1. Manuales
  2. Marcas
  3. Etherma Manuales
  4. Modules
  5. solamagic Externe Dimmbox ARC
  6. Instrucciones de montaje y uso

Etherma solamagic Externe Dimmbox ARC Instrucciones De Montaje Y Uso

Fuente: etherma.com
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 110

Enlaces rápidos

Montage- und
Gebrauchsanleitung
Externe Dimmbox ARC (IR 05070 ARC)
Funk-Dimm-Module 9300194/9300195/9300196 (bis 2kW)
www.etherma.com
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Etherma solamagic Externe Dimmbox ARC

  • Página 1 Montage- und Gebrauchsanleitung Externe Dimmbox ARC (IR 05070 ARC) Funk-Dimm-Module 9300194/9300195/9300196 (bis 2kW) www.etherma.com...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Bedienungshinweise ......3 Besondere Hinweise ............4 Lieferumfang ..............4 Montagehinweise ..............5 Bedienung des Handsenders ..........7 Programmierung der Funkfernsteuerung ......8 Batteriewechsel des Handsenders .........10 Garantiebedingungen ............. 11 Ergänzende Hinweise .............12 Anlagen • Technische Daten 11/2019...

  • Página 3: Sicherheits- Und Bedienungshinweise

    Sicherheits- und Bedienungshinweise • Die Sicherheits- und Bedienhinweise für Solamagic-Heizgeräte bleiben mit Er- werb und Betrieb der Erweiterungskomponenten in vollem Umfang gültig. Vor Beginn der Montage des Erweiterungssets diese Hinweise unbedingt beach- ten. Sollte Ihnen die Montageanleitung für den Wärmestrahler nicht vorliegen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

  • Página 4: Besondere Hinweise

    Besondere Hinweise Externe Dimmbox ARC • Die Externe Dimmbox ARC ist eine Erweiterungskomponente für Solamagic Wärmestrahler. • Es können Wärmestrahler bis 2000W angeschlossen werden. Anschlussmodul S1 ARC • Das Anschlussmodul S1 ARC ist eine Erweiterungskomponente für das Basis- gerät Wärmestrahler S1 als Baustein des Gesamtsystems Solamagic S1. •...

  • Página 5: Montagehinweise

    Montagehinweise Externe Dimmbox ARC Den elektrischen Anschluss nur durch eine Elektrofachkraft ausführen lassen. • Steuermodul vom Wandhalter abschrauben. Dazu die beiden Schrauben mit dem Sechskantstiftschlüssel SW3 lösen (1). • Die vier Schrauben (2) am Anschlussmodul herausdrehen und das Anschluss- modul aufklappen. •...
  • Página 6 Montagehinweise (Fortsetzung) Anschlussmodul S1 ARC Wichtig: Das Anschlußmodul nicht öffnen, alle Montageschritte sind von außen durchzuführen • Netzanschlußleitung aus dem Heizstrahler herausziehen. • Das Anschlussmodul in das steckerseitige Strahlerende rückseitig einhängen und mit 2 Stück Innensechkantschrauben M4x10 und Zahnscheibe 4,3mm festschrauben.

  • Página 7: Bedienung Des Handsenders

    Bedienung des Handsenders • Zur Inbetriebnahme der Funkfernbedienung ist eine Erstprogrammierung er- forderlich. Bitte folgen Sie der Beschreibung in Kapitel „Programmierung“. Tastenzuordnung: Tasten 1-4: Funkkanaltasten Taste 5: Sondertaste Funkfernbedienung: Sendefrequenz: 433,92 MHz Batterie: CR 2032, 3 Volt Reichweite: ca. 20 m in freier Luftstrecke Bedienung der Funkfernsteuerung Ein-/ Ausschalten:...

  • Página 8: Programmierung Der Funkfernsteuerung

    Programmierung der Funkfernsteuerung Wichtig: • Zur Programmierung dürfen nur die Wärmestrahler am Netz angeschlossen sein, die auf eine Taste des Hand- senders angelernt werden sollen. So können mehrere Empfänger auf den Simultanbetrieb angelernt werden (Multipower). Bereits programmierte Wärmestrahler können weiterhin am Netz angeschlossen bleiben. •...
  • Página 9 Umprogrammierung Selektives Löschen: Bereits programmierte Wärmestrahler können mit Hilfe des entsprechenden Handsenders gelöscht und wieder program- miert werden. Hierfür Tasten 1 und 2 des Handsenders gleichzeitig länger als drei Sekunden gedrückt halten, bis die rote Kontrollleuch- te auf dem Handsender aufleuchtet. Es ist die Bereitschaft zum Löschen erreicht.

  • Página 10: Batteriewechsel Des Handsenders

    Prüfen des Programmierzustandes Die nachfolgende Tabelle ermöglicht es bei Bedarf, den Programmierstatus des Funkempfängers in dem Gerät entsprechend zu erkennen. Hierzu das Gerät wie unter „Montagehinweise“ beschrieben anschließen. ARC unprogrammiert ARC programmiert Netzanschluss IR-Röhre wird eingeschaltet Bleibt aus Falls programmierte Taste: Beliebige Taste kurz IR-Röhre wird auf niedriger Ein auf letztem Schaltzustand.

  • Página 11: Garantiebedingungen

    Garantiebedingungen Externe Dimmbox und Anschlussmodul S1 Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Regelungen Schä- den oder Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Werksfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung am Gerät und innerhalb von 2 Jahren nach Lieferung an den Endabnehmer gemeldet werden.

  • Página 12: Ergänzende Hinweise

    Ergänzende Hinweise Technische Änderungen vorbehalten. Dieses Produkt ist „Made in Germany“. Weitere Produkte von SOLAMAGIC ® und Zubehör finden Sie unter: www.SOLAMAGIC.com 11/2019...
  • Página 13 Montage- en gebruikshandleiding Externe dimbox ARC (IR 05070 ARC) Aansluitmodule S1 ARC (IR 05070 ARC) 11/2019...
  • Página 14 Inhoudsopgave Veiligheids- en bedieningsinstructies ......15 Bijzondere aanwijzingen ..........16 Leveringsomvang ............16 Montageaanwijzingen .............17 Bediening van de handzender ........19 Programmering van de draadloze afstandsbediening ..20 Batterijvervanging van de handzender ......22 Garantievoorwaarden .............23 Aanvullende aanwijzingen ..........24 Bijlagen • Technische gegevens 11/2019...

  • Página 15: Veiligheids- En Bedieningsinstructies

    Veiligheids- en bedieningsinstructies • De veiligheids- en bedieningsinstructies voor Solamagic verwarmingsappara- ten blijven bij de verwerving en het gebruik van de uitbreidingscomponenten in de volle omvang van toepassing. Vóór aanvang van de installatie van de uitbreidingsset deze aanwijzingen absoluut in acht nemen. Mocht u niet over de montagehandleiding voor de warmtestraler beschikken, neem dan contact op met uw dealer.

  • Página 16: Bijzondere Aanwijzingen

    Bijzondere aanwijzingen Externe dimbox ARC • De externe dimbox ARC is een uitbreidingscomponent voor Solamagic warm- testralers. • Er kunnen warmtestralers tot 2000 W worden aangesloten. Aansluitmodule S1 ARC • De aansluitmodule S1 ARC is een uitbreidingscomponent voor het basisap- paraat Warmtestraler S1 als bouwsteen van het volledige systeem S1.

  • Página 17: Montageaanwijzingen

    Montageaanwijzingen Externe dimbox ARC De elektrische aansluiting alleen laten uitvoeren door een elektricien. • Besturingsmodule van de wandhouder afschroeven. Daartoe de beide schroeven losdraaien met de inbussleutel SW3 (1). • De vier schroeven (2) aan de aansluitmodule uitdraaien en de aansluitmodule opklappen.
  • Página 18 Montageaanwijzingen (vervolg) Aansluitmodule S1 ARC Belangrijk: de aansluitmodule niet openen, alle montagehandelingen moe- ten van buitenaf worden uitgevoerd • Voedingskabel uit de warmtestraler trekken. • De aansluitmodule in het straleruiteinde aan de stekkerkant aan rugzijde hangen en met 2 stuks inbusschroeven M4x10 en tandveerring 4,3mm vast- schroeven.

  • Página 19: Bediening Van De Handzender

    Bediening van de handzender • Voor inbedrijfname van de draadloze afstandsbediening is een initiële pro- grammering vereist. Volg de beschrijving in het hoofdstuk „Programmering“. Toetstoewijzing: Toetsen 1-4: Radiokanaaltoetsen Toets 5: Extra toets Draadloze afstandsbediening: Zendfrequentie: 433,92 MHz Batterij: CR 2032, 3 volt Reikwijdte: ca.

  • Página 20: Programmering Van De Draadloze Afstandsbediening

    Programmering van de draadloze afstandsbediening Belangrijk: • Voor de programmering mogen alleen die warmtestra- lers op het stroomnet zijn aangesloten, die op een toets van de handzender moeten worden ingesteld. Zo kun- nen meerdere ontvangers op de gelijktijdige werking worden ingesteld (Multipower). Reeds geprogrammeer- de warmtestralers kunnen op het stroomnet aangeslo- ten blijven.
  • Página 21 Omprogrammering Selectief Verwijderen: Reeds geprogrammeerde radio-ontvangers kunnen met be- hulp van de bijbehorende handzender gewist en weer gepro- grammeerd worden. Hiertoe de toetsen 1 en 2 van de hand- zender tegelijkertijd lang (langer dan 3 sec.) ingedrukt houden tot het rode controlelampje op de handzender oplicht. De gereedheid voor wissen is bereikt.

  • Página 22: Batterijvervanging Van De Handzender

    Controleren van de programmeerstatus De volgende tabel maakt het mogelijk indien gewenst de programmeerstatus van de draadloze ontvanger in het apparaat dienovereenkomstig te herkennen. Hiertoe het apparaat aansluiten zoals beschreven onder „Montageaanwijzingen“. ARC ongeprogrammeerd ARC geprogrammeerd op radio IR-buis wordt ingeschakeld Netaansluiting Blijft uit Indien geprogrammeerde toets:...

  • Página 23: Garantievoorwaarden

    Garantievoorwaarden externe dimbox en aansluitmodule S1 Voor dit apparaat geven wij garantie volgens onderstaande voorwaarden: 1. Wij verhelpen gratis overeenkomstig de volgende bepalingen schade of ge- breken, die aantoonbaar berusten op fabricagefouten, wanneer deze onmid- dellijk na vaststelling aan het apparaat en binnen 2 jaar na levering aan de eindgebruiker worden gemeld.

  • Página 24: Aanvullende Aanwijzingen

    Aanvullende aanwijzingen Technische wijzigingen voorbehouden. Dit product is „Made in Germany“. Meer producten van SOLAMAGIC ® en toebehoren vindt u onder: www.SOLAMAGIC.com Bijlage: Technische gegevens Apparattype Bescherming   Verbindbaar verwarmingsvermo- Gewicht (kg)   gen (W) Stroomaansluiting Keurmerken  ...
  • Página 25 Monterings- og brugsanvisning Ekstern dimmerboks ARC (IR 05070 ARC) Tilslutningsmodul S1 ARC (IR 05070 ARC) 11/2019...
  • Página 26 Indholdsfortegnelse Sikkerheds- og betjeningsanvisninger ......27 Særlige anvisninger ............28 Leveringsomfang............28 Monteringsanvisninger ............29 Betjening af den håndholdte sender .......31 Programmering af fjernbetjeningen ........32 Udskiftning af batteri Håndholdt sender ......34 Garantibetingelser ............35 Supplerende anvisninger ..........36 Bilag • Tekniske data 11/2019...

  • Página 27: Sikkerheds- Og Betjeningsanvisninger

    Sikkerheds- og betjeningsanvisninger • Sikkerheds- og betjeningsanvisningerne til Solamagic-varmeapparater er også fuldt gyldige, når udvidelseskomponenter anskaffes og tages i brug. Følg altid disse anvisninger, før montering af udvidelsessættet påbegyndes. Hvis du ikke har monteringsanvisningen til radiatoren, skal du kontakte forhandleren. •...

  • Página 28: Særlige Anvisninger

    Særlige anvisninger Ekstern dimmerboks ARC • Den eksterne dimmerboks ARC er en udvidelseskomponent til Solamagic- radiatorer. • Der kan tilsluttes radiatorer op til 2000 W. Tilslutningsmodul S1 ARC • Tilslutningsmodulet S1 ARC er en udvidelseskomponent til basisenheden Ra- diator S1, der er et modul i det samlede system Solamagic S1. •...

  • Página 29: Monteringsanvisninger

    Monteringsanvisninger Ekstern dimmerboks ARC Den elektriske tilslutning må kun udføres af en elektriker. • Skru styringsmodulet af vægholderen. Til det formål løsnes de to skruer med unbrakonøglen i str. 3 (1). • Skru de fire skruer (2) på tilslutningsmodulet ud, og klap tilslutningsmodulet op. •...
  • Página 30 Monteringsanvisninger (fortsættelse) Tilslutningsmodul S1 ARC Vigtigt: Tilslutningsmodulet må ikke åbnes. Alle monteringstrin skal foreta- ges udefra • Træk strømledningen ud fra radiatoren. • Sæt tilslutningsmodulet i på bagsiden af radiatoren i samme ende som stikket, og skru det fast med 2 stk. unbrakoskruer M4x10 og tandskiver 4,3 mm. •...

  • Página 31: Betjening Af Den Håndholdte Sender

    Betjening af den håndholdte sender • Til ibrugtagningen af den trådløse fjernbetjening er en første programmering nødvendig. Følg beskrivelsen i kapitlet ”Programmering”. Nøgleopgave: Taster 1-4: Radiokanaltaster Tast 5: Specialtast Håndholdt sender: Sendefrekvens: 433,92 MHz Batteri: CR 2032, 3 volt Rækkevidde: ca. 20 m i fri luft uden forhindringer Betjening af den trådløse fjernbetjening Tænd/sluk:...

  • Página 32: Programmering Af Fjernbetjeningen

    Programmering af den trådløse fjernbetjening Vigtigt: • Ved programmering må kun de radiatorer, der skal pro- grammeres til en tast på den håndholdte sender, være sluttet til nettet. På den måde er det muligt at program- mere flere modtagere til samtidig drift (multipower). Al- lerede programmerede radiatorer kan forblive sluttet til nettet.
  • Página 33 Omprogrammering Selektiv sletning: Radiatorer, der allerede er programmerede, kan slettes ved hjælp af den tilhørende håndholdte sender og programmeres igen. Hold tast 1 og 2 på den håndholdte sender inde i lige lang tid (længere end 3 sek.), indtil den røde indikatorlampe på sende- ren lyser.

  • Página 34: Udskiftning Af Batteri Håndholdt Sender

    Kontrol af programmeringstilstanden Følgende tabel gør det muligt at se programmeringsstatussen for den trådlø- se modtager i apparatet, når behovet opstår. Tilslut til det formål apparatet som beskrevet under ”Monteringsanvisninger”. ARC ikke programmeret ARC programmeret Nettilslutning IR-rør tilkobles Udeblive Hvis programmeret tast: TIL i Tryk kortvarigt på...

  • Página 35: Garantibetingelser

    Garantibetingelser Ekstern dimmerboks og tilslutningsmodul S1 Vi yder garanti på enhederne i henhold til de efterfølgende betingelser: 1. Vi afhjælper gratis skader og mangler iht. til følgende regler, såfremt skaderne eller manglerne påviseligt skyldes fabriksfejl, og såfremt disse fejl og mangler anmeldes inden for 2 år efter leveringen til slutbrugeren.

  • Página 36: Supplerende Anvisninger

    Supplerende anvisninger Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Disse produkt er „Made in Germany“. Du kan finde flere produkter og tilbehør fra SOLAMAGIC på: ® www.SOLAMAGIC.com Bilag: Tekniske data Apparattype Sikring   Varmeeffekt, der kan tilsluttes (W) Vægt (kg)  ...
  • Página 37 Monterings- og bruksanvisning Ekstern dimmeboks ARC (IR 05070 ARC) Tilkoblingsmodul S1 ARC (IR 05070 ARC) 11/2019...
  • Página 38 Innhold Sikkerhets- og betjeningsanvisninger ......39 Spesielle anvisninger ............40 Leveransen omfatter ............40 Monteringsanvisning ............41 Betjening av fjernkontrollen ..........43 Programmerer fjernkontrollen til radioen ......44 Skifte batteri Fjernkontroll ..........46 Garantibetingelser ............47 Tilleggsinformasjon ............48 Tillegg • Tekniske data 11/2019...

  • Página 39: Sikkerhets- Og Betjeningsanvisninger

    Sikkerhets- og betjeningsanvisninger • Sikkerhets- og betjeningsanvisningene for Solamagic-varmeapparater er fort- satt gyldige i fullt omfang ved kjøp og bruk av utvidelseskomponentene. Denne informasjonen skal følges uten unntak ved montering av utvidelsessettet. Hvis monteringsanvisningen for varmeovnen ikke er tilgjengelig, må du kontakte forhandleren.

  • Página 40: Spesielle Anvisninger

    Spesielle anvisninger Ekstern dimmeboks ARC • Den eksterne dimmeboksen ARC er en utvidelseskomponent for Solamagic- varmeovner. • Det kan kobles til varmeovner opptil 2000 W. Tilkoblingsmodul S1 ARC • Tilkoblingsmodulen S1 ARC er en utvidelseskomponent for basisenheten var- meovn S1 som en komponent i totalsystemet Solamagic S1. •...

  • Página 41: Monteringsanvisning

    Monteringsanvisning Ekstern dimmeboks ARC Den elektriske tilkoblingen må bare utføres av en elektriker. • Skru styremodulen av veggholderen. Gjør det ved å løsne de to skruene med sekskantnøkkelen nøkkelvidde 3 (1). • Skru ut de fire skruene (2) på tilkoblingsmodulen, og vipp den opp. •...
  • Página 42 Monteringsanvisning (Forts) Tilkoblingsmodul S1 ARC Viktig: Ikke åpne tilkoblingsmodulen. All montering kan utføres uten å åpne denne • Trekk ut strømstøpslet til varmeovnen. • Fest tilkoblingsmodulen på støpselsiden av varmeovnen og skru den fast med 2 stk. unbracoskruer M4 x 10 og tannskivene 4,3. •...

  • Página 43: Betjening Av Fjernkontrollen

    Betjening av fjernkontrollen • Fjernkontrollen må programmeres før den tas i bruk. Følg beskrivelsen i kapittelet “Programmering”. Tasteprogrammering: Keys 1-4: kanalknappene Radio Tast 5: Spesialtast Fjernkontroll: Sendefrekvens: 433,92 MHz Batteri: CR 2032, 3 Volt Rekkevidde: Ca. 20 m i friluft Bruk av fjernkontrollen Slå...

  • Página 44: Programmerer Fjernkontrollen Til Radioen

    Programmering av fjernbetjeningen Viktig: • Allerede programmerte varmeovner kan slettes fra res- pektive fjernkontroll og deretter programmeres på nytt. Dette gjøres ved å trykke samtidig på tast 1 og 2 på fjernkontrollen (lenger enn 3 sek.) til den røde varsel- lampen på...
  • Página 45 Omprogrammering Selektiv sletting: Allerede programmerte varmeovner kan slettes fra respektive fjernkontroll og deretter programmeres på nytt. Dette gjøres ved å trykke samtidig på tast 1 og 2 på fjernkontrollen (len- ger enn 3 sek.) til den røde varsellampen på fjernkontrollen lyser.

  • Página 46: Skifte Batteri Fjernkontroll

    Kontrollere programmeringstilstanden Den følgende tabellen gir mulighet til å identifisere programmeringstilstanden i enheten ved behov. Koble til enheten som beskrevet i “Monteringsanvisning” for å gjøre dette. ARC uprogrammert ARC programmert Strømtilkobling IR-rør kobles inn Blir værende av I tilfelle programmert tast: På ved Trykk kort på...

  • Página 47: Garantibetingelser

    Garantibetingelser Ekstern dimmeboks og tilkoblingsmodul S1 For disse apparatene yter vi garanti i henhold til nedenstående betingelser: 1. Under følgende betingelser utbedrer vi kostnadsfritt skader og mangler på ap- paratet som kan påvises er en fabrikasjonsfeil hvis dette blir rapportert til oss umiddelbart etter at de ble oppdaget og innen 2 år etter levering til sluttbrukeren.

  • Página 48: Tilleggsinformasjon

    Tilleggsinformasjon Forbeholdt tekniske endringer Disse produktene er „Made in Germany“. Flere produkter fra SOLAMAGIC ® og tilbehør finner du på: www.SOLAMAGIC.com Tillegg: Tekniske data Enhetstype Sikring   Varmeeffekt som kan kobles til (W) Vekt (kg)   Strømtilkobling Godkjenninger ...
  • Página 49 Monterings- och bruksanvisning Extern dimmerenhet ARC (IR 05070 ARC) Anslutningsmodul S1 ARC (IR 05070 ARC) 11/2019...
  • Página 50 Innehållsförteckning Säkerhets- och användningsinformation ......51 Särskilda anvisningar ............52 Leveransomfattning............52 Monteringsinformation ............53 Använda fjärrkontrollen ...........55 Programmera fjärrkontrollen ...........56 Byta batteri Fjärrkontroll ..........58 Garantivillkor ..............59 Kompletterande information ..........60 Bilagor • Tekniska data 11/2019...

  • Página 51: Säkerhets- Och Användningsinformation

    Säkerhets- och användningsinformation • Säkerhets- och bruksanvisningen för Solamagic-värmeaggregat är giltiga i hela omfånget även vid köp och användning av utbyggnadskomponenter. Observera alltid denna information före montering av utbyggnadssatsen. Kon- takta återförsäljaren om du inte har tillgång till monteringsanvisningen för vär- meaggregatet.

  • Página 52: Särskilda Anvisningar

    Särskilda anvisningar Extern dimmerenhet ARC • Den externa dimmerenheten ARC är en utbyggnadskomponent för Solama- gics värmeaggregatet. • Värmeaggregat upp till 2000 W kan anslutas. Anslutningsmodul S1 ARC • Anslutningsmodulen S1 ARC är en utbyggnadskomponent för basenheten vär- meaggregatet S1 som en del av det kompletta systemet Solamagic S1. •...

  • Página 53: Monteringsinformation

    Monteringsinformation Extern dimmerenhet ARC Elektrisk anslutning får endast utföras av elektriker. • Skruva loss styrmodulen från väggfästet. Lossa de båda skruvarna med en insexnyckel 3 mm (1). • Skruva ut de fyra skruvarna (2) på anslutningsmodulen och öppna anslutnings- modulen. •...
  • Página 54 Monteringsinformation (Fortsättning) Anslutningsmodul S1 ARC OBS! Öppna aldrig anslutningsmodulen. Alla monteringssteg utförs utvändigt • Lossa elkabeln från värmeaggregatet. • Fäst anslutningsmodulen på sidan med kontakten på värmeaggregatet och skruva fast den med 2 st. insexskruvar M4x10 och tandade låsbrickor 4,3 mm. •...

  • Página 55: Använda Fjärrkontrollen

    Använda fjärrkontrollen • Vid idrifttagningen av fjärrkontrollen måste den först programmeras. Följ beskrivningen i kapitel ”Programmering”. Knapprogrammering: Keys 1-4: Radiokanalknappar Knapp 5: Specialknapp Fjärrkontroll: Sändningsfrekvens: 433,92 MHz Batteri: CR 2032, 3 V Räckvidd: Ca 20 m fri sikt Använda fjärrkontrollen Tillkoppla / frånkoppla: Tryck på...

  • Página 56: Programmera Fjärrkontrollen

    Programmering av fjärrkontrollen Viktigt! • Värmeaggregat som redan har programmerats kan tas bort med tillhörande fjärrkontroll och programmeras om. Håll in knapparna 1 och 2 på fjärrkontrollen (mer än 3 sek.) tills den röda kontrollampan på fjärrkontrollen tänds. Den är nu klar för borttagning. Släpp knapparna och tryck där efter på...
  • Página 57 Ändra programmering Ta bort enstaka: Mottagare som redan har programmerats kan tas bort och pro- grammeras in igen med tillhörande fjärrkontroll. Håll in knappar- na 1 och 2 på fjärrkontrollen (mer än 3 s.) tills den röda kontrol- lampan tänds på fjärrkontrollen. Den är nu klar för borttagning. Släpp knapparna och tryck därefter 1 s.

  • Página 58: Byta Batteri Fjärrkontroll

    Kontrollera programmeringen Med tabellen nedan kan man vid behov kontrollera mottagarens programmering på aggregatet. Aggregatet måste då anslutas enligt beskrivningen under rubriken ”Monteringsinformation”. ARC inte programmerad ARC programmerad Nätanslutning IR-rören tillkopplas Förblir frånkopplad Vid programmerad knapp: Till i IR-rören tillkopplas i lägsta Tryck på...

  • Página 59: Garantivillkor

    Garantivillkor Extern dimmerenhet och anslutningsmodul S1 För dessa enheter lämnar vi garanti enligt nedanstående villkor: 1. Vi åtgärdar skador eller brister på produkten utan kostnad enligt följande reg- ler. Skadorna eller bristerna ska bevisligen bero på ett fabrikationsfel och ska anmälas utan fördröjning efter att de fastställts och senast inom 2 år efter lever- ansen till slutkunden.

  • Página 60: Kompletterande Information

    Kompletterande information Med förbehåll för tekniska ändringar. Tillverkad i Tyskland. Fler produkter från SOLAMAGIC ® och tillbehör finns här: www.SOLAMAGIC.com Bilaga: Tekniska data Enhetstyp Säkring   Anslutningsbar värmeeffekt (W) Vikt (kg)   Strömförsörjning Godkännanden   Kapslingsklass Extern dimmerenhet ARC ...

  • Página 61: Asennusja Käyttöohje

    Asennus- ja käyttöohje Ulkoinen Dimmbox ARC (IR 05070 ARC) Liitäntämoduuli S1 ARC (IR 05070 ARC) 11/2019...
  • Página 62 Sisällysluettelo Turvallisuus- ja käyttöohjeita ...........63 Erityisiä ohjeita ..............64 Toimituslaajuus..............64 Asennusohjeita..............65 Käsilähettimen käyttö .............67 Radiokauko-ohjaimen ohjelmointi ........68 Pariston vaihto Käsilähetin ..........70 Takuuehdot ..............71 Täydentäviä ohjeita ............72 Litteet • Tekniset tiedot 11/2019...

  • Página 63: Turvallisuus- Ja Käyttöohjeita

    Turvallisuus- ja käyttöohjeita • Turvallisuus- ja käyttöohjeet Solamagic-lämmityslaitteille pysyvät voimassa laajennuskomponenttien hankinnalla ja käytöllä täydessä laajuudessa. Ennen liitäntämoduulin asennuksen alkua nämä ohjeet on ehdottomasti huomioitava. Jos sinulla ei ole lämpösäteilijän asennusohjetta, käänny kauppiaasi puoleen. • Lue asennuksen käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata sitä. •...

  • Página 64: Erityisiä Ohjeita

    Erityisiä ohjeita Ulkoinen Dimmbox ARC • Ulkoinen Dimmbox ARC on laajennuskomponentti Solamagic lämpösäteili- jään. • Lämpösäteilijöitä voidaan liittää 2000 W saakka. Liitäntämoduuli S1 ARC • Liitäntämoduuli S1 ARC on laajennuskomponentti peruslaite lämpösäteilijä S1:n koko Solamagic S1 -järjestelmän rakenneosana. • Lämpösäteilijöitä voidaan liittää 2000 W saakka. Toimituslaajuus Ulkoinen Dimmbox ARC •...

  • Página 65: Asennusohjeita

    Asennusohjeita Ulkoinen Dimmbox ARC Jätä sähköliitäntä vain sähköalan ammattilaisten suoritettavaksi. • Ruuvaa ohjausmoduuli irti seinäpidikkeestä. Lisäksi irrota molemmat ruuvit ku- usiopistoavaimella SW3 (1). • Käännä neljä ruuvia (2) liitäntämoduulilla ulos ja ja avaa liitäntämoduuli. • Johda syöttöjohto ruuviliitoksen (3) läpi ja kiinnitä merkittyyn liitäntäruuviin L↑, N↑...
  • Página 66 Asennusohjeita (jatko) Liitäntämoduuli S1 ARC Tärkeää: Liitäntämoduulia ei saa avata, kaikki asennusvaiheet on suoritet- tava ulkoa • Vedä verkkoliitäntäjohdin ulos lämpösäteilijästä. • Ripusta liitäntämoduuli säteilijän pistokkeenpuoleiseen päähän taakse ja ruuvaa kiinni 2 kpl kuusiokoloruuvilla M4x10 ja 4,3 mm hammaskiekolla. • Pistä liitäntämoduulin pistoliitin sisään peruslaitteen asennuspistokkeeseen. •...

  • Página 67: Kauko-Ohjaus

    Kauko-ohjaus • Radiokaukokäytön käyttöönottoon tarvitaan ensiohjelmointi. Noudata kuvausta, joka on luvussa "Ohjelmointi". Näppäimen määritystä: Avaimet 1-4: Radiokanava painikkeet Painike 5: Erikoispainike Käsilähetin: Lähetystaajuus: 433,92 MHz Paristo: CR 2032, 3 V Kantama: n. 20 m vapaassa ilmavälissä Radiokaukokäytön käyttö Päälle-/ poiskytkeminen: Lyhyt opetetun radiokanavan painikkeen painallus käsilähet- timellä...

  • Página 68: Radiokauko-Ohjaimen Ohjelmointi

    Ohjelmointi kauko-ohjaimella Tärkeää: • Ohjelmointiin saa liittää vain verkossa olevat lämpösä- teilijät, jotka tulee opettaa yhdelle käsilähettimen painik- keelle. Näin voidaan opettaa useampia vastaanottimia simultaanikäytölle (Multipower). Jo ohjelmoidut lämpö- säteilijät voivat edelleen jäädä liitetyiksi verkkoon. • Jos käytetään muita langattomia komponentteja (esim. PC:n langaton hiiri ja näppäimistö), langattoman va- staanottimen toiminnassa saattaa esiintyä...
  • Página 69 Uudelleenohjelmointi Valikoiva sammuttaminen: Jo hjelmoidut lämpösäteilijät voidaan ammuttaa vastaavan kä- silähettimen avulla ja jälleen ohjelmoida. Tätä varten pidä käsilähettimen painikkeita 1 ja 2 samanaikai- sesti pitkään (pidempään kuin 3 sekuntia) painettuina, kunnes punainen merkkivalo palaa käsilähettimellä. Valmius sammuttamiseen on saavutettu. Päästä nyt painikkeet irti ja paina suoraan sen jälkeen kyseistä...

  • Página 70: Pariston Vaihto Käsilähetin

    Ohjelmointitilan tarkastaminen Seuraava taulukko mahdollistaa tarvittaessa radiovastaanottimen ohjelmointiti- lan vastaavan laitteen tunnistamiseksi. Lisäksi liitä laite kuten alla "Ohjelmoin- tiohjeessa" kuvataan . ARC ohjelmoimaton ARC ohjelmoitu Verkkoliitäntä IR-putket kytketään päälle Pysyy pois Jos ohjelmoitu painike: Päälle Paina mitä tahansa IR-putket kytketään päälle viimeiseen kytkentätilaan.

  • Página 71: Takuuehdot

    Takuuehdot Ulkoinen Dimmbox ja liitntämoduuli S1 Annamme näille laitteille takuun seuraavien ehtojen mukaisesti: 1. Korjaamme ilmaiseksi seuraavia järjestelyjä vastaten laitteessa olevat, todis- tettavasti tehdasvirheestä johtuvat vauriot tai puutteet, jos ilmoitat niistä meille välittömästi laitteessa toteamisen jälkeen ja 2 vuoden sisällä loppukäyttäjälle toimittamisesta.

  • Página 72: Täydentäviä Ohjeita

    Täydentäviä ohjeita Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. Nämä tuotteet ovat „Made in Germany“. Muita SOLAMAGIC :n tuotteita ja ® tarvikkeita löytyy alapuolelta: www.SOLAMAGIC.com Liite: Tekniset tiedot Laitetyyppi Suojaus   Liitettävissä oleva lämmitysteho (W) Paino (kg)   Virtaliitäntä Hyväksynnät  ...
  • Página 73 Installation and Instruction Manual External Dim Box ARC (IR 05070 ARC) Connection module S1 ARC (IR 05070 ARC) 11/2019...
  • Página 74 Contents Safety and operating instructions ........75 Special instructions ............76 Scope of supply ..............76 Installation instructions ............77 Operating the hand-held transmitter ......79 Programming the wireless remote control ......80 Changing the battery of the hand-held transmitter ..82 Guarantee conditions ............83 Additional instructions .............84 Appendices •...

  • Página 75: Safety And Operating Instructions

    Safety and operating instructions • The safety and operating instructions for Solamagic heaters remain valid in their entirety after the addition and operation of the expansion components. You must observe these instructions prior to starting installation of the expansion set. If you do not have the installation manual, contact your dealer.

  • Página 76: Special Instructions

    Special instructions External Dim Box ARC • The External Dim Box ARC is an expansion component for Solamagic radiant heaters. • Radiant heaters of up to 2000W can be connected. Connection module S1 ARC • The connection module S1 ARC is an add-on component for the basic radiant heater S1 as a module of the complete system, Solamagic S1.

  • Página 77: Installation Instructions

    Installation instructions External Dim Box ARC The electrical connection may only be made by a trained electrician. • Unscrew the control module from the wall bracket. To do so, undo both screws with the 3 mm Allen key (1). • Unscrew the four screws (2) at the connection module and fold out the connec- tion module.
  • Página 78 Installation instructions (continued) Connection module S1 ARC Important: do not open the connection module, all installation steps are performed from outside • Pull the mains power lead out of the radiant heater. • Attach the connection module at the plug end of the radiator and secure using 2-off M4x10 Allen screws and 2-off 4.3 mm serrated washers.

  • Página 79: Operating The Hand-Held Transmitter

    Operating the hand-held transmitter • Initial programming of the wireless remote control is necessary prior to its first use. Please follow the description in the „Programming“ chapter. Key assignment: Keys 1-4: Wireless channel keys Key 5: Special key Funkfernbedienung: Transmission frequency: 433.92 MHz Battery: CR 2032, 3 volt Range: approx.

  • Página 80: Programming The Wireless Remote Control

    Programming the wireless remote control Important: • Only those radiant heaters should be connected to the mains that are to undergo programming to a hand-held transmitter button. In this way several receivers can be programmed for simultaneous operation (multipower). Already programmed radiant heaters can remain con- nected to the mains.
  • Página 81 Reprogramming Selective deleting Already programmed radiant heaters can be deleted and re- programmed using the corresponding hand-held transmitter. To do this press and hold buttons 1 and 2 of the hand-held transmitter simultaneously (longer than 3 seconds) until the control lamp on the hand-held transmitter illuminates. Deleti- on is now enabled.

  • Página 82: Changing The Battery Of The Hand-Held Transmitter

    Checking the programming state If necessary the following table can be used to identify the relevant programming state of the wireless receiver in the device. To do so, connect the device as de- scribed in the ‚installation instructions‘. ARC unprogrammed ARC wirelessly programmed Mains connection IR-Röhre wird eingeschaltet...

  • Página 83: Guarantee Conditions

    Guarantee conditions external dim box and and connection module S1 We guarantee this heater in accordance with the following conditions: 1. We will repair, free of charge, in accordance with the following provisions, da- mage or defects to the heater, which can be proven to be due to a factory defect, if they are reported to us immediately upon discovery on the heater and within 2 years of delivery to the end user.

  • Página 84: Additional Instructions

    Additional instructions Subject to technical changes. This product is „Made in Germany“. For more products and accessories SOLAMAGIC , see: ® www.SOLAMAGIC.com Appendix: Technical data Device type Fuse   Connectable heating power (W) Weight (kg)   Power connection Approvals ...
  • Página 85 Instructions de montage et d‘utilisation Boîtier de variation externe ARC (IR 05070 ARC) Module de raccordement S1 ARC (IR 05070 ARC) 11/2019...
  • Página 86 Sommaire Consignes de sécurité et d‘utilisation ......87 Consignes particulières ...........88 Étendue de la livraison ...........88 Consignes de montage ...........89 Commande de l‘émetteur manuel .........91 Programmation de la télécommande radio ....92 Changement de pile de l‘émetteur manuel .....94 Conditions de garantie ............95 Consignes supplémentaires ...........96 Annexes •...

  • Página 87: Consignes De Sécurité Et D'utilisation

    Consignes de sécurité et d‘utilisation • Les consignes de sécurité et d‘utilisation de l‘appareil de chauffage Solamagic restent applicables dans leur intégralité lors de l‘acquisition et de la mise en fonctionnement des composants d‘extension. Avant le début du montage du kit d‘extension, respecter absolument ces consignes.

  • Página 88: Consignes Particulières

    Consignes particulières Boîtier de variation externe ARC • Le boîtier de variation externe ARC est un composant d‘extension pour les radiateurs Solamagic. • Il peut être raccordé à des radiateurs pouvant aller jusqu‘à 2 000 W. Module de raccordement S1 ARC •...

  • Página 89: Consignes De Montage

    Consignes de montage Boîtier de variation externe ARC Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien qualifié. • Dévisser le module de commande du support mural. Pour cela, desserrer les deux vis avec la clé à six pans SW3 (1). •...
  • Página 90 Consignes de montage (suite) Module de raccordement S1 ARC Important : ne pas ouvrir le module de raccordement, toutes les étapes de montage doivent être réalisées de l‘extérieur • Débrancher le câble d‘alimentation électrique du radiateur. • Accrocher le module de raccordement à l‘arrière dans l‘extrémité de l‘émetteur côté...

  • Página 91: Commande De L'émetteur Manuel

    Commande de l‘émetteur manuel • Une première programmation est nécessaire pour la mise en service de la télé- commande radio. Veuillez suivre la description du chapitre « Programmation ». Attribution des touches : Touches 1-4 : touches du canal radio Touche 5 : touche spéciale Télécommande radio :...

  • Página 92: Programmation De La Télécommande Radio

    Programmation de la télécommande radio Important : • Pour la programmation, seuls les chauffages qui doi- vent être affectés à une touche de l‘émetteur manuel, peuvent être raccordés au secteur. Ainsi, plusieurs ré- cepteurs peuvent être codés pour le fonctionnement simultané...
  • Página 93 Reprogrammation Suppression partielle: Les chauffages déjà programmés peuvent être supprimés à l’aide de l’émetteur manuel correspondant puis être de nou- veau programmés. Appuyer pour cela pendant longtemps simultanément sur les touches 1 et 2 de l’émetteur manuel (plus longtemps que 3 secondes) jusqu’à...

  • Página 94: Changement De Pile De L'émetteur Manuel

    Contrôle de l‘état de programmation Le tableau suivant permet de détecter si nécessaire le statut de programmation du récepteur radio dans l‘appareil. Raccorder pour cela l‘appareil selon les « Consignes de montage ». ARC non programmé ARC programmé sur radio Raccordement Les tubes infrarouges sont Reste éteint...

  • Página 95: Conditions De Garantie

    Conditions de garantie du boîtier de variation externe et module de raccordement S1 Nous assurons une garantie pour cet appareil dans les conditions suivantes : 1. Nous éliminons sans frais à votre charge selon les dispositions suivantes, tout dommage ou défaut de l‘appareil résultant d‘un vice de conception, s‘ils sont notifiés directement après leur constatation et dans les 2 années suivant la livraison au client final.

  • Página 96: Consignes Supplémentaires

    Consignes supplémentaires Sous réserve de modifications techniques. Produit « Made in Germany ». Vous trouverez d‘autres produits et accessoires SOLAMAGIC sur : ® www.SOLAMAGIC.com Annexe : Caractéristiques techniques Type d‘appareil Fusible   Connectablebpuissance de Poids (kg)   chauffage (W) Raccordement électrique Approbations ...
  • Página 97 Istruzioni per l‘uso e il montaggio Variatore esterno ARC (IR 05070 ARC) Modulo aggiuntivo S1 ARC (IR 05070 ARC) 11/2019...
  • Página 98 Indice Istruzioni per la sicurezza e l‘utilizzo .......99 Indicazioni particolari.............100 Dotazione di fornitura ...........100 Indicazioni di montaggio ..........101 Comando del trasmettitore ...........103 Programmazione del telecomando radio ......104 Sostituzione delle batterie Trasmettitore ......106 Condizioni di garanzia ...........107 Indicazioni supplementari ..........108 Allegati •...

  • Página 99: Istruzioni Per La Sicurezza E L'utilizzo

    Istruzioni per la sicurezza e l‘utilizzo • Le indicazioni di sicurezza e di comando degli apparecchi da riscaldamento Solamagic mantengono appieno la loro validità anche con l'acquisto e l'utilizzo dei componenti aggiuntivi. Prima di iniziare le operazioni di montaggio del mo- dulo aggiuntivo leggere assolutamente le presenti indicazioni.

  • Página 100: Indicazioni Particolari

    Indicazioni particolari Variatore esterno ARC • Il variatore esterno ARC è un componente aggiuntivo per stufette Solamagic. • È possibile connettere stufette con potenza fino a 2000 W. Modulo aggiuntivo S1 ARC • Il modulo aggiuntivo S1 ARC è un componente aggiuntivo per la versione base della stufetta S1 ed è...

  • Página 101: Indicazioni Di Montaggio

    Indicazioni di montaggio Variatore esterno ARC L'allacciamento elettrico deve essere eseguito da un elettrotecnico specializzato. • Svitare il modulo di comando dal supporto a parete. A tale scopo svitare ent- rambe le viti con la chiave a brugola misura 3 (1). •...
  • Página 102 Indicazioni di montaggio (continuazione) Modulo aggiuntivo S1 ARC Importante: non aprire il modulo aggiuntivo, tutte le operazioni di montaggio si effettuano dall‘esterno • Rimuovere il cavo di alimentazione dalla stufetta. • Attaccare dal retro il modulo aggiuntivo all‘estremità della stufetta provvista di connettore elettrico e fissarlo con le due viti a brugola M4x10 e le ranelle dentate da 4,3 mm.

  • Página 103: Comando Del Trasmettitore

    Comando del trasmettitore • Per la messa in servizio del radiocomando è necessaria una prima program- mazione. SI prega di seguire la descrizione contenuta nel capitolo "Program- mazione". Disposizione dei tasti: Tasti 1-4: tasti dei canali radio Tasto 5: tasto speciale Trasmettitore: Frequenza di trasmissione: 433,92 MHz Portata: circa 20 m in linea d‘aria...

  • Página 104: Programmazione Del Telecomando Radio

    Programmazione del radiocomando Importante: • Per la programmazione vanno collegate alla rete elettrica solo quelle stufette che devono essere impostate su un tasto del trasmettitore. In questo modo è possibile impo- stare più ricevitori su funzionamento simultaneo (multi- power). Le stufette già programmate possono rimanere connesse alla rete elettrica.
  • Página 105 Riprogrammazione Cancellazione selettiva:: Mediante il corrispondente trasmettitore le stufette già program- mate possono essere cancellate e poi riprogrammate. A tale scopo premere contemporaneamente e a lungo (più di 3 secondi) i tasti 1 e 2 del trasmettitore fino a quando la spia rossa sullo stesso si accende, segnalando la disponibilità...

  • Página 106: Sostituzione Delle Batterie Trasmettitore

    Verifica dello stato di programmazione La seguente tabella consente, qualora necessario, di rilevare lo stato di program- mazione del ricevitore radio nell'apparecchio. A tale scopo collegare l'apparecchio come descritto nel capitolo "Indicazioni di montaggio". ARC non programmato ARC programmato Collegamento alle L'elemento riscaldante IR Rimane spento rete elettrica...

  • Página 107: Condizioni Di Garanzia

    Condizioni di garanzia Variatore esterno e modulo aggiuntivo S1 Sui presenti apparecchi viene concessa una garanzia convenzionale alle se- guenti condizioni: 1. Sulla scorta delle seguenti regolamentazioni eliminiamo senza costo alcuno i danni o i vizi dell‘apparecchio che siano provatamente riconducibili a un difetto di fabbrica, ammesso che questi ci vengano notificati immediatamente dopo il loro riscontro sul prodotto ed entro 2 anni dalla fornitura al cliente finale.

  • Página 108: Indicazioni Supplementari

    6. La garanzia ha validità dal momento in cui il cliente ha provveduto a registrare l‘apparecchio presso il produttore per mezzo dell‘apposito tagliando. Le presenti condizioni di garanzia convenzionale hanno validità a far data dal 1-1-2016 per gli apparecchi acquistati in uno dei paesi dell‘Unione europea, anche se questi vengono utilizzati all‘estero.
  • Página 109 Instrucciones de montaje y de uso Caja atenuadora externa ARC (IR 05070 ARC) Módulo de conexión S1 ARC (IR 05070 ARC) 11/2019...
  • Página 110 Contenido Indicaciones de seguridad y de manejo ....... 111 Indicaciones especiales ..........112 Entrega................112 Indicaciones de montaje ..........113 Manejo del emisor manual ........... 115 Programación del mando a distancia de radio ..... 116 Cambio de batería Emisor manual ....... 118 Condiciones de garantía ..........

  • Página 111: Indicaciones De Seguridad Y De Manejo

    Indicaciones de seguridad y de manejo • Las indicaciones de seguridad y de mando para elementos calefactores So- lamagic mantienen su validez con la compra y el uso de componentes adicio- nales en su envergadura completa. Previo al montaje del módulo de conexión tener en cuenta las siguientes indicaciones.

  • Página 112: Indicaciones Especiales

    Indicaciones especiales Caja de atenuación externa ARC • La caja de atenuación ARC es un componente de ampliación para radiadores de calor Solamagic. • Es posible conectar radiadores de calor de hasta 2000W. Módulo de conexión S1 ARC • El módulo de conexiónS1 ARC es un componente de ampliación para el apa- rato base radiador de calor S1 como elemento del sistema completo Solama- gic S1.

  • Página 113: Indicaciones De Montaje

    Indicaciones de montaje Caja de atenuación externa ARC La conexión eléctrica sólo debe ser realizada por un electricista. • Destornillar el módulo de mando del soporte mural. Soltar para ello los dos tornillos con la llave Allen SW3 (1). • Retirar los cuatro tornillos (2) en el módulo de conexión y abrir el módulo de conexión.
  • Página 114 Indicaciones de montaje (continuación) Módulo de conexión S1 ARC Importante: no abra el módulo de conexión, realice todos los pasos de montaje desde afuera • Retire la línea de conexión a la red del radiador. • Coloque el módulo de conexión en el lado posterior del radiador y ajústelo con dos tornillos de cabeza con hexágono interior M4 x 10 y con el disco dentado 4,3 mm.

  • Página 115: Manejo Del Emisor Manual

    Manejo del emisor manual • Para la puesta en marcha del mando a distancia inalámbrico es necesario realizar una programación inicial. Cumplir con lo indicado en la descripción en el capítulo "Programación". Asignación de teclas: Teclas 1-4: Teclas de canal de emisión Tecla 5: Tecla especial Emisor manual: Frecuencia de emisión: 433,92 MHz...

  • Página 116: Programación Del Mando A Distancia De Radio

    Programación del radiomando a distancia Importante: • Para la programación sólo deben estar conectados los radiadores a la red que deben ser configurados en una tecla del emisor manual. De esa manera es posible confi- gurar varios receptores en el funcionamiento simultáneo (Multipower).
  • Página 117 Reprogramación Desactivación selectiva: Radiadores programados pueden desactivarse mediante el respectivo emisor manual y reprogramarse igualmente. Pulsar para ello los botones 1 y 2 del emisor manual durante un tiempo mayor (> 3 segundos) hasta que reluzca la lámpara de control en el emisor manual. Se ha alcanzado la disponibilidad de desconexión.

  • Página 118: Controlar El Estado De Programación

    Controlar el estado de programación La lista presentada a continuación permite reconocer el respectivo estado de programación del emisor inalámbrico en el aparato. Conectar para ello el aparato tal como se lo describe en "Indicaciones de montaje". ARC sin programación ARC con programación Conexión a red Se conecta el tubo IR...

  • Página 119: Condiciones De Garantía

    Condiciones de garantía Caja de atenuación externa y módulo de conexión S1 Para estos aparatos ofrecemos una garantía según las condiciones mencio- nadas a continuación: 1. Realizamos reparaciones gratuitas de daños y fallos en el aparato según las regulaciones mencionadas a continuación, con la condición que queda de- mostrado que se deben a errores de fabricación y si estos son informados inmediatamente después de comprobación en el aparato y en el lapso de 2 años después de entrega al comprador final.

  • Página 120: Indicaciones Adicionales

    del mismo valor. En caso de una entrega supletoria nos reservamos una validación de un aprovechamiento adecuado para el tiempo de uso hasta el momento. 6. La garantía sólo se cumple si el cliente hizo registrar su aparato con el fabricante mediante una tarjeta de garantía.
  • Página 121 Instruções de montagem e funcionamento Caixa de regulação de luz externa ARC (IR 05070 ARC) Módulo de ligação S1 ARC (IR 05070 ARC) 11/2019...
  • Página 122 Índice Indicações de segurança e de operação......123 Indicações especiais .............124 Volume de fornecimento ..........124 Indicações de montagem ..........125 Funcionamento do telecomando .........127 Programação do controle remoto de rádio ....128 Substituição da bateria Telecomando ......130 Condições de garantia ..........131 Indicações complementares .........132 Anexos •...

  • Página 123: Indicações De Segurança E De Operação

    Indicações de segurança e de operação • As indicações de segurança e de operação para aquecedores Solamagic per- manecem completamente válidas com a aquisição e operação dos compo- nentes de extensão. Antes de iniciar a montagem do conjunto de extensão, tomar atenção às presentes indicações.

  • Página 124: Indicações Especiais

    Indicações especiais Caixa de regulação de luz externa ARC • A caixa de regulação de luz externa ARC é um componente de extensão do radiador Solamagic. • É possível ligar radiadores até 2000W. Módulo de ligação S1 ARC • O módulo de ligação S1 ARC é um componente de expansão para a unidade base Radiador S1 como módulo do sistema global Solamagic S1.

  • Página 125: Indicações De Montagem

    Indicações de montagem Caixa de regulação de luz externa ARC A ligação elétrica deve ser realizada apenas por um eletricista. • Desaparafusar o módulo de controlo do suporte de parede. Para tal, soltar ambos os parafusos com a chave Allen SW3 (1). •...
  • Página 126 Indicações de montagem (continuação) Módulo de ligação S1 ARC Importante: não abrir o módulo de ligação, todos os passos da montagem devem ser executados a partir do seu exterior • Retirar o cabo de alimentação do radiador. • Pendurar o módulo de ligação na traseira do lado das fichas, no lado traseiro da extremidade do radiador e fixar com os 2 parafusos sextavados interiores M4x10 e com as arruelas de aperto de 4,3 mm.

  • Página 127: Funcionamento Do Telecomando

    Funcionamento do telecomando • Para a colocação em funcionamento do controlo remoto é necessária uma programação inicial. Siga a descrição presente no capítulo "Programação". Disposição das teclas: Teclas 1-4: Teclas de canal de rádio Tecla 5: Tecla especial Telecomando: Frequência de emissão: 433,92 MHz Bateria: CR 2032, 3 volt Alcance: aprox.

  • Página 128: Programação Do Controle Remoto De Rádio

    Programação do comando à distância Importante: • Para a programação, apenas podem estar ligados á corrente os radiadores a programar com um botão do telecomando. Assim, é possível programar vários recep- tores para o funcionamento simultâneo (Multipower). Os radiadores já programados podem continuar ligados à corrente.
  • Página 129 Reprogramação Eliminação selectiva: Com auxílio do telecomando respectivo, os radiadores progra- mados podem ser eliminados e novamente programados. Para o efeito, manter premidos os botões 1 e 2 em simultâneo (mais do que 3 segundos), até que acenda a lâmpada de con- trolo vermelha no telecomando.

  • Página 130: Substituição Da Bateria Telecomando

    Verificação do estado da programação A tabela seguinte permite, caso necessário, identificar o estado de programação do recetor de rádio em conformidade com o aparelho. Para tal, ligar o aparelho tal como descrito em "Instruções de montagem". ARC não programado ARC programado Ligação de rede O tubo IV é...

  • Página 131: Condições De Garantia

    Condições de garantia Caixa de regulação de luz externa e módulo de ligação S1 Para estes aparelhos prestamos uma garantia de acordo com as seguintes condições: 1. Solucionamos gratuitamente de acordo com as seguintes regulações os danos ou falhas no aparelho, que resultam comprovadamente de um erro de fábri- ca, se nos comunicar imediatamente após a detecção no aparelho e dentro de 2 anos após a entrega ao utilizador final.

  • Página 132: Indicações Complementares

    um fornecimento de substituição, reservamo-nos o direito de reivindicar uma compensação pela utilização adequada do tempo de vida útil até à data. 6. A garantia apenas entra em vigor se o cliente tiver de registar o seu aparelho através do cartão de garantia no fabricante. Estas condições da garantia aplicam-se a partir de 1.1.2016 para o aparelho comprado num país da União Europeia, mesmo se o utilizar no estrangei- ro.
  • Página 133 Návod na montáž a používanie Externý stmievací box ARC (IR 05070 ARC) Pripojovací modul S1 ARC (IR 05070 ARC) 11/2019...
  • Página 134 Obsah Bezpečnostné pokyny a pokyny na obsluhu ....135 Zvláštne upozornenia ............136 Obsah dodávky ............136 Montážne pokyny ............137 Obsluha ručného vysielača ...........139 Programovanie rádiového diaľkového ovládača ..140 Výmena batérie Ručný vysielač ........142 Záručné podmienky ............143 Doplňujúce informácie ..........144 Prílohy • Technické údaje 11/2019...

  • Página 135: Bezpečnostné Pokyny A Pokyny Na Obsluhu

    Bezpečnostné pokyny a pokyny na obsluhu • Bezpečnostné pokyny a pokyny k obsluhe pre ohrievače Solamagic zostá- vajú s nadobudnutím a prevádzkou rozširovacích komponentov platné. Pred začiatkom montáže rozširovacej súpravy tieto pokyny bezpodmienečne zohľadnite. Ak by ste nemali mať k dispozícii návod na montáž pre tepelný žiarič, obráťte sa na vášho odborného predajcu.

  • Página 136: Zvláštne Upozornenia

    Zvláštne upozornenia Externý stmievací box ARC • Externý stmievací box ARC je jedným z rozširovacích komponentov pre te- pelný žiarič Solamagic. • Môžu sa pripájať tepelné žiariče do 2000 W. Pripojovací modul S1 ARC • Pripojovací modul S1 ARC je jeden z rozširovacích komponentov pre základné zariadenie tepelného žiariča S1, ak prvok celého systému Solamagic S1.

  • Página 137: Montážne Pokyny

    Montážne pokyny Externý stmievací box ARC Elektrické pripojenie nechajte vykonať iba prostredníctvom odborníka elektrikára. • Odskrutkujte riadiaci modul z nástenného držiaka. Na tento účel uvoľnite obid- ve skrutky pomocou šesťhranného čapového kľúča, otvor kľúča 3 (1). • Vyskrutkujte štyri skrutky (2) na pripojovacom module a naklopte pripojovací modul.
  • Página 138 Montážne pokyny (pokračovanie) Pripojovací modul S1 ARC Dôležité: pripojovací modul neotvárajte, všetky montážne kroky treba vykonávať zvonku • Sieťové pripojovacie vedenie vytiahnite z tepelného žiariča. • Pripojovací modul zaveste zo zadnej strany do konca žiariča na strane zástrčky a pevne ho priskrutkujte pomocou 2 kusov skrutiek s vnútorným šesťhranom M4x10 a ozubenej podložky 4,3 mm.

  • Página 139: Obsluha Ručného Vysielača

    Obsluha ručného vysielača • Na uvedenie rádiového diaľkového ovládania do prevádzky je potrebné prvé naprogramovanie. Zohľadnite, prosím, popis v kapitole „Programovanie“. Priradenie klávesy: Klávesy 1-4: Tlačidlá rozhlasových staníc Tlačidlo 5: Špeciálne tlačidlo Ručný vysielač: Vysielacia frekvencia: 433,92 MHz Batéria: CR 2032, 3 V Dosah: cca 20 m vo voľnej vzdušnej vzdialenosti Obsluha rádiového diaľkového ovládania...

  • Página 140: Programovanie Rádiového Diaľkového Ovládača

    Programovanie diaľkového ovládania rádia Dôležité: • Na programovanie smú byť pripojené na sieť iba príst- roje, ktoré sa majú naučiť na tlačidlo ručného vysielača. Takto sa môžu naučiť viaceré prijímače (Multipower). Už naprogramované prístroje môžu naďalej zostať pripoje- né na sieti. •...
  • Página 141 Preprogramovanie Selektívne vymazanie: Už naprogramované tepelné žiariče sa môžu vymazať a znova naprogramovať pomocou zodpovedajúceho ručného vysielača. Na tento účel stláčajte súčasne dlho tlačidlá 1 a 2 ručného vysielača (dlhšie ako 3 s), podržte ich stlačené, kým sa nerozs- vieti kontrolka na ručnom vysielači. Je dosiahnutá pripravenosť na vymazanie.

  • Página 142: Výmena Batérie Ručný Vysielač

    Kontrola stavu programovania Nasledujúca tabuľka umožňuje v prípade potreby zodpovedajúco rozpoznať stav programovania rádiového prijímača v prístroji . K tomu pripojte prístroj, ako je popísané v „montážnych pokynoch“. ARC neprogramované ARC programované Infračervená trubica je Sieťová prípojka Zostáva vypnutá zapnutá Ak je naprogramované...

  • Página 143: Záručné Podmienky

    Záručné podmienky Externý stmievací box a pripojovací modul S1 Na tento prístroj poskytujeme záruku podľa nasledovných podmienok: 1. Podľa pravidiel nasledujúcich ustanovení bezodkladne odstránime škody alebo nedostatky na prístroji, ktoré sú preukázateľné spôsobené výrobnou chybou, ak nám budú oznámené okamžite o ich zistení na prístroji a počas 2 rokov od dodania konečnému odberateľovi.

  • Página 144: Doplňujúce Informácie

    Doplňujúce informácie Technické zmeny vyhradené Tieto produkty sú „Made in Germany“. Ďalšie výrobky od spoločnosti SOLAMAGIC ® a príslušenstvo nájdete na stránke: www.SOLAMAGIC.com Príloha: Technické údaje Typ prístroja Istenie   Pripojiteľný ohrevný výkon (W) Hmotnosť (kg)   Elektrická prípojka Schválenie ...

  • Página 145: Anexos

    Anlagen Technische Daten Bijlagen Technische gegevens Bilag Tekniske data Tillegg Tekniske data Bilagor Tekniska data Litteet Tekniset tiedot Appendix Technical data Annexes Caractéristiques techniques Appendice Dati tecnici Anexos Datos técnicos Anexos Dados técnicos Prílohy Technické údaje 11/2019...
  • Página 146 Anlage ̶ Appendix: Technische Daten - Technical data Externe Dimmbox Anschlussmodul Gerätetyp    S1 ARC Anschließbare 2000 2000  Heizleistung (W) Stromanschluß 230V 50Hz~ 230V 50Hz~  Schutzart IP44 IP44  Schutzklasse SK I SK I  Absicherung B16A B16A ...
  • Página 147 11/2019...
  • Página 148 ETHERMA Elektrowärme GmbH Landesstraße 16 A-5302 Henndorf Tel.: +43 (0) 6214 | 76 77 11/2019 Fax: +43 (0) 6214 | 76 66 Web: www.etherma.com Mail: [email protected]...

Este manual también es adecuado para:

Solamagic ir 05070 arcSolamagic 9300194Solamagic 9300195Solamagic 9300196

Tabla de contenido