Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalbetriebsanleitung
Bag in Box Füller
Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG
DE-79336 Herbolzheim
Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG
Allmendstraße 9
DE-79336 Herbolzheim
BBF1G
Allmendstraße 9
Telefon:+49 (0)7643 / 30 25 250
Fax:
+49 (0)7643 / 30 25 249
E-Mail: [email protected]
Web:
www.gg-technik.de
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Gebhardt Anlagentechnik BBF1G
Resumen de contenidos para Gebhardt Anlagentechnik BBF1G
- Página 1 Originalbetriebsanleitung Bag in Box Füller BBF1G Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstraße 9 DE-79336 Herbolzheim Telefon:+49 (0)7643 / 30 25 250 Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Fax: +49 (0)7643 / 30 25 249 Allmendstraße 9 E-Mail: [email protected] DE-79336 Herbolzheim Web: www.gg-technik.de...
- Página 2 Sprachen - Languages - Langues - Idiomas Deutsch ........................... 1 English ..........................25 Français ..........................47 Español ..........................69...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Wichtige grundlegende Informationen ................5 Lieferumfang ......................5 Verantwortlichkeiten ....................5 1.2.1 Verantwortlichkeiten des Herstellers ............5 1.2.2 Verantwortlichkeiten des Betreibers ............5 Rechtliche Hinweise ....................5 Serviceadresse ...................... 6 Anzeigeplicht nach §32 MessEG ................6 Sicherheit ......................... 7 Bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine .......... - Página 4 Inhaltsverzeichnis 8.4.2 Einfüllhahn (4) ..................18 Reinigung ......................19 Außerbetriebnahme ..................... 19 Fehlersuche ........................20 Sicherheit ......................20 Serviceadresse ....................20 Lage und Kennzeichnung von Sicherungen ............20 Erste Maßnahmen zur Störungsbeseitigung ............20 10 Instandhaltung ......................21 10.1 Sicherheit ......................21 10.2 Serviceadresse ....................
-
Página 5: Wichtige Grundlegende Informationen
Form konvertiert werden. Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für die Ausübung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns vor. © Urheberrecht der Firma Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG. Haftung Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Betrieb entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung... -
Página 6: Serviceadresse
(Anzeigepflicht nach §32 MessEG). Sie müssen die Verwendung neuer oder erneuerter Messgeräte (Waage) innerhalb von 6 Wochen nach Inbetriebnahme ihrer zuständigen Eichbehörde anzeigen. www.eichamt.de Beispieleingabe für den BBF1G Originalbetriebsanleitung Bag in Box Füller BBF1G 6 von 90 13.08.2020 Deutsch... -
Página 7: Sicherheit
Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine Der Bag-in-Box Füller BBF1G ist speziell zum Füllen von Bag-in-Box Beutel mit Säften und anderen flüssigen Medien bis zu 95°C konzipiert. Andere Einsatzzwecke sind vor der Benutzung mit dem Händler oder dem Hersteller zu klären. An dem Bag-in-Box Füller dürfen nur Arbeits- und Hilfsstoffe eingesetzt werden, die mit dem Hersteller abgeklärt sind. -
Página 8: Sicherheitsrelevante Umgebungsbedingungen
Maschine nur betreiben, wenn alle Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig sind. Ein- und Ausschaltvorgänge sowie Kontrollanzeigen gemäß Betriebsanleitung beachten. Vor Inbetriebnahme der Maschine sicherstellen, dass niemand durch die Maschine gefährdet werden kann. Originalbetriebsanleitung Bag in Box Füller BBF1G 8 von 90 13.08.2020 Deutsch... -
Página 9: Mögliche Fehlanwendung
Alle Anwendungen außerhalb der beschriebenen Einsatzmöglichkeit sind nicht bestimmungs- gemäß und können zu Gefährdungen und Schäden führen. Beim Betrieb des Bag-in-Box Füller BBF1G ist zu beachten: Der Einsatz nicht genehmigter Produkte ist verboten. Der Einsatz nicht genehmigter Arbeits- und Hilfsstoffe ist verboten. -
Página 10: Restgefahren Und Schutzmaßnahmen
Ausrutschen oder stürzen durch nassen Boden der Umgebung! Schutzmaßnahme: Auf die Gefahr durch ein Warnzeichen hinweisen. Schutzhandschuhe tragen Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzhandschuhe (z.B. schnittsicher und/oder thermisch beständig). Originalbetriebsanleitung Bag in Box Füller BBF1G 10 von 90 13.08.2020 Deutsch... -
Página 11: Technische Daten
Safteingang: Der abzufüllende Saft wird über einen Schlauch mittels NW 25 an den Puffertank angeschlossen. Medienentsorgung/- abführung Saftausgang: Der heiße Saft wird über den Einfüllhahn und Einfüllschlauch in eine Bag-in-Box abgefüllt. Mitgeltende Unterlagen Betriebsanleitung Konformitätserklärung Originalbetriebsanleitung Bag in Box Füller BBF1G 11 von 90 13.08.2020 Deutsch... -
Página 12: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Aufbau 4.1.1 Hauptkomponenten 1. Puffertank Temperaturanzeige 2. Niveauanzeige Waage 3. Eingangshahn Beutelhalterung 4. Einfüllhahn 10. Beutelauflage 5. Einfüllschlauch 11. Grundgestell 6. Waagen-Auflageplatte Originalbetriebsanleitung Bag in Box Füller BBF1G 12 von 90 13.08.2020 Deutsch... -
Página 13: Anzeige- Und Bedienelemente
Öffnung des Bag-in-Box Beutels gesteckt. Nun kann der Bag-in-Box Beutel über den Einfüllhahn (4) gefüllt und über die Waage (8) das Gewicht ermittelt werden. Ist die gewünschte Füllmenge erreicht, kann der Bag-in-Box Beutel wieder verschlossen und entnommen werden. Originalbetriebsanleitung Bag in Box Füller BBF1G 13 von 90 13.08.2020... -
Página 14: Transport Und Auspacken
Anlieferung vom Betreiber auf Vollständigkeit und Transportschäden zu kontrollieren. Verluste oder Beschädigungen sofort und schriftlich dem zuständigen Transportunternehmen, der Transportversicherung und der Firma Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG melden. Auspacken Beim Auspacken der Maschine muss vorsichtig vorgegangen werden, um mögliche Beschä- digungen, wie Kratzer oder Dellen an der Maschine zu vermeiden. -
Página 15: Lagerbedingungen
Sicherheit Siehe Kapitel 2 Sicherheit. Lagerumgebung Der Bag-in-Box Füller ist in einem trockenen Raum zu lagern. Die zulässige Lagertemperatur muss zwischen 0 - 50°C liegen. VORSICHT Vor Frost schützen! Originalbetriebsanleitung Bag in Box Füller BBF1G 15 von 90 13.08.2020 Deutsch... -
Página 16: Montage Und Installation, Erstinbetriebnahme
Montage und Installation, Erstinbetriebnahme Sicherheit Siehe Kapitel 2 Sicherheit. Montage und Installation Die Montage und die Installation der Maschine erfolgt bei der Firma Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG durch Fachpersonal. Beim Kunden muss die Maschine lediglich noch in Betrieb genommen werden. Erstinbetriebnahme Die Erstinbetriebnahme der Maschine erfolgt bei der Firma Gebhardt Anlagentechnik GmbH &... -
Página 17: Bedienung
Sicherstellen, dass die vorgesehenen Wartungsarbeiten (siehe Instandhaltung) ausgeführt wurden. Bevor sie den BBF1G in Betrieb nehmen können, benötigen sie folgende Dinge: SCHUKO-Steckdose 230 V AC 50 Hz mit einer Absicherung von 16 A Gehen sie bei der Inbetriebnahme dann wie folgt vor: Schließen Sie die vorgeschaltete Pumpe mit einem Schlauch über eine NW 25-Verschraubung... -
Página 18: Bedienen
Scannen Sie den QR-Code, damit Sie zu der Videoanleitung gelangen, wie man ein Bag in Box Füller BBF1G bedient. Diesen Film finden Sie auch auf unserer Website unter: https://gg-technik.de/index.php/de/bag-in-box-fueller/bbf1g Originalbetriebsanleitung Bag in Box Füller BBF1G 18 von 90 13.08.2020 Deutsch... -
Página 19: Reinigung
Tennen Sie die Stromversorgung von der Waage (8). Nehmen Sie die Waagen-Auflageplatte (6), Beutelauflage (10) und Waage (8) vom Grundgestell (11) herunter. Reinigen Sie die Maschine. Lagern Sie den BBF1G nach Lagerbedingungen. Originalbetriebsanleitung Bag in Box Füller BBF1G 19 von 90 13.08.2020... -
Página 20: Fehlersuche
Sicherheit Siehe Kapitel 2 Sicherheit. Serviceadresse Siehe Kapitel 1 Wichtige grundlegende Informationen. Lage und Kennzeichnung von Sicherungen Siehe Schaltplan. Erste Maßnahmen zur Störungsbeseitigung Störung / Mögliche Ursache(n) Abhilfe Fehlermeldung Originalbetriebsanleitung Bag in Box Füller BBF1G 20 von 90 13.08.2020 Deutsch... -
Página 21: Instandhaltung
Siehe Kapitel 1 Wichtige grundlegende Informationen. 10.3 Kontrollverfahren und Prüfvorrichtungen DGUV Vorschrift 3: Laut DGUV Vorschrift 3 (BGV A3) ist der BBF1G als ortsveränderliche Maschine einzustufen und somit nach Instandsetzung, Änderungen an der Maschine und jährlich nach VDE 0701-0702 zu prüfen. 10.4 Inspektions- und Wartungsplan t = täglich, w = wöchentlich, m = monatlich, j = halbjährlich... -
Página 22: Entsorgung
Beschreibung der Entsorgungsarbeiten ACHTUNG Verletzungsgefahr! Nur Fachpersonal darf die Maschine entsorgen! Bei Entsorgung ist die Maschine an den Hersteller zurückzusenden. Dieser kümmert sich um die ordnungsgemäße Entsorgung der Maschine. Originalbetriebsanleitung Bag in Box Füller BBF1G 22 von 90 13.08.2020 Deutsch... -
Página 23: Eg-Konformitätserklärung
Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010) Name und Anschrift der Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: Egon Gebhardt Allmendstr. 9 DE-79336 Herbolzheim Ort: Herbolzheim Datum: 10.07.2017 ___________________ (Unterschrift) Egon Gebhardt Originalbetriebsanleitung Bag in Box Füller BBF1G 23 von 90 13.08.2020 Deutsch... - Página 25 Translation of the original operating manual Bag-in-Box Filler BBF1G Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstrasse 9 79336 Herbolzheim, Germany Tel.: +49 (0)7643 / 30 25 250 Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Fax: +49 (0)7643 / 30 25 249 Allmendstrasse 9 E-mail: [email protected]...
- Página 26 Table of Contents Important basic information ..................28 Scope of delivery ....................28 Responsibilities ....................28 1.2.1 Manufacturer’s responsibilities ............... 28 1.2.2 Operator’s responsibilities ..............28 Legal disclaimer ....................28 Service address ....................29 Calibration of the balance ..................29 Safety ..........................
- Página 27 Table of Contents Decommissioning ....................42 Troubleshooting ......................43 Safety ........................43 Service address ....................43 Position and labelling of fuses ................43 First measures for troubleshooting ............... 43 10 Maintenance ........................44 10.1 Safety ........................44 10.2 Service address ....................44 10.3 Control procedure and testing devices ..............
-
Página 28: Important Basic Information
We reserve the right to exercise all intellectual property rights. © Copyright of the company Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG. Liability To the best of our knowledge and taking into account our experience and knowledge to date, all technical information, data, and instructions for the operation contained in this operating manual are completely current at time of print. -
Página 29: Service Address
Important basic information Service address Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstrasse 9 79336 Herbolzheim, Germany Calibration of the balance Observe the checks required in your country to calibrate the balance Original operating manual Bag-in-Box Filler BBF1G 29 of 90 13.08.2020 English... -
Página 30: Safety
Safety Intended use of the machine The Bag-in-Box Filler BBF1G is constructed specifically for filling Bag-in-Box bags with juices and other liquid media at up to 95 °C. Any other applications are to be checked with the manufacturer before use. Only working and auxiliary materials approved by the manufacturer must be used with the Bag-in-Box Filler. -
Página 31: Safety-Relevant Environmental Conditions
Observe the switching on/off procedures and system start-up indicators according to the operating manual. Before switching on the machine, ensure that the machine does not pose a risk to anyone. Original operating manual Bag-in-Box Filler BBF1G 31 of 90 13.08.2020... -
Página 32: Possible Inappropriate Use
Possible inappropriate use Any use other than that described is inappropriate and can lead to risks and damage. When operating the Bag-in-Box Filler BBF1G keep in mind: The use of not approved products is forbidden. The use of not approved working and auxiliary materials is forbidden. -
Página 33: Residual Risks And Protective Measures
Risk of slipping or falling due to nearby wet floor! Protective measure: Demonstrate danger with a warning sign. Wear protective gloves When working on the machine, wear suitable protective gloves (e.g. cut and / or heatproof protection). Original operating manual Bag-in-Box Filler BBF1G 33 of 90 13.08.2020 English... -
Página 34: Technical Data
Juice inlet: The juice to be bagged flows through an NW 25 and a hose to the buffer tank. Media disposal / removal Juice outlet: The hot juice is filled into a Bag-in-Box through the filler tap and filling hose. Associated documents Operating manual Declaration of Conformity Original operating manual Bag-in-Box Filler BBF1G 34 of 90 13.08.2020 English... -
Página 35: Set-Up And Function
1. Buffer tank Temperature display 2. Level display Scales 3. Inflow tap Bag holder 4. Filler tap 10. Bag support 5. Filler hose 11. Base frame 6. Weighing platform Original operating manual Bag-in-Box Filler BBF1G 35 of 90 13.08.2020 English... -
Página 36: Display And Operating Elements
(4) and the scales (8) are used to determine the weight. Once the required fill level has been reached, the Bag-in-Box bag can be sealed again and then removed. Original operating manual Bag-in-Box Filler BBF1G 36 of 90 13.08.2020... -
Página 37: Transportation And Unpacking
Report losses and damage instantly in writing to the transport firm in charge, the transport insurance company and to the firm Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co KG. Unpacking The machine must be carefully unpacked to prevent scratches or dents on the machine. -
Página 38: Storage Conditions
See Chapter 2 Safety. Storage environment The Bag in Box Filler must be stored in a dry room. The permissible storage temperature must be between 0 - 50°C. ATTENTION Protect from frost! Original operating manual Bag-in-Box Filler BBF1G 38 of 90 13.08.2020 English... -
Página 39: Assembly And Installation, First Commissioning
Anlagentechnik GmbH & Co. KG. The machine must only be taken into operation at the customer site. First commissioning First commissioning of the machine is performed by specialist personnel at the firm Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG. Original operating manual Bag-in-Box filler BBF1G 39 of 90 13.08.2020 English... -
Página 40: Safety
Check general condition. Ensure that the necessary servicing (see Maintenance) has been carried out. Before you can take the BBF1G into operation, you will require the following: Safety socket 230 V AC 50 Hz fused 16 A For commissioning, follow this procedure: Connect the upstream pump with a hose to the inflow tap (3)using the NW 25 screwed connection. -
Página 41: Control
Bag-in-Box bag.When the desired weight is reached, the filler tap (4) must be closed by hand at the correct moment. Scan the QR code to get to the video tutorial on how to use a Bag in Box filler BBF1G. You can find this video tutorial also on our website: https://gg-technik.de/index.php/en/bag-in-box-filler/bbf1g... -
Página 42: Cleaning
Disconnect power connection of the scales (8). Remove the weighing platform (6), bag support (10) and scales (8) from the base frame (11). Clean the machine. Store the BBF1G according to the storage conditions. Original operating manual Bag-in-Box Filler BBF1G 42 of 90 13.08.2020... -
Página 43: Troubleshooting
See Chapter 2 Safety. Service address See Chapter 1 Important basic information. Position and labelling of fuses See wiring diagram. First measures for troubleshooting Disturbances / Possible reason(s) Remedy error messages Original operating manual Bag-in-Box Filler BBF1G 43 of 90 13.08.2020 English... -
Página 44: Maintenance
Control procedure and testing devices DGUV regulation 3: according to DGUV regulation 3 (BGV A3), the BBF1G is classed as a moveable appliance and hence must be tested after maintenance, changes to the machine and yearly according to VDE 0701-0702. -
Página 45: Disposal
Risk of injury! The machine may only be disposed of by professional personnel! The machine is to be returned to the manufacturer for disposal. The manufacturer ensures correct disposal of the machine. Original operating manual Bag-in-Box Filler BBF1G 45 of 90 13.08.2020... -
Página 46: Ec Declaration Of Conformity
Name and address of the person who is authorised to compile the relevant technical documents: Egon Gebhardt Allmendstr. 9 79336 Herbolzheim, Germany Place: Herbolzheim Date: 10.07.2017 ___________________ (Signature) Egon Gebhardt Original operating manual Bag-in-Box Filler BBF1G 46 of 90 13.08.2020 English... - Página 47 Traduction des instructions de service d'origine Remplisseuse Bag in Box BBF1G Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstraße 9 DE-79336 Herbolzheim Téléphone : +49 (0)7643 / 30 25 250 Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Fax : +49 (0)7643 / 30 25 249 Allmendstraße 9...
- Página 48 Modes de service ....................62 Mise en service ....................62 8.3.1 Mise en service suite à une mise hors service conforme au plan... 62 Commande ......................63 8.4.1 Balance (8) ..................... 63 Original operating manual Bag-in-Box Filler BBF1G 48 of 90 13.08.2020 English...
- Página 49 11 Mise au rebut ......................... 67 11.1 Mise au rebut ....................... 67 11.1.1 Sécurité ....................67 11.1.2 Description des travaux de mise au rebut ..........67 12 Certificat de conformité CE ..................68 Original operating manual Bag-in-Box Filler BBF1G 49 of 90 13.08.2020 English...
-
Página 50: Principales Informations De Base
Les infractions sont répréhensibles par la loi et impliquent des dommages et intérêts. Nous nous réservons tous les droits d'exercice de droits de protection commerciale. © Copyright de l'entreprise Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG. Responsabilité Toutes les informations techniques, données et remarques relatives au fonctionnement contenues dans ces instructions de service sont conformes au dernier état au moment de la mise sous presse... -
Página 51: Adresse Du Sav Du Fabricant
Adresse du SAV du fabricant : Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstraße 9 DE-79336 Herbolzheim Calibration de la balance Observez les contrôles requis dans votre pays pour calibrer la balance Instructions de service d'origine remplisseuse Bag in Box BBF1G 51 sur 90 13.08.2020 Français... -
Página 52: Sécurité
Sécurité Utilisation de la machine conforme aux dispositions La remplisseuse Bag-in-Box BBF1G est spécialement conçue pour le remplissage de jus de fruits et d'autres liquides dans les poches Bag-in-Box jusqu'à 95°C. D'autres buts d'utilisation doivent être éclaircis avec le distributeur ou le fabricant avant l'utilisation. Seuls des matières consommables et adjuvants validés par le fabricant peuvent être utilisés avec la remplisseuse Bag-... -
Página 53: Conditions Environnementales Relevant De La Sécurité
Avant la mise en service de la machine il faut s’assurer que personne ne soit mis en danger par la machine. Instructions de service d'origine remplisseuse Bag in Box BBF1G 53 sur 90 13.08.2020 Français... -
Página 54: Éventuelle Utilisation Incorrecte
Toutes les utilisations dépassant la possibilité d'utilisation décrite ne sont pas conformes à la destination et peuvent entraîner des dangers et des dommages. Lors du fonctionnement de la remplisseuse Bag-in-Box BBF1G, il convient d'observer les points suivants : L'utilisation de produits non autorisés est interdite. -
Página 55: Dangers Résiduels Et Mesures De Protection
Porter des gants de protection Portez des gants de protection adaptés lors de travaux sur la machine (par ex. résistant à la coupe et/ou à la chaleur). Instructions de service d'origine remplisseuse Bag in Box BBF1G 55 sur 90 13.08.2020... -
Página 56: Caractéristiques Techniques
Sortie de jus : Le jus brûlant est rempli dans un Bag-in-Box grâce à un robinet et à un tuyau de remplissage. Documents valables Instructions de service Déclaration de conformité Instructions de service d'origine remplisseuse Bag in Box BBF1G 56 sur 90 13.08.2020 Français... -
Página 57: Montage Et Fonction
4. Robinet de remplissage 10. Surface de dépose de la poche 5. Tuyau de remplissage 11. Structure de base 6. Plaque de dépose de la balance Instructions de service d'origine remplisseuse Bag in Box BBF1G 57 sur 90 13.08.2020 Français... -
Página 58: Éléments D'affichage Et De Commande
(4) et le poids peut être déterminé grâce à la balance (8). Une fois le volume de remplissage atteint, la poche Bag-in-Box peut être refermée et retirée. Instructions de service d'origine remplisseuse Bag in Box BBF1G 58 sur 90 13.08.2020... -
Página 59: Transport Et Déballage
Signaler immédiatement et par écrit toute perte ou détérioration au transporteur en charge, à l'assurance de transport et à l'entreprise Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co KG. Déballage La prudence est de mise lors du déballage de la machine, afin d'éviter d'éventuelles détériorations, telles que des éraflures ou des bosses sur la machine. -
Página 60: Conditions De Stockage
La remplisseuse Bag-in-Box doit être stockée dans un local sec. La température de stockage admissible doit se situer entre 0 - 50°C. PRUDENCE Protéger du gel ! Instructions de service d'origine remplisseuse Bag in Box BBF1G 60 sur 90 13.08.2020 Français... -
Página 61: Montage, Installation, Première Mise En Service
GmbH & Co. KG par du personnel spécialisé. Il ne reste plus qu'à mettre la machine en service chez le client. Mise en service initiale La première mise en service de la machine est effectuée à l'entreprise Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG par du personnel spécialisé. Instructions de service d'origine remplisseuse Bag in Box BBF1G 61 sur 90 13.08.2020... -
Página 62: Commande
S'assurer que les travaux d'entretien prévus (voir Maintenance) ont été réalisés. Avant de pouvoir mettre la BBF1G en service, vous avez besoin des choses suivantes : Prise de courant avec mise à la terre 230 V AC 50 Hz avec un fusible de 16 A Procédez comme suit lors de la mise en service :... -
Página 63: Commande
Scannez le code QR pour accéder au didacticiel vidéo sur l'utilisation d'un remplisseur Bag in Box BBF1G. Vous pouvez également visualiser cette vidéo sur notre site web sur: https://gg-technik.de/index.php/fr/bag-in-box-fueller-fr/bbf1g-fr Instructions de service d'origine remplisseuse Bag in Box BBF1G 63 sur 90 13.08.2020 Français... -
Página 64: Nettoyage
Retirez la plaque de dépose de la balance (6), la surface de dépose de la poche (10) et la balance (8) de la structure de base (11). Nettoyez la machine. Stockez la BBF1G en respectant les conditions de stockage. Instructions de service d'origine remplisseuse Bag in Box BBF1G 64 sur 90 13.08.2020... -
Página 65: Dépannage
Voir le chapitre 1 Informations fondamentales importantes. Emplacement et marquage des fusibles Voir le schéma de connexion. Premières mesure de dépannage Dysfonctionnement Cause(s) possible(s) Solution / message d'erreur Instructions de service d'origine remplisseuse Bag in Box BBF1G 65 sur 90 13.08.2020 Français... -
Página 66: Maintenance
Tarer la balance tous les 2 ans. La balance de la BBF1G doit être tarée tous les deux ans par le bureau de vérification des poids et mesures compétent. Contactez le bureau de vérification des poids et mesures compétent, qui tare la balance et appose un nouveau sceau de tarage. -
Página 67: Mise Au Rebut
! La machine doit être retournée au constructeur pour la mise au rebut. Ce dernier s'occupe de la mise au rebut conforme de la machine. Instructions de service d'origine remplisseuse Bag in Box BBF1G 67 sur 90 13.08.2020 Français... -
Página 68: Certificat De Conformité Ce
Remplisseuse Bag-in-Box Numéro de série: Page 23 Numéro de série ou désignation du modèle : BBF1G Description : Machine de remplissage destinée à remplir les poches Bag-in-Box Répond à toutes les dispositions pertinentes de la directive citée ci-dessus ainsi que des autres directives appliquées (ci-dessous), y compris leurs modifications en vigueur au moment du certificat. - Página 69 Traducción del manual de instrucciones original Llenadora Bag-in-Box BBF1G Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstraße 9 DE-79336 Herbolzheim Teléfono:+49 (0)7643 / 30 25 250 Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Fax: +49 (0)7643 / 30 25 249 Allmendstraße 9 Email: [email protected]...
- Página 70 Seguridad ......................84 Modos de funcionamiento ..................84 Puesta en funcionamiento ..................84 8.3.1 Puesta en funcionamiento tras una desconexión planificada ....84 Manejo ......................... 85 Instructions de service d'origine remplisseuse Bag in Box BBF1G 70 sur 90 13.08.2020 Français...
- Página 71 Eliminación de residuos ..................89 11.1.1 Seguridad ....................89 11.1.2 Descripción de los trabajos de eliminación de residuos ......89 12 Declaración de Conformidad CE .................. 90 Instructions de service d'origine remplisseuse Bag in Box BBF1G 71 sur 90 13.08.2020 Français...
-
Página 72: Información Básica Importante
Nos reservamos todos los derechos para el ejercicio de los derechos industriales de la propiedad. © Propiedad intelectual de la empresa Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG. Responsabilidad Toda la información técnica incluida en el presente manual de instrucciones, todos los datos e indicaciones para el manejo se corresponden al último estado de la técnica durante la impresión y... -
Página 73: Dirección De Servicio
Dirección de servicio Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG Allmendstraße 9 DE-79336 Herbolzheim Calibración del balance Observe los controles requeridos en su país para calibrar el Manual de instrucciones original de llenadora Bag-in-Box BBF1G 73 de 90 13/08/2020 Español... -
Página 74: Seguridad
Seguridad Uso previsto de la máquina La llenadora Bag-in-Box BBF1G se ha diseñado especialmente para el llenado de bolsas Bag-in- Box con zumos y otros medios líquidos hasta 95°C. Se debe aclarar cualquier otra aplicación con el distribuidor o el fabricante antes de su uso. En la llenadora Bag-in-Box deben emplearse únicamente materiales auxiliares y de trabajo que se hayan acordado junto con el fabricante. -
Página 75: Requisitos Específicos Del Entorno Relevantes Para La Seguridad
Antes de la puesta en funcionamiento de la máquina, es necesario asegurarse de que nade se pueda poner en peligro a través de la máquina. Manual de instrucciones original de llenadora Bag-in-Box BBF1G 75 de 90 13/08/2020... -
Página 76: Posible Aplicación Errónea
Toda aplicación fuera de las posibilidades de uso descritas se considera inadecuada y puede desembocar en peligros y daños. Durante el funcionamiento de la llenadora Bag-in-Box BBF1G debe tenerse en cuenta lo siguiente: Se prohíbe el uso de productos no autorizados. -
Página 77: Peligros Residuales Y Medidas De Seguridad
Medida de seguridad: Indicar el peligro mediante una señal de advertencia. Usar guantes de protección Durante los trabajos en la máquina, utilice guantes de protección adecuados (p. ej. a prueba de cortes y/o termorresistentes). Manual de instrucciones original de llenadora Bag-in-Box BBF1G 77 de 90 13/08/2020 Español... -
Página 78: Especificaciones Técnicas
Salida de zumo: El zumo caliente se envasa a través de la llave y la manguera de envasado en un envase Bag-in-Box. Otros documentos válidos Manual de instrucciones Declaración de Conformidad Manual de instrucciones original de llenadora Bag-in-Box BBF1G 78 de 90 13/08/2020 Español... -
Página 79: Estructura Y Función
3. Llave de entrada Fijador de bolsas 4. Llave de envasado 10. Bandeja de bolsas 5. Manguera de envasado 11. Base 6. Placa de apoyo de básculas Manual de instrucciones original de llenadora Bag-in-Box BBF1G 79 de 90 13/08/2020 Español... -
Página 80: Elementos De Indicación Y Mando
(4) y detectar el peso mediante la báscula (8). Una vez alcanzada la cantidad de llenado deseada, se puede cerrar y retirar de nuevo la bolsa Bag-in-Box. Manual de instrucciones original de llenadora Bag-in-Box BBF1G 80 de 90 13/08/2020... -
Página 81: Transporte Y Desembalaje
Tanto a la empresa de transporte encargada como a la aseguradora del transporte y a la empresa Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG se le deben notificar de inmediato por escrito las pérdidas o desperfectos. -
Página 82: Condiciones De Almacenamiento
Entorno del almacén La llenadora Bag-in-Box se debe almacenar en un espacio seco. La temperatura de almacenamiento admisible debe situarse entre los 0 y 50°C. PRECAUCIÓN ¡Proteger contra heladas! Manual de instrucciones original de llenadora Bag-in-Box BBF1G 82 de 90 13/08/2020 Español... -
Página 83: Montaje E Instalación, Primera Puesta En Funcionamiento
Montaje e instalación Tanto el montaje como la instalación de la máquina está a cargo del personal técnico de la empresa Gebhardt Anlagentechnik GmbH & Co. KG. En las instalaciones del cliente ya solo queda por poner en funcionamiento la máquina. -
Página 84: Manejo
Asegurarse de que se han ejecutado los trabajos de mantenimiento previstos (véase «Mantenimiento»). Antes de poner en funcionamiento la BBF1G, requiere las siguientes cosas: Toma de corriente SCHUKO 230 V CA 50 Hz con un fusible de 16 A Durante la puesta en funcionamiento, proceda de la manera siguiente: Cierre la bomba preconectada con una manguera mediante un racor NW 25 en la llave de entrada (3). -
Página 85: Manejo
Escanee el código QR para acceder a las instrucciones en video sobre cómo operar una llenadora Bag in Box BBF1G. También encontrará este vídeo en nuestro sitio web en: https://gg-technik.de/index.php/en/bag-in-box-filler/bbf1g Manual de instrucciones original de llenadora Bag-in-Box BBF1G 85 de 90 13/08/2020 Español... -
Página 86: Limpieza
Retire la placa de apoyo de básculas (6), la bandeja de bolsas (10) y la báscula (8) de la base (11). Limpie la máquina. Almacene la BBF1G de acuerdo con los requisitos de almacenamiento. Manual de instrucciones original de llenadora Bag-in-Box BBF1G 86 de 90 13/08/2020 Español... -
Página 87: Búsqueda De Fallos
Véase el capítulo 1 «Información básica importante». Posición e identificación de los fusibles Véase el esquema de conexiones. Primera medida para la solución de averías Avería / Aviso de Causa(s) posible(s) Solución fallo Manual de instrucciones original de llenadora Bag-in-Box BBF1G 87 de 90 13/08/2020 Español... -
Página 88: Mantenimiento
Descripción de los trabajos de inspección y mantenimiento Calibrar la báscula cada 2 años La báscula de la BBF1G se debe calibrar cada 2 años por parte de la oficina de contraste de pesas y medidas competente. Contacte con la oficina de contraste de pesas y medidas competente que calibre la báscula y le conceda un sello de verificación nuevo. -
Página 89: Eliminación De Residuos
¡Peligro de lesión! ¡Únicamente personal técnico debe eliminar la máquina! Para su eliminación, se debe devolver la máquina al fabricante. Este se ocupa de la eliminación correcta de la máquina. Manual de instrucciones original de llenadora Bag-in-Box BBF1G 89 de 90 13/08/2020... -
Página 90: Original Operating Manual Bag-In-Box Filler Bbf1G 48 Of
Nombre y dirección de la persona autorizada para la elaboración de la documentación técnica: Egon Gebhardt Allmendstr. 9 DE-79336 Herbolzheim Localidad: Herbolzheim Fecha: 10/07/2017 ___________________ (Firma) Egon Gebhardt Manual de instrucciones original de llenadora Bag-in-Box BBF1G 90 de 90 13/08/2020 Español...