Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione / Catalogo ricambi
Montage und Bedienungsanleitung / Ersatzteile Katalog
Manuel d'entretien / Catalogue pièces détachées
Installation, use and maintenance instructions / Spare parts list
Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften / Onderdelencatalogus
Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento / Catálogo recambios
Οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης / Κατάλογος ανταλλακτικών
I
Rampe gas monostadio
D
Einstufige Gasstrecken
F
Rampe gaz a une allure
st
GB
1
stage gas trains
NL
Gasstraat - eentraps
E
Rampe de gas a 1 llama
Μονοβάθµια γραµµή αερίου
GR
CODICE - CODE
CÓDIGO - ΚΩ ΙΚΟΣ
3970533 - 3970545
3970530 - 3970546
3970547 - 3970500
3970531 - 3970544
3970548
3970532 - 3970549
3970550
3970558
MODELLO - MODELL - MODELE
MODEL - MODELO - ΜΟΝΤΕΛΟ
MBDLE 403 B01
MBDLE 405 B01
MBDLE 407 B01
MBDLE 410 B01
MBDLE 412 B01
MBDLE 415 B01
2902626 (5)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dungs MBDLE 403 B01
Resumen de contenidos para Dungs MBDLE 403 B01
- Página 1 Μονοβάθµια γραµµή αερίου CODICE - CODE MODELLO - MODELL - MODELE CÓDIGO - ΚΩ ΙΚΟΣ MODEL - MODELO - ΜΟΝΤΕΛΟ 3970533 - 3970545 MBDLE 403 B01 3970530 - 3970546 MBDLE 405 B01 3970547 - 3970500 3970531 - 3970544 MBDLE 407 B01...
- Página 3 DATI TENICI TIPO MULTIBLOC 405/407 410/412 Max. pressione di alimentazione 200 mbar (20 kPa) 360 mbar (36 kPa) Grado di protezione IP 54 Temperatura ambiente -15°C fino a + 70 °C Valvola elettromagnetica DIN EN 161, classe A, gruppo 2 ~ (AC) 50-60 Hz, Tensione/frequenza 220-230 V...
- Página 4 ATTACCHI DIMENSIONI TIPO CODICE COLLEGAMENTO Ø D Ø E MULTIBLOC RAMPA ELETTRICO RETE BRUCIAT. 3970533 Rp 1/2 Rp 1/2 – Spina 6 poli MB DLE 403 B01 3970545 Rp 1/2 Flangia 1 – Spina 6 poli 3970530 Rp 1/2 Rp 1/2 –...
-
Página 5: Manutenzione Del Filtro
REGOLAZIONE PRESSOSTATO GAS DI MINIMA Tarare il pressostato gas (8) agendo sulla rotella della scala graduata, dopo aver effettuato tutte le altre regolazioni del bruciatore con il pressostato regolato a inizio scala. E’ necessario far funzionare il bruciatore alla potenza richiesta. Chiudere lentamente la saracinesca fino a che la pressione, misurata sull’attacco del pressostato si abbassa di 5 - 6 mbar rispetto al valore di funzionamento. -
Página 6: Perdita Di Carico
PERDITA DI CARICO ° La perdita di carico ∆p della rampa viene fornita dal diagramma; le scale della portata volumetrica valgono rispettivamente per: a = aria, n = gas naturale (G20), p = propano (G30), c = gas città (G140), solo per applicazioni non oggetto della Direttiva Gas (90/396/CEE). I valori forniti dal diagramma possono variare leggermente in funzione della regolazione dello stabiliz- zatore di pressione. -
Página 7: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN TYP MULTIBLOC 405/407 410/412 Max. Versorgungsdruck 200 mbar (20 kPa) 360 mbar (36 kPa) Schutzgrad IP 54 Umgebungstemperatur -15°C bis + 70 °C Magnetventil DIN EN 161, Klasse A, Gruppe 2 ~ (AC) 50-60 Hz, Spannung/Frequenz 220-230 V ~ (AC) 50-60 Hz, 230 V - 15 % + 10 % - 15 % + 10 % 24 VA... - Página 8 GASANSCHLÜSSE ABMESSUNGEN CODE GAS- ELEKTRISCHER Ø D Ø E MULTIBLOC STRECKE ANSCHLUSS ZULEITUNG BRENNER 3970533 Rp 1 / 2 Rp 1 / 2 – 6-poliger Stecker MB DLE 403 B01 3970545 Rp 1 / 2 Flansch 1 – 6-poliger Stecker 3970530 Rp 1 / 2 Rp 1 / 2...
- Página 9 EINSTELLUNG DES MINIMALDRUCKWÄCHTERS Den Minimaldruckwächter (8) durch Betätigung des Rädchens am Skalensegment einstellen, zunächst durch Einstellung des kleinsten Wertes. Wenn der Brenner mit seiner eingestellten Nennlast in Betrieb ist den Druckwächter hochdrehen um 5-6 mbar über den Mindesanschlußdruck. Durch langsames Schließen des Absperrschiebers die Funktion überprüfen. Es erfolgt keine Störabschaltung sondern nur eine Regelabschaltung, d.h.
- Página 10 DRUCKVERLUST DER GASSTRECKE ° Der Druckverlust ∆p der Gasstrecke ist dem obigen Diagramm entsprechend der Durchsatzmenge entnehmen. Die Beziehung der Durchsatzmenge ist wie folgt: a = Luft n = Erdgas (G20) p = Propan (G30) c = Stadtgas (G140), nur für Verwendungen, die die Gasrichtlinie (90/396/ECC) nicht betreffen. °...
-
Página 11: Donnees Techniques
DONNEES TECHNIQUES TYPE MULTIBLOC 405/407 410/412 Pression max. d’alimentation 200 mbar (20 kPa) 360 mbar (36 kPa) Degré de protection IP 54 Température ambiante -15°C jusqu’à + 70 °C Vanne électromagnétique DIN EN 161, classe A, groupe 2 ~ (AC) 50-60 Hz, Tension/ fréquence 220-230 V ~ (AC) 50-60 Hz, 230 V - 15 % + 10 %... - Página 12 RACCORDS DIMENSIONS TYPE CODE BRANCHEMENT Ø D Ø E MULTIBLOC RAMPE ELECTRIQUE RESEAU BRULEUR 3970533 Rp 1/2 Rp 1/2 – Fiche â 6 pôles MB DLE 403 B01 3970545 Rp 1/2 Bride 1 – Fiche â 6 pôles 3970530 Rp 1/2 Rp 1/2 –...
-
Página 13: Entretien Du Filtre
REGLAGE DU PRESSOSTAT GAZ MINIMUM Il faut régler le pressostat gaz (8) en agissant sur la molette de l’échelle graduée, après avoir effectué tous les autres réglages du brûleur avec le pressostat réglé en début d’échelle. Faire fonctionner le brûleur à la puissance requise. Fermer lentement le clapet de fermeture pour que la pression, mesurée sur le raccord du pressostat, s’abaisse de 5 - 6 mbars, par rapport à... - Página 14 PERTE DE CHARGE DES RAMPES Le perte de charge ∆p de la rampe est fournie par le diagramme; les échelles du débit volumétri- ° sont respectivement pour: a = air n = gaz naturel (G20) p = propane (G30) c = gaz de ville (G140), seulement pour des applications non assujetties à la Directive Appareils à Gaz (90/396/EEC).
-
Página 15: Technical Data
TECHNICAL DATA TYPE MULTIBLOC 405/407 410/412 Max. supply pressure 200 mbar (20 kPa) 360 mbar (36 kPa) IP rating IP 54 Ambient temperature in the range -15°C to + 70 °C Electromagnetic valve DIN EN 161, class A, group 2 ~ (AC) 50-60 Hz, Voltage/frequency 220-230 V... -
Página 16: Gas Train Assembly
CONNECTIONS DIMENSIONS TYPE GAS TRAIN WIRING Ø D Ø E MULTIBLOC CODE CONNECTIONS NETWORK BURNER 3970533 Rp 1 / 2 Rp 1 / 2 – 6 pin plug MB DLE 403 B01 3970545 Rp 1 / 2 Flange 1 – 6 pin plug 3970530 Rp 1 / 2... -
Página 17: Filter Maintenance
LOW GAS PRESSURE SWITCH ADJUSTMENT Adjust the gas pressure switch (8) by adjusting the graduated scale’s wheel, after carrying out all the other adjustments of the burner with the gas pressure switch adjusted at the beginning of the scale. Let the burner work at the required output. Close slowly the gate valve until the pressure, measured on the gas pressure switch gauge, comes down of 5 - 6 mbar with regard to the working value. - Página 18 GAS TRAIN PRESSURE LOSSES ° The gas train pressure loss ∆p is provided from the diagram; the scales of the volumetric output valid respectively for: a = air n = natural gas (G20) p = propane (G30) c = city gas (G140), only for applications not covered by the Gas Appliances Directive (90/396/EEC). The value, provided from the diagram, can be different according to the pressure stabilizer adjustment.
-
Página 19: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS TYPE MULTIBLOC 405/407 410/412 Max. druk in de toevoer 200 mbar (20 kPa) 360 mbar (36 kPa) Beschermingsgraad IP 54 Omgevingstemperatuur -15°C tot + 70 °C Elektromagnetische klep DIN EN 161, klasse A, groep 2 ~ (AC) 50-60 Hz, Spanning/frequentie 220-230 V ~ (AC) 50-60 Hz, 230 V - 15 % + 10 %... - Página 20 AANSLUITING AFMETINGEN CODE TYPE ELEKTRISCHE GAS- Ø D Ø E MULTIBLOC AANSLUITING STRAAT BRANDER 3970533 Rp 1 / 2 Rp 1 / 2 – 6-polige stekker MB DLE 403 B01 3970545 Rp 1 / 2 Flens 1 – 6-polige stekker 3970530 Rp 1 / 2 Rp 1 / 2...
- Página 21 REGELING VAN DE MIN. GASDRUKSCHAKELAAR Regel de gasdrukschakelaar (8) d.m.v. het wieltje van de schaalverdeling na alle overige regelingen van de brander uitgevoerd te hebben met de gasdrukschakelaar op het minimum van zijn schaal. Laat de brander op gewenste vermogen draaien. Sluit traag de afsluitklep tot de druk, gemeten aan de het aansluitpunt van de min.
- Página 22 DRUKVERLIEZEN GASSTRAAT ° De grafiek geeft de drukverliezen ∆p van de gasstraten aan. De schalen van het volumedebiet gelden voor: a = lucht, n = methaan (aardgas) (G20), p = propaan (G30), c = stadsgas (G140), enkel voor toepassingen niet onderworpen aan Richtlijn Gastoestellen (90/396/ EEC).
-
Página 23: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TIPO MULTIBLOC 405/407 410/412 Presión máxima de alimentación 200 mbar (20 kPa) 360 mbar (36 kPa) Grado de protección IP 54 Temperatura ambiente -15°C fino a + 70 °C Válvula electromagnética DIN EN 161, clase A, grupo 2 ~ (AC) 50-60 Hz, Tensión/frecuencia 220-230 V... -
Página 24: Instalación Rampa
CONEXIONES DIMENSIONES TIPO CÓDIGO CONEXIONADO ELÉC- Ø D Ø E MULTIBLOC RAMPA TRICO QUEMAD. 3970533 Rp 1/2 Rp 1/2 – Conec. macho de 6 contac. MB DLE 403 B01 3970545 Rp 1/2 Brida 1 – Conec. macho de 6 contac. 3970530 Rp 1/2 Rp 1/2... -
Página 25: Regulación Presostato Gas De Mínima
REGULACIÓN PRESOSTATO GAS DE MÍNIMA Efectuar la regulación del presostato de gas (8) mediante la ruedecilla de la escala graduada, después de haber realizado todas las regulaciones del quemador, con el presostato ajustado al principio de la escala. Hacer funcionar el quemador a la potencia requerida. Cerrar lentamente la válvula manual hasta que la presión, medida en el punto de conexión del presostato, se reduzca a 5-6 mbar con respecto al valor de funcionamiento. -
Página 26: Pérdida De Carga
PÉRDIDA DE CARGA ° La pérdida de carga ∆p de la rampa se indica en el diagrama; las escalas del caudal volumétrico valen res- pectivamente para: a = aire, n = gas natural (G20), p = propano (G30), c = gas ciudad (G140), solamente para aplicaciones no sometidas a la Directiva Gases (90/396/CEE). Los valores indicados en el diagrama pueden variar ligeramente según la regulación del estabilizador de pre- sión. - Página 27 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΥΠΟΣ MULTIBLOC 405/407 410/412 Μέγ. πίεση τροφοδοσίας 200 mbar (20 kPa) 360 mbar (36 kPa) Βαθµός προστασίας IP 54 Θερµοκρασία περιβάλλοντος -15 °C έως + 70 °C Ηλεκτροµαγνητική βαλβίδα DIN EN 161, κατηγ. A, οµάδα 2 ~ (AC) 50-60 Hz, Τάση/συχνότητα...
- Página 28 ΣΥΝ ΕΣΕΙΣ ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΥΠΟΣ ΚΩ ΙΚΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΟΛΥΣΥΓΚ- Ø D Ø E ΓΡΑΜΜΗΣ ΣΥΝ ΕΣΗ ΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΙΚΤΥΟ ΚΑΥΣΤ. 6-πολικό βύσµα 3970533 Rp 1/2 Rp 1/2 – MB DLE 403 B01 Φλάντζα 1 6-πολικό βύσµα 3970545 Rp 1/2 – 6-πολικό βύσµα 3970530 Rp 1/2 Rp 1/2...
- Página 29 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΙΕΖΟΣΤΑΤΗ ΑΕΡΙΟΥ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ Ρυθµίστε τον πιεζοστάτη ελάχιστης πίεσης (8), γυρνώντας τη ροδέλα της διαβαθµισµένης κλίµακας, αφού κάνετε όλες τις άλλες ρυθµίσεις του καυστήρα µε τον πιεζοστάτη στο ελάχιστο. Αφήστε τον καυστήρα να λειτουργήσει στην απαιτούµενη ισχύ. Κλείστε αργά τη βάνα έως ότου η πίεση στη σύνδεση του...
- Página 30 ΠΤΩΣΕΙΣ ΠΙΕΣΗΣ ° Η πτώση πίεσης p της γραµµής εµφανίζεται στο διάγραµµα. οι κλίµακες της ογκοµετρικής παροχής ισχύουν αντίστοιχα για: a = αέρα n = φυσικό αέριο (G20) p = προπάνιο (G30) c = αέριο πόλεως (G140), µόνο για εφαρµογές που δεν αποτελούν αντικείµενο της Οδηγίας Αερίου (90/396/ΕΟΚ). Οι...
- Página 31 MBDLE 403 B01 MBDLE 405 B01 MBDLE 410 B01 MBDLE 415 B01 3970533 - 3970545 3970500 - 3970530 - 3970546 - 3970547 3970532 - 3970549 3970558 MBDLE 407 B01 MBDLE 412 B01 3970531 - 3970544 - 3970548 3970550 D7220 D7222...