Manuales relacionados para Duplex 280i AC
Resumen de contenidos para Duplex 280i AC
- Página 1 Manual de instrucciones, uso y mantenimiento LAVA PISOS Y LAVA ALFOMBRAS DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC Rev. (Traducción de las instrucciones originales)
-
Página 3: Tabla De Contenido
3.1 Riesgos residuales ..............13 3.2 Precauciones generales ............14 3.3 Peligros eléctricos ..............15 3.3.1 Cable de alimentación (DUPLEX 280i AC) ........15 3.3.2 Batería de litio (DUPLEX 280i DC) ..........15 3.4 Señalización de seguridad ............17 3.5 Nivel de ruido ................18 3.6 Nivel de vibración ..............18... - Página 4 6.1.2 Tanque de recuperación ..............34 6.2 Carga de la batería (solo para DUPLEX 280i DC) ....36 6.2.1 Nivel de carga de la batería (solo para DUPLEX 280i DC) ... 37 6.3 Sistema de encendido DUPLEX 280i AC........38 6.4 Sistema de encendido DUPLEX 280i DC .......39 6.5 Puesta en funcionamiento del aparato ........40...
- Página 5 7.5 Cable de alimentación (solo para DUPLEX 280i AC) ....54 7.6 Tabla de mantenimiento periódico .........55 7.7 Eliminación ................56 7.7.1 División diferenciada de los materiales ........56 7.7.2 Eliminación de la batería (solo para DUPLEX 280i DC) ....57 8. PROBLEMAS, CAUSAS, SOLUCIONES _____________ 59 Rev.
- Página 6 DUPLEX 280i Página dejada intencionalmente en blanco Rev.
-
Página 7: Finalidad Y Contenido Del Manual
DUPLEX 280i FINALIDAD Y CONTENIDO DEL MANUAL 1. FINALIDAD Y CONTENIDO DEL MANUAL Simbología Para la seguridad de las personas y de los bienes, en la presente documentación se ha utilizado una simbología para destacar las condiciones de peligro, las advertencias o la información relevante:... -
Página 8: Conservación
Confidencialidad La información técnica (textos, dibujos e ilustraciones) contenidas en este manual son propiedad de DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l. y deben ser consideradas de naturaleza reservada. Está severamente prohibido divulgar, reproducir o traducir, incluso parcialmente, el presente documento sin la autorización por escrito de DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l.. -
Página 9: Información General
DUPLEX 280i INFORMACIÓN GENERAL 2. INFORMACIÓN GENERAL Datos de identificación del fabricante DUPLEX INTERNATIONAL Srl Via Gobetti, 19-21-23 50058 SIGNA - FLORENCIA ITALIA Teléfono +39 055 876437 Fax: +39 055 875229 Sitio Web: www.duplexitaly.com correo electrónico: [email protected] Límites de responsabilidad El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños sufridos por personas y bienes... -
Página 10: Placa De Identificación
DUPLEX 280i INFORMACIÓN GENERAL Placa de identificación En el aparato está aplicada una placa 1 que indica los datos de identificación indispensables para cualquier tipo de petición de asistencia y/o de piezas de repuesto por parte del Cliente entre las que destacan: Modelo Número de serie... -
Página 11: Normativas De Referencia Y Conformidad
DUPLEX 280i INFORMACIÓN GENERAL Normativas de referencia y conformidad El aparato objeto del presente manual es conforme con las siguientes normativas: UNE EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, UNE EN 55014-2:15, UNE EN 60335-1:12 + A11:14, UNE EN 60335-2-67:09, UNE EN 61000-3-2:14,... -
Página 12: Declaración De Conformidad
Floor and Carpet Cleaner Mod. Duplex 280i AC auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt. to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes... -
Página 13: Garantía
DUPLEX 280i INFORMACIÓN GENERAL Garantía ADVERTENCIA La garantía comercial entregada por el vendedor tiene una validez de "24 meses". Para el reconocimiento de la garantía es necesario presentar la fotocopia del documento de entrega fiscal o de la factura, junto con el número de matrícula que se encuentra en el aparato. - Página 14 DUPLEX 280i INFORMACIÓN GENERAL Página dejada intencionalmente en blanco Rev.
-
Página 15: Advertencias Generales De Seguridad
DUPLEX 280i ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD 3. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Este capítulo proporciona la información necesaria para el uso del aparato en conformidad con las normas de seguridad vigentes. ATENCIÓN El Fabricante declina cualquier responsabilidad por posibles daños a bienes y/o personas derivados de la no observación de las advertencias... -
Página 16: Precauciones Generales
DUPLEX 280i INFORMACIÓN GENERAL Precauciones generales ATENCIÓN Léase atentamente el presente manual y aténgase estrictamente a las indicaciones descritas antes de cualquier uso, control y operación a efectuar en el aparato. Para evitar riesgos para las personas o daños al aparato, siga las advertencias y las normas de comportamiento indicadas a continuación:... -
Página 17: Peligros Eléctricos
Desconecte la alimentación eléctrica (batería o cable eléctrico) antes de intervenir en el aparato. 3.3.1 Cable de alimentación (DUPLEX 280i AC) • Verifique regularmente que el cable de alimentación esté en perfecto estado y que no tenga daños causados por el envejecimiento, grietas o peladuras. - Página 18 DUPLEX 280i INFORMACIÓN GENERAL • No sumerja la batería en agua o en el mar. • No queme o caliente la batería de litio, ya que podría explotar o estallar con violencia. • No intente poner en funcionamiento el aparato cuando la batería está descargada.
-
Página 19: Señalización De Seguridad
* Store in a cool place. * Carefully read the instructions of the booklet attached to Duplex 280 i before using the battery. International SIGNA (Firenze) ITALIA e-mail: [email protected] Tel. 055/876437 Telefax 055/875229... -
Página 20: Nivel De Ruido
DUPLEX 280i INFORMACIÓN GENERAL Nivel de ruido El aparato ha sido proyectado y fabricado para reducir al mínimo el nivel de ruido emitido durante el funcionamiento normal. El nivel de presión ponderado y generado por los diversos componentes del aparato es de <72.8 db (A) y está... -
Página 21: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Descripción general El aparato Duplex 280i ha sido proyectado y fabricado para ser empleado en la limpieza de pisos y alfombras. En el proyecto y en la fabricación han sido observados todos los elementos necesarios para dar un producto de alta calidad y fiabilidad, respetando plenamente las normas en vigor y con especial atención a la prevención de los accidentes. -
Página 22: Descripción De Los Componentes
DUPLEX 280i INFORMACIÓN GENERAL Descripción de los componentes Ruedas de goma antirrallado y Manija de seguridad (Start & Stop) antihuella Manija 14 Batería de litio Palanca para la solución detergente 15 Cargador de baterías Varilla anodizada 16 Caballete de sostén Cable de alimentación. - Página 23 DUPLEX 280i INFORMACIÓN GENERAL DUPLEX 280i AC DUPLEX 280i DC Rev.
-
Página 24: Datos Técnicos
Número revoluciones cepillos por 1’ Clase Aislamiento eléctrico Peso en vacío 13,5 11,5 ENEC válido sólo para el modelo DUPLEX 280i AC. BATERÍA DE IONES DE LITIO CON TARJETA DE PROTECCIÓN ( PCB ) Tensión suministrada. Corriente suministrada Amp. -
Página 25: Cepillos
DUPLEX 280i INFORMACIÓN GENERAL Cepillos Los cepillos originales DUPLEX se controlan y balancean uno por uno con especiales aparatos electrónicos y no producen vibraciones que podrían provocar esfuerzos mecánicos perjudiciales para los aparatos y los pisos. Los cepillos se diferencian con colores diferentes en función de sus características de uso:... -
Página 26: Batería De Litio (Solo Para Duplex 280I Dc)
DUPLEX 280i INFORMACIÓN GENERAL Batería de litio (solo para DUPLEX 280i DC) ¡PELIGRO! Léase atentamente el presente manual y aténgase estrictamente a las indicaciones descritas antes de cualquier uso, control y operación a efectuar en la batería y en el cargado de baterías. -
Página 27: Almacenamiento Durante Un Largo Periodo De Tiempo
DUPLEX 280i INFORMACIÓN GENERAL • Si la batería presenta anomalías (emite extraños olores, genera calor, se deforma, etc.) o funciona mal, extráigala inmediatamente del aparato o del cargador de baterías y proceda a eliminarla y a sustituirla. • Si los bornes de la batería están sucios podrían comprometer el funcionamiento correcto del aparato. -
Página 28: Tipos De Detergentes
DUPLEX 280i INFORMACIÓN GENERAL Tipos de detergentes El aparato puede ser utilizado con detergentes fabricados para este tipo de aparato. Para el uso de detergentes siga las indicaciones del fabricante en cuanto a su disolución. Está prohibido utilizar detergentes no adecuados o productos químicos impropios, agresivos o demasiado ácidos, como:... -
Página 29: Montaje Del Aparato
DUPLEX 280i MONTAJE DEL APARATO 5. MONTAJE DEL APARATO Por necesidades de embalaje y transporte el aparato se entrega desmontado. Compruebe el contenido del embalaje asegurándose de que los componentes del aparato estén todos presentes y en buenas condiciones. ADVERTENCIA Si algunos componentes no están presentes o están dañados póngase... -
Página 30: Contenido Del Embalaje
Contenido del embalaje Compruebe que los componentes del aparato en el embalaje correspondan con lo indicado en la siguiente tabla: DUPLEX DUPLEX CONTENIDO DEL EMBALAJE 280i AC 280i DC Aparato Manija Varilla del mango Depósito del agua limpia Insertos cónicos, tornillos, llave, fusible Manual de instrucciones y hoja de pruebas Batería de litio... - Página 31 DUPLEX 280i MONTAJE DEL APARATO Rev.
-
Página 32: Montaje Del Mango
12 a la palanca 13 haciendo que pase a través del soporte 14. (solo para la DUPLEX 280i AC) fije el cable eléctrico 15 partiendo desde la manija 7 hasta el cárter haciéndolo pasar por el correspondiente alojamiento del soporte 16. -
Página 33: Montaje De La Batería (Solo Para Duplex 280I Dc)
DUPLEX 280i MONTAJE DEL APARATO Montaje de la batería (solo para DUPLEX 280i DC) Para el primer uso del aparato es necesario cargar la batería 17 (véase apartado “6.2 Carga de la batería (solo para DUPLEX 280i DC)”). Para el montaje de la batería: introduzca la batería 17 en la varilla anodizada del mango 3;... - Página 34 DUPLEX 280i MONTAJE DEL APARATO Página dejada intencionalmente en blanco Rev.
-
Página 35: Funcionamiento Y Uso
¡PELIGRO ELÉCTRICO! Durante los procedimientos preparatorios para la puesta en funcionamiento del aparato verifique siempre que el aparato esté desconectado de la red eléctrica o de la batería (DUPLEX 280i DC). 6.1.1 Llenado del depósito El depósito que se puede quitar 1 facilita las operaciones de llenado y de vaciado al final del trabajo. -
Página 36: Tanque De Recuperación
DUPLEX 280i FUNCIONAMIENTO Y USO Es posible llenar el depósito 1 de las siguientes formas: Con el depósito quitado del aparato: quite el depósito 1 y llénelo bajo un grifo de agua; añada detergente que no produzca espuma; agite la solución y vuelva a poner el depósito 1 en su alojamiento. - Página 37 DUPLEX 280i FUNCIONAMIENTO Y USO ADVERTENCIA Se aconseja lubricar periódicamente las cintas transportadoras de goma (3) con aceite común de silicona en aerosol del que se encuentra en los comercios. El tanque de recuperación 5, una vez lleno, deberá ser vaciado extrayéndolo de su alojamiento: quite la tapa 19.
-
Página 38: Carga De La Batería (Solo Para Duplex 280I Dc)
DUPLEX 280i FUNCIONAMIENTO Y USO Carga de la batería (solo para DUPLEX 280i DC) ¡PELIGRO! No utilice cargadores de baterías (7) distintos al suministrado por el Fabricante, podría dañar seriamente a la batería (8) o hacer que estalle con extrema violencia. -
Página 39: Nivel De Carga De La Batería (Solo Para Duplex 280I Dc)
40 días. 6.2.1 Nivel de carga de la batería (solo para DUPLEX 280i DC) El led 11, según su color, indica el nivel de carga de la batería: COLOR DEL LED... -
Página 40: Sistema De Encendido Duplex 280I Ac
DUPLEX 280i FUNCIONAMIENTO Y USO Sistema de encendido DUPLEX 280i AC Enchufe la clavija del cable de conexión a una toma de corriente provista de conexión a tierra. ¡PELIGRO ELÉCTRICO! Introduzca el enchufe en una toma de corriente conforme y dotada de toma de tierra. -
Página 41: Sistema De Encendido Duplex 280I Dc
DUPLEX 280i FUNCIONAMIENTO Y USO Sistema de encendido DUPLEX 280i DC Pulse el interruptor de encendido ON/OFF 12 que se encuentra situado en el mango 13. El encendido del aparato es señalado por el led 11 que se ilumina durante 60 segundos indicando, en base a su color, el nivel de carga de la batería. -
Página 42: Puesta En Funcionamiento Del Aparato
DUPLEX 280i FUNCIONAMIENTO Y USO Puesta en funcionamiento del aparato Antes de poner en funcionamiento el aparato quite el caballete de sostén 15. Empuñe el mango bidireccional 13 y bájelo a una de las dos posiciones permitidas (A o B). -
Página 43: Motor Protector
16 pasados unos 2 minutos desde que se ha producido la parada (figura B). ADVERTENCIA Solo para el modelo DUPLEX 280i DC: La parada imprevista del aparato es señalada por el led rojo (11) que parpadea intermitentemente hasta que se produce el restablecimiento. -
Página 44: Instrucciones Para El Lavado De Las Superficies
DUPLEX 280i FUNCIONAMIENTO Y USO Instrucciones para el lavado de las superficies Verifique que el mango se encuentre en la posición de reposo (perfectamente vertical). Proceda a encender el aparato. ¡PELIGRO! Efectúe los procedimientos con suma atención para la prevención de los riesgos de caídas, resbalamientos o golpes. -
Página 45: Fases De Trabajo
DUPLEX 280i FUNCIONAMIENTO Y USO 6.7.2 Fases de trabajo Fase 1 Desde la posición de partida, desplácese hacia adelante hacia el rincón como se indica en la figura. Una vez alcanzado el rincón, retroceda con el aparato y continúe la limpieza de la banda hasta llegar al punto inicial;... -
Página 46: Limpieza De Alfombras Y Tapices
6.7.3 Limpieza de alfombras y tapices ADVERTENCIA Solo para el modelo DUPLEX 280i DC: La mayor fricción que encuentran los cepillos en la limpieza y el lavado de los pisos textiles reduce ligeramente la autonomía de la batería de litio. - Página 47 DUPLEX 280i FUNCIONAMIENTO Y USO • Mármol • Granito • Pisos industriales • Pisos de goma ensamblados • Pisos de madera • Pisos antiguos pretratados con cera, y muchos otros. Para el abrillantado de los pisos, proceda con las siguientes operaciones: Instale los cepillos grises que se suministran;...
-
Página 48: Limpieza De Pisos Muy Sucios, Duros O Incrustado
DUPLEX 280i FUNCIONAMIENTO Y USO 6.7.7 Limpieza de pisos muy sucios, duros o incrustado ATENCIÓN No utilice productos definidos como: "agentes estáticos disipativos", ya que pueden destruir los cepillos y las partes de plástico del aparato. Para limpiar los pisos muy sucios o incrustados proceda con las siguientes operaciones: Utilice un detergente universal que no produzca espuma ni sea ácido (Ph máx. -
Página 49: Parada Del Aparato
14; ponga el mango en posición vertical (posición de reposo); Pulse el interruptor 12 que se encuentra en el mango 13; Solo para la DUPLEZ 280i AC: quite el enchufe de la toma de corriente. F.19 Rev. -
Página 50: Transporte
DUPLEX 280i FUNCIONAMIENTO Y USO Transporte El aparato se transporta con facilidad, basta con inclinarlo sobre un lado para hacer que se deslice sobre las dos pequeñas ruedas de goma 18 de forma simple y ligera. ¡PELIGRO! En caso de que el aparato se levante, si se considera oportuno, es necesario proveerse de equipos de protección personal (E.P.P.). -
Página 51: Mantenimiento
DUPLEX 280i MANTENIMIENTO 7. MANTENIMIENTO Con el fin de mantener una perfecta eficiencia del aparato es indispensable efectuar un mantenimiento periódico. ¡PELIGRO ELÉCTRICO! Antes de proceder con operaciones de mantenimiento, sustitución o limpieza, es absolutamente necesario desconectar el aparato de la red eléctrica o quitar la batería. - Página 52 DUPLEX 280i MANTENIMIENTO Para limpiar el aparato proceda con las siguientes operaciones: DUPLEX 280i AC: desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente. DUPLEX 280i DC: quite la batería. Quite la tapa 4; extraiga el tanque de recuperación 5;...
-
Página 53: Mantenimiento De Los Cepillos
DUPLEX 280i MANTENIMIENTO Mantenimiento de los cepillos Los cepillos requieren un mínimo mantenimiento periódico. La elevada velocidad de rotación durante el trabajo logra centrifugar la suciedad y mantener los cepillos siempre limpios y eficientes. Compruebe, al terminar cada uso, el estado de los cepillos 7 y eventualmente proceda con las operaciones de limpieza o sustitución. -
Página 54: Sustitución De Los Cepillos
DUPLEX 280i MANTENIMIENTO 7.2.1 Sustitución de los cepillos El aparato cuenta con un sistema patentado “Acoplamiento de bayoneta“ que permite quitar y sustituir los cepillos en pocos segundos. En caso de desgaste, deformaciones o por una simple sustitución de los cepillos por otros más adecuados al tipo de lavado requerido, proceda con las siguientes operaciones:... -
Página 55: Sustitución De Las Rasquetas
DUPLEX 280i MANTENIMIENTO Sustitución de las rasquetas Mantenga siempre limpias las dos rasquetas 11 del tanque de recuperación. Proceda a sustituirlas cada 150 horas de trabajo y cuando estén visiblemente desgastadas. Para sustituir las rasquetas 11 proceda con las siguientes operaciones: quite la tapa 4;... -
Página 56: Cable De Alimentación (Solo Para Duplex 280I Ac)
DUPLEX 280i MANTENIMIENTO Cable de alimentación (solo para DUPLEX 280i AC) ¡PELIGRO! El cambio del cable debe ser realizado por personal cualificado. ¡PELIGRO ELÉCTRICO! No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe resultan dañados. • Examine regularmente el cable de alimentación para identificar posibles daños, grietas, abrasiones, envejecimiento. -
Página 57: Tabla De Mantenimiento Periódico
Después de cada uso. Limpieza Limpieza del aparato Después de cada uso. Cepillos Después de cada uso. Cable de alimentación. Solo para DUPLEX 280i Antes y durante cada uso. Controles Órganos mecánicos y de 24 meses / 500 horas de transmisión trabajo aproximadamente. -
Página 58: Eliminación
Los usuarios profesionales que, en el momento de deshacerse de la DUPLEX 280i una vez finalizada su vida útil, decidan comprar un aparato nueva de tipo equivalente, con las mismas funciones, podrán acordar la retirada de los viejos DUPLEX... -
Página 59: Eliminación De La Batería (Solo Para Duplex 280I Dc)
7.7.2 Eliminación de la batería (solo para DUPLEX 280i DC) DUPLEX 280i DC cuenta con una batería de litio contenida en un envoltorio correspondiente moldeado en plástico ignífugo, perfectamente cerrado y que se puede quitar fácilmente desde el aparato mismo desatornillando manualmente un simple botón regulador. - Página 60 DUPLEX 280i MANTENIMIENTO Página dejada intencionalmente en blanco Rev.
-
Página 61: Problemas, Causas, Soluciones
DUPLEX 280i PROBLEMAS, CAUSAS, SOLUCIONES 8. PROBLEMAS, CAUSAS, SOLUCIONES Las operaciones de mantenimiento autorizadas por Duplex International S.r.l. están indicadas en el capítulo “7. MANTENIMIENTO”. El contenido de este capítulo no es exhaustivo; busca sólo facilitar información acerca de los problemas más comunes para ayudar a los técnicos especializados a localizar la avería. -
Página 62: Interruptor De Pulsador
DUPLEX 280i MANTENIMIENTO La válvula del depósito ha quedado abierta a causa del posible desplazamiento o deslizamiento del Afloje el tornillo y ajústelo. borne con tornillo que se encuentra debajo de la El líquido sale de forma palanca del mango. - Página 63 Restablecer y correctamente introducido eventualmente sustituir. en la toma de corriente. Cable eléctrico interrumpido. Sustitúyalo. No arranca DUPLEX 280i AC Baja tensión de alimentación. Contacte con el proveedor de la alimentación. Condensador de puesta en marcha interrumpido o en Sustitúyalo.
- Página 64 DUPLEX 280i MANTENIMIENTO Página dejada intencionalmente en blanco Rev.
- Página 65 DUPLEX 280i NOTAS Rev.
- Página 66 DUPLEX 280i NOTAS Rev.
-
Página 68: Hecho En Italia
European Mark of conformity Válido solo para DUPLEX 280i AC Hecho en Italia DUPLEX INTERNATIONAL Srl 50058 SIGNA - FIRENZE - Italy - Via Gobetti 19, 21, 23 Tel +39 055 876437 - Fax +39 055 875229 www.duplexitaly.com - [email protected]...