Precaución: Instrucciones De Seguridad

    PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad Aplique las siguientes pautas de seguridad para garantizar su seguridad personal y proteger el dispositivo y el entorno de trabajo frente a posibles daños. SEGURIDAD: General • No intente reparar el dispositivo a menos que sea un técnico experto. Siga siempre las instrucciones de instalación tal y como se indica.

  • Página 16: Seguridad: Alimentación

    SEGURIDAD: Batería • Utilice sólo módulos de baterías de Dell™ que se hayan aprobado para su uso con este dispositivo. El uso de otro tipo de baterías puede aumentar el riesgo de incendio o explosión.

  • Página 17: Seguridad: Viajes En Avión

    La utilización de cables de señal apantallados garantiza el mantenimiento de la clasificación de compatibilidad electromagnética apropiada para el entorno de trabajo. Hay cables Dell para las impresoras en paralelo. Si lo prefiere, puede solicitar un cable de Dell en el sitio web www.dell.com.

  • Página 18: Normas De Uso Para El Dispositivo

    ADVERTENCIA: Si manipula el cable de este producto o los cables de los accesorios adquiridos con este producto, estará expuesto al plomo, un producto químico que, en el Estado de California, se ha probado que puede ser perjudicial durante el embarazo. Lávese las manos después de manipular el cable .

  • Página 19: Seguridad: Hábitos De Ergonomía Con Su Equipo

    SEGURIDAD: Hábitos de ergonomía con su equipo PRECAUCIÓN: El uso inadecuado o prolongado del teclado puede resultar nocivo. PRECAUCIÓN: Mirar la pantalla durante un periodo de tiempo prolongado puede producir fatiga visual. SEGURIDAD: Protección contra descargas electrostáticas La electricidad estática puede dañar los componentes electrónicos que hay en el interior del dispositivo.

  • Página 20: Cómo Obtener Información

    El diagrama de configuración y el información sobre sus conectores y Manual del propietario de Dell™ botones Información sobre el uso del dispositivo Manual del propietario de Dell y Ayuda de Pocket PC Para ver la Ayuda, puntee en Inicio y luego en Ayuda.

  • Página 21: Acerca Del Dispositivo

    Acerca del dispositivo Vistas anterior, lateral y posterior PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquiera de los procedimientos descritos en este apartado, lea y siga las instrucciones de seguridad en la página 15. Vistas anterior y lateral Micrófono Ranura de tarjeta digital fija (superior) Sensor de infrarrojos (superior) Antena inalámbrica (opcional) Lápiz...
  • Página 22 . El sensor de infrarrojos permite transferir archivos del ENSOR DE INFRARROJOS dispositivo a otros dispositivos compatibles con infrarrojos sin utilizar conexiones de cable. . Permite grabar sonido. ICRÓFONO . Para obtener información sobre cómo utilizar ANURA PARA TARJETA ECURE IGITAL las tarjetas de memoria Secure Digital, consulte el apartado “Utilización de tarjetas de memoria Secure Digital”...

  • Página 23: Vista Posterior

    . Presione este botón para abrir la aplicación Calendario o para OTÓN ALENDARIO encender el dispositivo. . Para obtener información sobre cómo utilizar el botón de OTÓN RABACIÓN grabación, consulte el apartado “Grabación de un mensaje” en la página 49. O T Ó...

  • Página 24: Utilización De La Batería

    . Para obtener información sobre la batería principal, consulte el apartado ATERÍA “Utilización de la batería” en la página 24. LTAVOZ . Puntee en el icono de altavoz para ajustar el volumen. . Conecte un cable de ONECTOR DEL CABLE DE SINCRONIZACIÓN BASE sincronización/base.

  • Página 25: Carga De La Batería

    NOTA: la etiqueta de servicio se encuentra debajo de la batería. Esta etiqueta es necesaria cuando se accede al sitio web de soporte de Dell en support.dell.com o al llamar a Dell para solicitar servicio al cliente o soporte técnico.

  • Página 26: Conexión Con Un Equipo

    Si la batería principal está prácticamente agotada, el dispositivo entra en modo de suspensión y el dispositivo se apaga. Para recuperar una batería que está prácticamente agotada: Conecte el adaptador de CA o cambie la batería principal por una que no esté...
  • Página 27 NOTA: Antes de conectar el dispositivo a un equipo por primera vez, debe instalar ActiveSync en el equipo mediante el CD Dell™ Companion. Para conectar el dispositivo a la base: Coloque la base en una superficie plana y horizontal cercana al equipo.
  • Página 28 Cuando el dispositivo esté acoplado en la base, se encenderá el logotipo DELL™ de la base y aparecerá el icono de estado de la conexión en la barra de comandos (consulte la página 34).

  • Página 29: Utilización Del Cable De Sincronización

    Utilización del cable de sincronización Utilice el cable de sincronización para conectar el dispositivo directamente al equipo sin utilizar la base. NOTA: Según la configuración del dispositivo, el cable de sincronización es opcional. Para conectar el cable de sincronización: Conecte un extremo del cable al conector USB de su equipo. Conecte el otro extremo del cable al dispositivo.

  • Página 30: Comprobación Del Almacenamiento Integrado

    Comprobación del almacenamiento integrado La cantidad de memoria flash incorporada en el dispositivo depende de la configuración del dispositivo y del tamaño de imagen del sistema operativo. La memoria es no volátil, de modo que los datos guardados en ella no se pierden aunque el dispositivo esté...

  • Página 31: Realización De Un Restablecimiento

    Compruebe que la tarjeta esté orientada correctamente y deslícela por la ranura hasta que oiga un “clic”. AVISO: No fuerce la tarjeta. Si nota cierta resistencia, extráigala, compruebe que la orientación sea la adecuada y vuelva a insertarla. Para obtener información sobre cómo utilizar la tarjeta, consulte la documentación incluida con la misma .

  • Página 32: Restablecimiento Forzado

    Restablecimiento forzado AVISO: Al realizar un restablecimiento forzado, se pierden todos los datos almacenados y cualquier programa instalado en el equipo. Realice un restablecimiento forzado si: • Desea borrar todos los datos almacenados en el dispositivo. • Ha olvidado su contraseña y debe borrarla. •...

  • Página 33: Utilización De Microsoft ® Windows Mobile™ 2003 Second Edition

    ® Utilización de Microsoft Windows Mobile™ 2003 Second Edition Botones de dispositivo y lápiz Este dispositivo incluye una serie de botones de hardware que controlan las acciones y las funciones de desplazamiento, así como un lápiz para seleccionar elementos e introducir información. En el dispositivo, el lápiz realiza la función del ratón: •...

  • Página 34: Iconos De Estado

    Utilice la ficha Apariencia para cambiar el fondo que se muestra en la pantalla Hoy. Utilice la ficha Elementos para cambiar los elementos que aparecen en la pantalla Hoy. Icono de configuración Icono de control del Botón de la conexión volumen Inicio Icono de...
  • Página 35 Icono Descripción Enciende y apaga el sonido. La batería de reserva está baja. La batería principal se está cargando. La batería principal está baja. La batería principal está muy baja. La batería principal está cargada. La conexión está activa. Puntee en el icono de configuración de conexiones.

  • Página 36: Programas

    Programas Puede pasar de un programa a otro seleccionando un programa en el menú Inicio. Para acceder a los programas que no figuran en la lista del menú Inicio, puntee en el botón Inicio, en Programas y, a continuación, en el nombre del programa.

  • Página 37: Barra De Navegación Y Barra De Comandos

    En la tabla siguiente se muestra una lista parcial de los programas instalados en el dispositivo. Para ver los programas adicionales que puede instalar en el dispositivo, consulte el CD Dell™ Companion. Icono Programa Descripción ActiveSync Sincroniza la información entre el dispositivo y el equipo.

  • Página 38: Menús Emergentes

    La barra de comandos se encuentra en la parte inferior de la pantalla, y sirve para realizar tareas dentro de los programas. La barra de comandos incluye nombres de menú, iconos y el icono del panel de entrada. Para crear un elemento nuevo en el programa actual, puntee en Nuevo.
  • Página 39 Cuando aparezca el menú, levante el lápiz y puntee en la acción que desea realizar. Para cerrar el menú sin realizar una acción, puntee en cualquier parte fuera del menú. ® Utilización de Microsoft Windows Mobile™ 2003 Second Edition...

  • Página 40: Búsqueda Y Organización De Información

    Búsqueda y organización de información La función de búsqueda del dispositivo ayuda a localizar información rápidamente. En el menú Inicio, puntee en Buscar. Introduzca el elemento que desea buscar, seleccione un tipo de dato en el menú desplegable y, a continuación, puntee en Ir para iniciar la búsqueda.

  • Página 41: Introducción De Información

    Introducción de información Existen varias opciones para introducir información: • Utilizar el panel de entrada para introducir texto tecleado mediante el teclado de la pantalla u otro método de entrada • Escribir directamente en la pantalla con el lápiz • Trazar dibujos en la pantalla con el lápiz •...
  • Página 42 Para mostrar u ocultar el panel de entrada, puntee en el icono del panel de entrada. Puntee en la flecha situada junto al icono del panel de entrada para cambiar los métodos de entrada. Cuando utilice el panel de entrada, el dispositivo se anticipará a la palabra que usted esté...

  • Página 43: Escritura Con El Teclado De Pantalla

    Escritura con el teclado de pantalla Puntee en la flecha situada junto al icono del panel de entrada y, a continuación, puntee en Teclado. Puntee en las teclas del teclado de la pantalla con el lápiz. Reconocedor de letras El reconocedor de letras permite utilizar el lápiz para escribir letras en la pantalla tal como lo haría en un papel.

  • Página 44: Transcriptor

    Transcriptor El transcriptor permite escribir con el lápiz en cualquier parte de la pantalla de forma parecida a como lo haría en un papel. A diferencia del reconocedor de letras y el reconocedor de bloques, esta opción permite escribir una o más frases y, a continuación, hacer una pausa para dejar que el transcriptor cambie los caracteres escritos por caracteres tecleados.

  • Página 45: Edición De Texto Escrito

    Icono de pluma Edición de texto escrito Para editar o formatear texto escrito, primero debe seleccionarlo: Puntee en el icono de pluma para anular su selección. Arrastre el lápiz a lo largo del texto que desea seleccionar. Puntee y mantenga el lápiz en el texto seleccionado. Puntee en el comando de edición apropiado en el menú...
  • Página 46 Si desea convertir sólo determinadas palabras, selecciónelas antes de puntear en Reconocer, o bien puntee y mantenga el lápiz en las palabras seleccionadas y luego puntee en Reconocer en el menú emergente. Si una palabra no se reconoce, no se convertirá en texto de imprenta. Si la conversión es incorrecta, puede seleccionar palabras diferentes en la lista de alternativas o regresar al texto escrito original: Puntee y mantenga el lápiz en la palabra incorrecta.
  • Página 47 Palabras alternativas Consejos para lograr un buen reconocimiento: • Escriba claramente. • Escriba sobre las líneas y, en las letras que tengan extremos inferiores, escríbalos debajo de la línea. Trace la intersección de la “t” y escriba los apóstrofes debajo de la línea superior para evitar que se confundan con las palabras de arriba.

  • Página 48: Cómo Dibujar En La Pantalla

    Cómo dibujar en la pantalla Puede dibujar en la pantalla del mismo modo que escribe en ella; sin embargo, la selección y la edición de dibujos son diferentes a la selección y edición de texto escrito. Por ejemplo, es posible cambiar el tamaño de los dibujos seleccionados, pero no del texto escrito.

  • Página 49: Edición De Un Dibujo

    Edición de un dibujo Para editar o formatear un dibujo, primero debe seleccionarlo: Puntee y mantenga el lápiz en el dibujo hasta que aparezca el selector. Para seleccionar varios dibujos, anule la selección del icono de pluma y arrastre para seleccionar los dibujos. Puntee y mantenga el lápiz en el dibujo seleccionado y, a continuación, puntee en un comando de edición del menú...

  • Página 50: Utilización De Mi Texto

    NOTA: También puede realizar una grabación punteando en el icono de grabación en la barra de herramientas de grabación. Para reproducir una grabación, puntee en el nombre de la misma en la lista o puntee en el icono de altavoz en la nota. Utilización de Mi texto Cuando utilice Messaging (Mensajería) o MSN Messenger, utilice Mi texto para insertar rápidamente mensajes predefinidos o de uso frecuente.

  • Página 51: Ajuste De La Configuración

    Ajuste de la configuración Puede ajustar la configuración del dispositivo para adaptarlo a su forma de trabajar. Para ver las opciones disponibles, puntee en el botón Inicio y luego en Configuración. NOTA: Según las características del dispositivo, las fichas pueden contener a su vez fichas y elementos adicionales.

  • Página 52: Ficha Conexiones

    • Conexiones: agregue y configure conexiones de módem o de servidor. • Dell WLAN Utility (Utilidad WLAN Dell): únicamente disponible en dispositivos con WiFi. • Network Cards (Tarjetas de red): configure los valores del adaptador de red.

  • Página 53: Utilización De Microsoft ® Activesync

    Para sincronizar los datos, es necesario tener las versiones de ActiveSync para ® Microsoft Windows y Pocket PC. Deberá instalar la versión para Windows de ActiveSync en el equipo mediante el CD Dell™ Companion. La versión para el Pocket PC ya viene instalada en el dispositivo. Utilización de Microsoft ActiveSync...

  • Página 54: Instalación Y Uso De Activesync

    NOTA: Antes de conectar el dispositivo a un equipo por primera vez, debe instalar ActiveSync en el equipo mediante el CD Dell™ Companion. Instalación y uso de ActiveSync Para instalar ActiveSync: Inserte el CD Dell Companion. Haga clic en Inicio para acceder al menú principal.

  • Página 55: Programación Y Comunicaciones

    Programación y comunicaciones ® Acerca de Microsoft Pocket Outlook Pocket Outlook incluye las aplicaciones Calendario, Contactos, Tareas, Messaging (Mensajería) y Notas. Puede utilizar estos programas de forma individual o conjunta. Por ejemplo, puede utilizar las direcciones de correo electrónico almacenadas en Contactos para enviar mensajes de correo electrónico en Messaging (Mensajería).
  • Página 56 Icono de hoy Menú de vistas Icono del panel de entrada NOTA: Para personalizar el calendario, por ejemplo, si desea cambiar el primer día de la semana, puntee en Herramientas y luego en Opciones. Para crear una cita: En la vista por día o por semana, puntee en la fecha y hora que desee para la cita.

  • Página 57: Uso De La Pantalla De Resumen

    Para agregar notas, puntee en la ficha Notas. Puede introducir texto, dibujar o crear una grabación. Para obtener más información sobre cómo crear notas, consulte el apartado “Notas” en la página 61. Cuando haya terminado de introducir la información, puntee en Aceptar para regresar al calendario.

  • Página 58: Contactos

    Contactos La aplicación Contactos sirve para mantener una lista de sus amigos y colegas. También puede compartir rápidamente la información de Contactos con otros usuarios de dispositivos mediante el puerto de infrarrojos. Categoría Campo de búsqueda NOTA: Para cambiar la forma en que se muestra la información en la lista, puntee en Herramientas y luego en Opciones.

  • Página 59: Búsqueda De Un Contacto

    Para asignar el contacto a una categoría, puntee en Categorías y seleccione una categoría de la lista. En la lista de contactos, puede mostrar los contactos ordenados por categoría. Para agregar notas, puntee en la ficha Notas. Podrá introducir texto, dibujar o crear una grabación.

  • Página 60: Tareas

    Tareas NOTA: Para cambiar la forma en que se muestra la información en la lista, puntee en Herramientas y luego en Opciones. La aplicación Tareas sirve para mantener una lista de las cosas que debe hacer. Menú para ordenar Para crear una tarea: Puntee en el botón Inicio y luego en Tareas.

  • Página 61: Notas

    Para agregar notas, puntee en la ficha Notas. Podrá introducir texto, dibujar o crear una grabación. Para obtener más información sobre cómo crear notas, consulte el apartado “Notas” en la página 61. Cuando haya terminado de introducir la información, puntee en Aceptar para regresar al calendario.

  • Página 62: Messaging (Mensajería)

    Para crear una nota: Puntee el menú Inicio, puntee en Programas y, a continuación, puntee en Notas. Puntee en Nuevo. Cree la nota escribiendo, dibujando, tecleando o realizando una grabación. Para obtener más información sobre cómo utilizar el panel de entrada, escribir y dibujar en la pantalla, y crear grabaciones, consulte el apartado “Introducción de información”...

  • Página 63: Conexión Directa Con Un Servidor De Correo Electrónico

    • Los mensajes de correo electrónico de la carpeta Bandeja de salida del dispositivo se transfieren a los programas Exchange o Outlook del equipo y, a continuación, se envían desde dichos programas . • Para transferir los mensajes de correo electrónico almacenados en las subcarpetas del equipo, debe seleccionarlos en ActiveSync.

  • Página 64: Utilización De La Lista De Mensajes

    Utilización de la lista de mensajes Los mensajes que recibe se muestran en la lista de mensajes. De forma predeterminada, los mensajes recibidos más recientemente se muestran antes en la lista. Cuando reciba un mensaje, puntee en él para abrirlo. Los mensajes no leídos se muestran en negrita.

  • Página 65: Redacción De Mensajes

    Cuando se conecte al servidor de correo electrónico o se sincronice con el equipo, recibirá de forma predeterminada: • Los mensajes de los últimos 5 días • Las primeras 100 líneas de cada mensaje nuevo • Los archivos adjuntos cuyo tamaño sea inferior a 100 KB Los mensajes originales permanecen en el servidor de correo electrónico del equipo.
  • Página 66 Icono de contactos Icono de grabación En el campo Para, introduzca la dirección de correo electrónico de uno o varios destinatarios, separándolos con punto y coma. O bien puntee en el icono de contactos para seleccionar nombres de la lista de contactos.

  • Página 67: Gestión De Carpetas Y Mensajes De Correo Electrónico

    Gestión de carpetas y mensajes de correo electrónico De forma predeterminada, los mensajes se muestran en una de las cinco carpetas para cada servicio que se ha creado: Bandeja de entrada, Elementos eliminados, Borradores, Bandeja de salida o Elementos enviados. La carpeta Elementos eliminados contiene mensajes que se han borrado del dispositivo.

  • Página 68: Notificaciones

    • Si utiliza IMAP4, las carpetas que cree y los mensajes de correo electrónico que mueva se duplicarán en el servidor. Por lo tanto, los mensajes estarán a su disposición en cualquier momento que se conecte al servidor de correo electrónico, ya sea desde el dispositivo o desde el equipo.

  • Página 69: Adición Y Eliminación De Programas

    Adición y eliminación de programas Los programas que ya estaban instalados cuando recibió el dispositivo están almacenados en la ROM. Estos programas no se pueden quitar, y nunca perderá accidentalmente el contenido de la ROM. Es posible actualizar los programas de la ROM utilizando los programas de instalación que tienen la extensión *.xip.

  • Página 70: Descarga De Programas De Internet

    Lea las instrucciones de instalación, los archivos “readme” o la documentación que se incluye con el programa. Muchos programas ofrecen instrucciones de instalación especiales . Conecte el dispositivo al equipo. Pulse dos veces en el archivo *.exe. Si el archivo es un archivo instalador, se iniciará el asistente de instalación.

  • Página 71: Adición De Un Programa Al Menú Inicio

    Lea las instrucciones de instalación, los archivos “readme” o la documentación que se incluye con el programa. Muchos programas proporcionan instrucciones especiales de instalación. Puntee en el archivo, por ejemplo, en el archivo *.xip o *.exe. Se inicia el asistente de instalación. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

  • Página 72: Uso De Activesync En El Equipo

    Inicio. Para obtener más información, consulte la Ayuda de ActiveSync en el equipo. Error al instalar software Cuando instale software en Dell Axim™ X30, puede recibir el siguiente mensaje: The program you have installed may not display properly because it was designed for a previous ®...

  • Página 73: Cambio Del Modo De Pantalla En El Dispositivo

    Cambio del modo de pantalla en el dispositivo Para cambiar el modo de pantalla de horizontal a vertical: Puntee en Inicio. Puntee en Configuración. Aparece la ventana Configuración. Puntee en la ficha Sistema. Puntee en Pantalla. Aparece la ventana Pantalla. Puntee en Vertical para seleccionar el modo vertical.
  • Página 74 Adición y eliminación de programas...

  • Página 75: Uso De Los Programas De Complemento

    Uso de los programas de complemento Los programas de complemento incluyen Microsoft Pocket Word, Microsoft Pocket Excel, Microsoft Money, Windows Media Player para Pocket PC y Microsoft Reader. Para pasar a un programa de complemento en el dispositivo, puntee en el botón Inicio, puntee en Programas y, a continuación, en el nombre del programa.
  • Página 76 Barra de herramientas de formato Mostrar/ocultar barra de herramientas de formato Sólo puede abrir un documento a la vez. Si abre un segundo documento, se le pedirá que guarde el primero. Se puede crear, guardar o editar un documento en varios formatos, como por ejemplo Word (.doc), Pocket Word (.psw), formato de texto enriquecido (.rtf) y sólo texto (.txt).

  • Página 77: Pocket Excel

    Para cambiar la ampliación del zoom, puntee en Ver, en Zoom y, a continuación, seleccione el porcentaje que desee. Seleccione un porcentaje más alto para introducir texto y un porcentaje más bajo para obtener una visión más amplia del documento. Si desea abrir un documento de Word creado en un equipo, seleccione Ajustar a la ventana en el menú...
  • Página 78 Barra de herramientas de formato Mostrar/ocultar barra de herramientas de formato Sólo puede abrir un libro a la vez. Si abre un segundo libro, se le pedirá que guarde el primero. Se puede crear, guardar o editar un libro en varios formatos, como por ejemplo Pocket Excel (.pxl) y Excel (.xls).

  • Página 79: Consejos Para Utilizar Pocket Excel

    Si el libro contiene información confidencial, puede protegerlo mediante una contraseña. Para establecer una contraseña, abra el libro, puntee en Edición y luego en Contraseña. Cada vez que abra el libro, deberá introducir la contraseña, por lo que se recomienda elegir una contraseña fácil de recordar pero difícil de adivinar para los otros usuarios.

  • Página 80: Msn Messenger

    MSN Messenger Con el programa de mensajes instantáneos MSN Messenger, puede: • Ver quién está en línea • Enviar y recibir mensajes instantáneos • Mantener conversaciones de mensajes instantáneos con grupos de contactos Para utilizar MSN Messenger, debe tener una cuenta de Microsoft Passport o una cuenta de correo electrónico de Microsoft Exchange.

  • Página 81: Cómo Trabajar Con Contactos

    Cómo trabajar con contactos La ventana de MSN Messenger muestra todos los contactos de Messenger en una sola pantalla, divididos en las categorías En línea y Sin conexión. Desde esta vista, mientras esté conectado, puede conversar, enviar mensajes de correo electrónico, bloquear un contacto para que no converse con usted o eliminar contactos de su lista utilizando el menú...

  • Página 82: Microsoft Windows Media ® Player Para Pocket Pc

    ® Microsoft Windows Media Player para Pocket PC Utilice Windows Media Player para Pocket PC para reproducir archivos de audio y vídeo digital guardados en el dispositivo o en una red. Para ir a Windows Media Player para Pocket PC, puntee el botón Inicio→ Programas→...

  • Página 83: Utilización De Microsoft ® Pocket Internet Explorer

    ® Utilización de Microsoft Pocket Internet Explorer Utilice Pocket Internet Explorer para ver páginas web o WAP: • Durante la sincronización con el equipo, descargue sus vínculos favoritos y los favoritos móviles almacenados en la subcarpeta Favoritos móviles de Internet Explorer en el equipo. •...

  • Página 84: Conservación De Memoria

    Internet Explorer descargará la versión más reciente de la página en el equipo. En la aplicación Internet Explorer del equipo, pulse el botón derecho del ratón en el favorito móvil y luego pulse Propiedades. En la ficha Descargar, especifique el número de niveles hacia abajo que desea descargar.

  • Página 85: Carpeta Favoritos Móviles

    Carpeta Favoritos móviles Sólo se sincronizan con el dispositivo los elementos que están almacenados en la subcarpeta Favoritos móviles (en la carpeta Favoritos) de Internet Explorer en el equipo. Esta carpeta se ha creado automáticamente durante la instalación de ActiveSync. Enlaces favoritos Durante la sincronización, la lista de favoritos de la carpeta Favoritos móviles en el equipo se sincroniza con Pocket Internet Explorer en el...

  • Página 86: Exploración De Los Favoritos Móviles Y De La Web

    Cuando haya finalizado la sincronización, puntee en el vínculo AvantGo Channels (Canales AvantGo) de la lista de favoritos para ver algunos de los canales más conocidos. Para agregar o quitar canales, puntee en el vínculo Add or Remove (Agregar o quitar). Exploración de los favoritos móviles y de la Puede utilizar Pocket Internet Explorer para explorar los favoritos móviles y los canales descargados en el dispositivo sin necesidad de conectarse a...
  • Página 87 Para ver los favoritos móviles y los canales: Puntee en el icono de favoritos para mostrar la lista de favoritos. Puntee en la página que desea ver. Aparece la página que se descargó la última vez que realizó una sincronización con el equipo. Si la página no está en el dispositivo, el favorito se muestra atenuado.
  • Página 88 Utilización de Microsoft Pocket Internet Explorer...

  • Página 89: Cómo Conectarse

    Cómo conectarse Puede utilizar el dispositivo para intercambiar información con otros dispositivos móviles o con un equipo, una red o Internet. Puede utilizar cualquiera de las opciones de conexión siguientes: • Utilice el puerto infrarrojos (IR) del dispositivo para enviar y recibir archivos entre dos dispositivos.

  • Página 90: Utilización De Infrarrojos

    Utilización de infrarrojos Al utilizar infrarrojos, se puede enviar y recibir información (como la de contactos y citas) entre dos dispositivos. Para enviar información: Vaya al programa en el que ha creado el elemento que desea enviar y localice el elemento en la lista. Alinee los sensores infrarrojos de modo que no estén obstruidos y que se encuentren dentro de un rango cercano.

  • Página 91: Uso De Wifi (802.11B)

    Puntee y mantenga marcada la conexión que se creó bajo My Shortcuts (Mis accesos directos) y puntee en Connect (Conectar). Si el dispositivo al que está intentando conectarse le pide una clave de acceso, introduzca la clave de acceso y puntee en OK (Aceptar). NOTA: Es necesario obtener la clave de acceso del dispositivo remoto tecnología inalámbrica Bluetooth.
  • Página 92 Internet o al trabajo seleccionando la opción The Internet o Work en el menú desplegable. Si la conexión va a ser de igual a igual, puntee la casilla de verificación “This is a device-to-device (ad- hoc) connection” (Esta es una conexión de dispositivo a dispositivo [ad-hoc]).

  • Página 93: Cómo Utilizar La Seguridad Lan Inalámbrica ® Cisco Leap

    Cómo utilizar la seguridad LAN inalámbrica ® Cisco LEAP Su Axim de Dell soporta autenticación de red 802.1X utilizando Cisco LEAP. Cisco LEAP se puede configurar mediante la aplicación Odyssey Client. NOTA: Antes de empezar, asegúrese de que el botón de encendido/apagado inalámbrico se encuentre en la posición de encendido .

  • Página 94: Creación De Una Conexión De Módem

    NOTA: Si no se elimina EAP/TTLS cuando no está correctamente configurado es posible que el sistema de seguridad inalámbrico no funcione. Escriba el nombre de usuario y la contraseña. Puntee en Next (Siguiente). Puntee en Finish (Finalizar) para completar la configuración LEAP. Puntee en OK (Aceptar).

  • Página 95: Creación De Una Conexión Ethernet

    Si su tipo de módem no aparece en la lista, vuelva a insertar la tarjeta de módem. Si utiliza un módem externo conectado a su dispositivo con un cable, seleccione Compatible con Hayes en COM1. Introduzca el número de teléfono de acceso y puntee en Siguiente. Escriba su nombre de usuario, contraseña y dominio (si procede).

  • Página 96: Creación De Una Conexión Vpn

    La configuración de red aparecerá automáticamente la primera vez que inserte la tarjeta de red de modo que pueda configurar la tarjeta. Para cambiar la configuración más tarde, puntee en el botón Inicio → Configuración→ ficha Conexiones→ Conexiones. Si necesita introducir información de un servidor específico, puntee en el adaptador adecuado y, a continuación, puntee en Propiedades.

  • Página 97: Finalización De Una Conexión

    • Si no se detecta una red con un identificador SSID de difusión, vaya al paso 11. Puntee en Internet. NOTA: si se detectan varias redes, puntee en la red a la que desee conectarse, puntee en Internet y, a continuación, en Conectar. Puntee en el botón Inicio→...

  • Página 98: Obtención De Ayuda Sobre La Conexión

    NOTA: El ISP o la red deben utilizar un servidor de correo electrónico tipo POP3 o IMAP4 y una puerta de enlace de SNTP. Dispone de varios servicios de correo electrónico para recibir mensajes. Por cada servicio de correo electrónico que quiera utilizar, primero debe configurar el servicio de correo electrónico y asignarle un nombre.

  • Página 99: Apéndice

    Apéndice Especificaciones Información del sistema ® Procesador Procesador Intel XScale™ PXA270 a una velocidad máxima de 624 MHz Memoria del sistema SDRAM de 64 ó 32 MB ® ROM Intel StrataFlash™ de 64 ó 32 ® Sistema operativo Microsoft Windows Mobile™ 2003 Second Edition Pantalla Tipo...
  • Página 100 Controles y luces (continuación) Botón de grabación de voz Botón de restablecimiento Indicadores: Sincronización/comunicación Notificación de eventos Estado de carga Ranuras de expansión Secure Digital Una ranura para tarjeta Secure Digital (3,3 V) Compatible con tarjetas SDIO de 1 y 4 bits Puertos y conectores Infrarrojos...
  • Página 101 Grabación Grabación y reproducción full dúplex Micrófono/altavoz Integrado Auriculares Conector estéreo Conectividad inalámbrica Módulo WLAN 1210 Dell™ (802.11b) Interfaz host Estándar de red IEEE 802.11b Velocidad de datos 1 Mbps, 2 Mbps, 5,5 Mbps, 11 Mbps Modulación CCK (11 Mpbs, 5,5 Mbps);...
  • Página 102 Conectividad inalámbrica (continuación) Conmutador encendido/apagado de radio manual (botón de hardware y conmutador de software) para cumplir con las restricciones aéreas Bluetooth Funcionamiento de banda ISM a 2,4 GHz; tecnología inalámbrica Bluetooth 1.2 compatible; incluye administrador para Bluetooth con tecnología inalámbrica;...

  • Página 103: Notificaciones Reglamentarias

    Aspectos ambientales (continuación) En almacenamiento Máximo 20 °C (68 °F) por hora Humedad relativa (máxima): En funcionamiento Del 10% al 90% sin condensación En almacenamiento De 5% a 95% sin condensación Altitud (máxima): En funcionamiento De 0 a 3.048 m En almacenamiento De 0 a 12.190 m Impacto máximo (medido con un pulso...

  • Página 104: Aviso De La Ce (Unión Europea)

    Conecte el equipo a un enchufe diferente de forma que el equipo y el receptor se encuentren en ramas distintas del circuito. Si es necesario, consulte a un representante del servicio de asistencia técnica de Dell o a un técnico experimentado de radio o televisión para obtener consejos adicionales.
  • Página 105 La Clase A es para áreas comerciales convencionales. • La Clase B es para áreas domésticas convencionales. Este dispositivo Dell está clasificado para ser utilizado en un entorno doméstico convencional de Clase B. Se ha realizado una “Declaración de conformidad” de acuerdo con las directivas y estándares anteriores y está...
  • Página 106 Notificación del distintivo del CE This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC. Apéndice...

  • Página 107: Información Nom (Únicamente Para México)

    Dell Inc. El arreglo de la interferencia causada por alguna modificación, sustitución o incorporación no autorizada, es responsabilidad del usuario.

  • Página 108: Europa- Declaración De Conformidad De La Ue

    Par la présente Dell Inc. déclare que l'appareil HC02U est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Par la présente, Dell Inc. déclare que ce HC02U est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables Sueco Härmed intygar Dell Inc.
  • Página 109 1999/5/CE. Español Por medio de la presente Dell Inc. declara que el HC02U cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE Portugués...
  • Página 110 LAN inalámbrica en más zonas de Francia. Por favor, compruebe la información más reciente de ART (www.art-telecom.fr). NOTA: El Dell Axim X30 transmite menos de 100 mW, pero más de 10 mW. Italia Se necesita una licencia para el uso en el interior. Está prohibida la utilización en el exterior.

  • Página 111: México

    Dell en www.support.dell.com. Cómo ponerse en contacto con Dell Para ponerse en contacto con Dell™ de forma electrónica, puede acceder a los siguientes sitios web: •...
  • Página 112 Código de acceso sitio web y dirección de correo números de teléfono internacional electrónico gratuitos Código de la ciudad Alemania (Langen) Sitio web: support.euro.dell.com Código de acceso Correo electrónico: internacional: 00 tech_support_central_europe@de ll.com Código de país: 49 Asistencia técnica 06103 766-7200 Código de ciudad:...
  • Página 113 Código de acceso sitio web y dirección de correo números de teléfono internacional electrónico gratuitos Código de la ciudad Argentina (Buenos Sitio web: www.dell.com.ar Aires) Correo electrónico: Código de acceso [email protected] internacional: 00 Correo electrónico para equipos Código de país: 54 portátiles y de sobremesa:...
  • Página 114 Código de la ciudad Australia (Sydney) Correo electrónico (Australia): [email protected] Código de acceso internacional: 0011 Correo electrónico (Nueva Zelanda): Código de país: 61 [email protected] Código de ciudad: 2 Particulares y pequeñas empresas...
  • Página 115 Código de acceso sitio web y dirección de correo números de teléfono internacional electrónico gratuitos Código de la ciudad Austria (Viena) Sitio web: support.euro.dell.com Código de acceso Correo electrónico: internacional: 900 tech_support_central_europe@de ll.com Código de país: 43 Ventas a particulares y pequeñas 0820 240 530 00 Código de ciudad: 1...
  • Página 116 Código de la ciudad Bolivia Asistencia general gratuito: 800-10-0238 Brasil Sitio web: www.dell.com/br Código de acceso Atención al cliente, asistencia 0800 90 3355 internacional: 00 técnica Código de país: 55 Fax de asistencia técnica 51 481 5470 Código de ciudad:...
  • Página 117 Código de ciudad: 2 técnica: [email protected] Correo electrónico de atención al cliente: [email protected] Fax de asistencia técnica 818 1350 Asistencia técnica (Dimension™ e gratuito: 800 858 2969 Inspiron™) Asistencia técnica (OptiPlex™, gratuito: 800 858 0950 Latitude™ y Dell Precision™) Apéndice...
  • Página 118 818 1350 Asistencia técnica (Dimension™ e gratuito: 800 858 2969 Inspiron™) Asistencia técnica (OptiPlex™, gratuito: 800 858 0950 Latitude™ y Dell Precision™) Asistencia técnica (servidores y gratuito: 800 858 0960 almacenamiento) Asistencia técnica (proyectores, gratuito: 800 858 2920 PDA, impresoras, conmutadores, enrutadores y otros) Atención al cliente...
  • Página 119 País (Ciudad) Nombre del departamento o área Códigos de área, Código del país de servicio, números locales y Código de acceso sitio web y dirección de correo números de teléfono internacional electrónico gratuitos Código de la ciudad China (Xiamén) Grandes cuentas corporativas gratuito: 800 858 2055 Código de país: 86 Grandes cuentas corporativas y...
  • Página 120 Código de acceso sitio web y dirección de correo números de teléfono internacional electrónico gratuitos Código de la ciudad Dinamarca Sitio web: support.euro.dell.com (Copenhague) Correo electrónico: Código de acceso http://support.euro.dell.com/dk/da internacional: 00 /emaildell/ Código de país: 45 Asistencia técnica 7023 0182 Atención al cliente (relacional)
  • Página 121 Purchase Program]) Sitio web de servicios financieros: www.dellfinancialservices.com Servicios financieros (alquiler y gratuito: préstamos) 1-877-577-3355 Servicios financieros (cuentas gratuito: preferentes de Dell [DPA, Dell 1-800-283-2210 Preferred Accounts]) Empresa Atención al cliente y asistencia gratuito: técnica 1-800-822-8965 Clientes del programa de compra...
  • Página 122 Clientes del programa de compra gratuito: para empleados (EPP [Employee 1-800-234-1490 Purchase Program]) Ventas de Dell gratuito: 1-800-289-3355 o gratuito: 1-800-879-3355 Dell Outlet Store (equipos Dell gratuito: restaurados) 1-888-798-7561 Venta de software y periféricos gratuito: 1-800-671-3355 Venta de piezas de repuesto gratuito: 1-800-357-3355 Venta de servicios y garantías...
  • Página 123 Código de acceso sitio web y dirección de correo números de teléfono internacional electrónico gratuitos Código de la ciudad Eslovaquia (Praga) Sitio web: support.euro.dell.com Código de acceso Correo electrónico: internacional: 00 [email protected] Código de país: 421 Asistencia técnica 02 5441 5727 Atención al cliente...
  • Página 124 Código de acceso sitio web y dirección de correo números de teléfono internacional electrónico gratuitos Código de la ciudad Finlandia Sitio web: support.euro.dell.com (Helsinki) Correo electrónico: Código de acceso http://support.euro.dell.com/fi/fi/e internacional: 990 maildell/ Código de país: 358 Asistencia técnica 09 253 313 60 Código de ciudad: 9...
  • Página 125 001 técnica: [email protected] Código de país: 852 Asistencia técnica (Dimension e 2969 3188 Inspiron) Asistencia técnica (OptiPlex, 2969 3191 Latitude y Dell Precision) Asistencia técnica (PowerApp™, 2969 3196 PowerEdge™, PowerConnect™ y PowerVault™) Atención al cliente 3416 0910 Cuentas corporativas grandes...
  • Página 126 1600 33 8045 Ventas (Grandes cuentas 1600 33 8044 corporativas) Ventas (Particulares y Pequeña 1600 33 8046 empresa) Irlanda Sitio web: support.euro.dell.com (Cherrywood) Correo electrónico: Código de acceso [email protected] internacional: 16 Asistencia técnica 1850 543 543 Código de país: 353 Asistencia técnica en el Reino...
  • Página 127 Islas Vírgenes Asistencia general 1-877-673-3355 Americanas Islas Vírgenes Asistencia general gratuito: Británicas 1-866-278-6820 Italia (Milán) Sitio web: support.euro.dell.com Código de acceso Correo electrónico: internacional: 00 support.euro.dell.com/it/it/ emaildell/ Código de país: 39 Particulares y pequeñas empresas Código de ciudad: Asistencia técnica 02 577 826 90 Atención al cliente...
  • Página 128 Código de la ciudad Japón (Kawasaki) Asistencia técnica (Dell Precision, gratuito: 0120-198-433 OptiPlex y Latitude) Código de acceso internacional: 001 Asistencia técnica fuera de Japón 81-44-556-3894 (Dell Precision, OptiPlex y Código de país: 81...
  • Página 129 (Austin, Texas, EE.UU.) Ventas (Austin, Texas, EE.UU.) 512 728-4397 Fax de ventas (Austin, Texas, 512 728-4600 EE.UU.) ó 512 728-3772 Luxemburgo Sitio web: support.euro.dell.com Código de acceso Correo electrónico: internacional: 00 [email protected] Código de país: 352 Asistencia técnica (Bruselas, 3420808075 Bélgica)
  • Página 130 Código de la ciudad Malasia (Penang) Sitio web: support.ap.dell.com gratuito: 1 800 88 0193 Código de acceso Asistencia técnica (Dell Precision, gratuito: 1 800 88 1306 internacional: 00 OptiPlex y Latitude) Código de país: 60 Asistencia técnica (Dimension, Inspiron, y componentes Código de ciudad: 4...
  • Página 131 Código de acceso sitio web y dirección de correo números de teléfono internacional electrónico gratuitos Código de la ciudad Noruega (Lysaker) Sitio web: support.euro.dell.com Código de acceso Correo electrónico: internacional: 00 http://support.euro.dell.com/no/no /emaildell/ Código de país: 47 Asistencia técnica 671 16882 Atención relacional al cliente...
  • Página 132 Código de la ciudad Países bajos Sitio web: support.euro.dell.com (Amsterdam) Asistencia técnica 020 674 45 00 Código de acceso Fax de asistencia técnica 020 674 47 66 internacional: 00 Atención al cliente para...
  • Página 133 Código de acceso sitio web y dirección de correo números de teléfono internacional electrónico gratuitos Código de la ciudad Portugal Sitio web: support.euro.dell.com Código de acceso Correo electrónico: internacional: 00 support.euro.dell.com/pt/en/email dell/ Código de país: 351 Asistencia técnica 707200149 Atención al cliente...
  • Página 134 Código de la ciudad Reino Unido Sitio web: support.euro.dell.com (Bracknell) Sitio web de atención al cliente: Código de acceso support.euro.dell.com/uk/en/ECare/Form/Home.asp internacional: 00 Código de país: 44 Correo electrónico: Código de ciudad:...
  • Página 135 Inspiron, y componentes internacional: 005 electrónicos y accesorios) Código de país: 65 Asistencia técnica (OptiPlex, gratuito: 1800 394 7488 Latitude y Dell Precision) Asistencia técnica (PowerApp, gratuito: 1800 394 7478 PowerEdge, PowerConnect y PowerVault) Atención al cliente (Penang, 604 633 4949...
  • Página 136 Código de acceso sitio web y dirección de correo números de teléfono internacional electrónico gratuitos Código de la ciudad Sudáfrica Sitio web: support.euro.dell.com (Johannesburgo) Correo electrónico: Código de acceso [email protected] internacional: Gold Queue 011 709 7713 09/091 Asistencia técnica...
  • Página 137 022 799 01 01 Tailandia Sitio web: support.ap.dell.com Código de acceso Asistencia técnica (OptiPlex, gratuito: 1800 0060 07 internacional: 001 Latitude y Dell Precision) Código de país: 66 Asistencia técnica (PowerApp, gratuito: 1800 0600 09 PowerEdge, PowerConnect y PowerVault) Atención al cliente (Penang,...
  • Página 138 Código de acceso sitio web y dirección de correo números de teléfono internacional electrónico gratuitos Código de la ciudad Taiwán Sitio web: support.ap.dell.com Código de acceso Correo electrónico: internacional: 002 [email protected] Código de país: 886 Asistencia técnica (OptiPlex, gratuito: 00801 86 1011 Latitude, Inspiron, Dimension, y componentes electrónicos y...

  • Página 139: Glosario

    Glosario 8 0 2 . 1 1 ( W ) — Estándar de tecnología inalámbrica para dispositivos de red de medio alcance que permite que los dispositivos activados se reconozcan automáticamente. — Dispositivo que permite al dispositivo de bolsillo sincronizarse con un A S E equipo, recargar la batería y funcionar con alimentación de CA.
  • Página 140 P O P 3 ( 3 ) — Protocolo estándar de P R O T O C O L O D E O F I C I N A P O S T A L cliente/servidor que permite acceder al correo electrónico desde un servidor. Su utiliza POP3, debe descargar el correo electrónico en el sistema local para ver los mensajes.
  • Página 141 U S B — Interfaz de hardware para dispositivos de baja velocidad como un teclado, un ratón, una palanca de mando, un escáner, un juego de altavoces, una impresora, dispositivos de banda ancha (ADSL y módems por cable), dispositivos de imágenes y dispositivos de almacenamiento, todos ellos compatibles con USB. Los dispositivos se enchufan directamente en un enchufe de 4 patas situado en el equipo o en un concentrador de varios puertos que se conecta al equipo.
  • Página 142 Apéndice...
  • Página 143 24 Ayuda de ActiveSync, 98 ubicaciones, 21 Ayuda de Pocket PC, 20 buscar, 98 buscar información contactar con Dell, 111 contactar con Dell, 111 barra de comandos, 37 cable de sincronización conectarse a un equipo, 29 barra de navegación, 37...
  • Página 144 convocatorias de reuniones, 57 realizar copias de seguridad, 40 citas desconectar programar, 56 conexión de acceso telefónico, 97 CompactFlash de un cable o base, 97 ranura, 21 de una red, 97 comunicarse sensor de infrarrojos, 97 con otros dispositivos, 89 dibujo conexión de módem, 94 crear, 48...
  • Página 145 conservar, 84 menús emergentes, 38 garantía, 11, 14 Messaging (Mensajería) grabar acerca de, 62 mensajes de voz, 49 Mi texto insertar, 50 micrófono grabar un mensaje, 49 iconos estado, 34 MSN Messenger programa, 37 acerca de, 80 configurar, 80 infrarrojos trabajar con contactos, 81 uso, 90 instrucciones de seguridad, 15...
  • Página 146 Inicio, 33 recursos obtener, 20 programas acceder, 36 ActiveSync, 53 conectarse a, 89 añadir programas con restablecimiento ActiveSync, 69 botón, 24 añadir y eliminar, 69 realizar, 31 AvantGo, 85 Calendario, 55 Contactos, 58 descargar, 70 sincronizar eliminar, 73 con el equipo, 26 Media Player, 82 menú...
  • Página 147 transcriptor, 44 vídeo Media Player, 82 Word acerca de, 75 Índice...
  • Página 148 Índice...

Este manual también es adecuado para:

Hc02uHc02u-cHc02u-bHc02u-wHd03u

Tabla de contenido