Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FCC Warning:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is sub-
ject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interfer-
ence received, including interference that may cause undesired
operation. Any Changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority
to operate the equipment.
Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215. USA
Tel : +1 (617) 566 - 9300
Fax: +1 (617) 249 - 1987
www.grandstream.com
FCC ID: YZZDP730
For Warranty and RMA information, please visit
www.grandstream.com
DP730
DECT Cordless HD Handset
Quick Installation Guide
Manuales relacionados para Grandstream DP730
Resumen de contenidos para Grandstream DP730
- Página 1 Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215. USA Tel : +1 (617) 566 - 9300 Fax: +1 (617) 249 - 1987 www.grandstream.com...
- Página 2 Content English............1 Español............5 Français............9 Deutsch............13 Italiano............17 Русскй............21 Português............25 Polski............29...
- Página 3 10-90% RH (non-condensing). OVERVIEW ant Internet telephone service, properly con- The DP730 is a DECT cordless IP phone that allows users to mo- figure the DP730 to use that service, and peri- bilize their VoIP network throughout any business, warehouse, odically test your configuration to confirm that retail store and residential environment.
- Página 4 Dial key 2. Select “Base 1” and press “Subscribe” softkey. 1 / Voicemail Alphanumeric 3. DP730 will search for nearby base stations and will dis- keypad play RFPI code and base station name of the discovered DP750/DP752. # / Lock key * / Silent Mode 4.
- Página 5 Es su responsabilidad la com- RESUMEN pra de un servicio SIP de telefonía por Internet El DP730 es un teléfono inalámbrico DECT IP que permite a los con esta funcionalidad, configurar correcta- usuarios movilizar su red VoIP en cualquier negocio, almacén, mente el DP730 para utilizar ese servicio, y tienda minorista y entorno residencial.
- Página 6 DP750/DP752. izquierda, derecha) 2. Registro del Auricular. Cuelgue / tecla Descolgar / tecla 1. Acceda al menú DP730 → Registro → Registrar . de encendido de marcación 2. Seleccione “Base 1” y presione la tecla “Subscribir”. Teclado 1 / Tecla alfanumérico...
- Página 7 Il est de votre responsabilité de PRÉSENTATION vous abonner à un service de téléphonie Internet Le DP730 est un téléphone IP sans fil DECT qui permet aux utilisa- conforme au protocole SIP, de configurer correcte- teurs de mobiliser leur réseau VoIP dans tous les environnements ment le DP730 pour utiliser ce service, et de tester d’entreprise, d’entrepôt, de magasin de détail et résidentiel.
- Página 8 Arrêt 2. Sélectionnez «Base 1» et appuyez sur la touche 1 / Touche Clavier Messagerie 3. Le DP730 recherchera les stations de bases voisines et af- Alphanumérique Vocale fichera le code RFPI des DP750/DP752 découverts. # / Touche 4. Appuyez sur “Souscrire” pour apparier avec la station de...
- Página 9 Notdienste an- angebunden werden und bietet eine mobile Reichweite von bis zu 400m im Freien und 50m in Gebäuden. Bis zu 5 DP730 können an ein rufen zu können. der genannten Basen angeschlossen und bis zu 10 SIP Konten regis- triert werden.
- Página 10 DP750/DP752 Basisstation. gungstaste nach unten, (OK Taste) 2. Mobilteilanmeldung links, rechts) 1. Wechseln Sie am DP730 Mobilteil auf Menü → Anmeldung → Abheben / Auflegen und Anmelden. Wahltaste An/Aus Taste 2. Wählen Sie “Basis1” aus und drücken Sie die Softtaste “An- 1 / Sprach- melden”.
- Página 11 È sua responsabilità acquistare un servizio PANORAMICA telefonico Internet conforme al protocollo SIP, Il DP730 è un cordless IP DECT che permette di dare mobilità configurare in modo opportuno il DP730 per uti- a tutti gli utenti in qualsiasi ambiente lavorativo, dall'ufficio, lizzare tale servizio e testare periodicamente la al magazzino, all'uso residenziale.
- Página 12 2. Selezionare “Base 1” e premere il tasto “Registra”. 1 / Tasto Tastierino 3. Il DP730 ricercherà le stazioni base nelle vicinanze e visu- Casella alfanumerico alizzerà il codice RFPI del DP750/DP752 scoperto. vocale # / Tasto di 4.
-
Página 13: Меры Предосторожности
ответственность за приобретение услуг обычной каждой базовой станции поддерживается до пяти телефонов беспроводной или проводной телефонной связи DP730, в то время как каждый DP730 поддерживает покрытие до 400 метров в открытом пространстве и 50 метров в помещении для доступа к Экстренным Службам. - Página 14 кнопки (вверх, Клавиша 2. Регистрация трубки вниз, влево, Menu / OK вправо) 1. Перейдите по пути DP730 меню → Регистрация → Кнопка окончания Зарегистрировать. Кнопка приёма вызова / питания вызова / набора 2. Выберите “База 1” и нажмите кнопку “Сопряжение”.
- Página 15 É da sua SÍNTESE responsabilidade adquirir serviço de telefonia via O DP730 é um telefone IP DECT sem fio que permite aos usuári- Internet compatível com o protocolo SIP, configu- os deslocar a sua rede VoIP através de qualquer ambiente rar corretamente o DP730 para usar esse serviço...
- Página 16 2. Selecione “Base 1” e pressione a tecla “Subscribe”. 1 / Tecla de Teclado alfanu- Correio de Voz 3. O DP730 buscará a estação base mais próxima e mostrará mérico na tela o código RFPI do DP750/DP752 encontrado. # / Tecla de...
- Página 17 Aby uzyskać dostęp do służb do 60 °C (od -4 °F do 140 °F) w trakcie przechowywania. ratunkowych, konieczne jest wprowadzenie do- •Nie należy wystawiać urządzenia DP730 na działanie wilgotności datkowych ustawień. Użytkownik jest odpowiedzi- wykraczającej poza zakres 10–90% RH (bez kondensacji).
- Página 18 Klawisz strzałek (góra, 2. Rejestracja słuchawek Menu / OK dół, lewo, prawo) 1. Uzyskaj dostęp do menu DP730 → Registration (Rejestracja) → Register (Zarejestruj). Klawisz Onhook / Klawisz Offhook / Power 2. Wybierz pozycję „Base 1” (Stacja 1), a następnie naciśnij Dial przycisk programowalny „Subscribe”...