Tabla de contenido
CHAP. 5 FONCTIONNEMENT
Les commandes de l'élévateur sont situées sur le pupitre à l'intérieur
duquel se trouvent installés le groupe moteur-pompe hydraulique (+ la
pompe manuelle), l'ensemble des électrovannes et les raccords pour
les branchements pneumatiques, électriques et hydrauliques.
Les commandes de l'élévateur se composent de (fig. 26):
1 - POUSSOIR DE MONTÉE
De type "homme mort", il fonctionne sous 24V, son action provoque la
mise en marche du moteur et des mécanismes qui entraînent la mon-
tée de l'élévateur.
2 - INTERRUPTEUR GÉNÉRAL
POSITION "0": L'élévateur est hors tension, il est possible de cadenasser
l'interrupteur pour interdire l'utilisation de l'élévateur en cas de panne.
POSITION "1": L'élévateur est sous tension.
3 - TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION
Indique, s'il est allumé, que l'élévateur est sous tension.
4- POUSSOIR D'EXCLUSION DE LA CELLULE
PHOTOÉLECTRIQUE ET DU FIN DE COURSE HAUT :
De type "homme-mort" il fonctionne sous une tension de 24V. Son action an-
nule le fonctionnement de la cellule photoélectrique et du fin de course haut.
I
ATTENTION
L'UTILISATION DE CE POUSSOIR EST EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉE
AU PERSONNEL CHARGÉ DE L'INSTALLATION ET DE L'ENTRETIEN
DE L'ÉLÉVATEUR. LA MANIPULATION DE CE POUSSOIR EST
INTERDITE A TOUTE PERSONNE NON AUTORISÉE.
LORS DE L'UTILISATION DU BOUTON D'EXCLUSION DE LA
CELLULE PHOTOÉLECTRIQUE, L'OPÉRATEUR DOIT MAINTENIR
LA ZONE DE DANGER SOUS CONTRÔLE CONSTANT.
5 - POUSSOIR DE DESCENTE
De type "homme mort", il fonctionne sous 24V, son action provoque la
mise en marche du moteur et de l'ensemble des mécanismes qui en-
traînent la descente de l'élévateur.
6 - POUSSOIR AUTORIZATION DERNIER SEGMENT
De type "homme mort", il fonctionne sous 24V, et quand in est pressé
en même temps que le poussoir de descente, son action permet à l'élé-
vateur de s'abaisser complètement.
7- POUSSOIR DE MISE EN STATIONNEMENT :
De type " homme-mort ", il fonctionne sous une tension de 24V. Son ac-
tion provoque la mise en appui des plates-formes principales sur les
crémaillères des sécurités mécaniques.
8- VOYANTS VERTS CELLULES PHOTOÉLECTRIQUES
Les 2 voyants verts permettent à l'opérateur de contrôler le fonctionne-
ment des cellules photoélectriques.
ATTENTION dans le cas où un témoin voire les deux ne seraient pas
allumés alors que l'élévateur continue de fonctionner, se mettre en con-
tact avec le service d'assistance.
40
KAPITEL 5
BEDIENUNG
Die Kontrolleinrichtungen des Lifts befinden sich im Schaltkasten, wo die
motorhydraulische Pumpeneinheit
(+ Handpumpe) ,die Elektro - Ventile und die Verbindungen zum Elek-
tro-Pneumatik und Hydraulik-System untergebracht sind.
STEUERUNGEN AUF DER SCHALTTAFEL SIND FOLGENDE
1. DRUCKSCHALTER " ANHEBEN "
Totmann Steuerung 24 Volt, schaltet Motor und Hebe Funktionen "Ein"
2. HAUPTSCHALTER
Position "0" Hebebühne ist elektrisch abgeschaltet, der Schalter kann in
dieser Position gegen Mißbrauch und zur Sicherheit mit einem Schloß
gesichert werden.
Position "1" Hebebühne steht elektrisch unter Spannung.
3. KONTROLLEUCHTE" ANLAGE EIN "
Zeigt an das der Hauptschalter eingeschaltet und Spannung im Schalt-
schrank anliegt.
4.AUSSCHLUSSTASTE FÜR FOTOZELLE UND OBERE
HUBEBDBEGRENZUNG
'Totmannschaltung', arbeitet nur unter 24 V uns schliesst die Fotozelle sowie
die obere Hubendbegrenzug (zur Erreichung der Überströmöffnung) aus.
I
!!! WARNUNG !!!
NUR WARTUNGS- UND INSTALLATIONSPERSONAL IST BEFUGT,
DIESEN DRUCKKNOPF ZU BETAETIGEN. DIE BEDIENUNG DIESES
STELLTEILS IST FÜR PERSONEN, DIE HIERFUER VOM INSTALLA-
TEUR KEINE GENEHMIGUNG ERHALTEN HABEN, STRENG VERBO-
TEN.
WÄHREND DER VERWENDUNG DES AUSSCHLUSSSCHALTERS
DER FOTOZELLE MUSS DER BEDIENER DIE GEFAHRZONE STÄN-
DIG IM BLICK HABEN.
5. DRUCKSCHALTER "ABSENKEN"
Totmann Steuerung 24 Volt, schaltet Motor und Absenk Funktionen "Ein"
6.DRUCKSCHALTER "ABSENKEN UNTERHALB DER BEGRENZUNG "
Totmann Steuerung 24 Volt, wird dieser Druckschalter zusammen mit
dem Absenkdruckschalter betätigt, ist es möglich, die Plattformen bis in
die Endlage zu fahren.
Dies ist wichtig für die Installation und Wartung der Scherenhebebühne.
7- ANHALTEDRUCKKNOPF
Vom Typ "Bediener anwesend", funktioniert mit einer Spannung von 24V.
Schaltet das Ölablassventil der Hydraulikeinheit ein und hält die Hebebühne
in hochgefahrener Stellung an.
8 - GRÜNE LED-ANZEIGE DER FOTOZELLEN
Die beiden grünen led-anzeigen dienen dazu, dass der bediener den
betrieb der fotozellen kontrollieren kann.
VORSICHT wenn eine oder beide led-anzeigen nicht leuchten und die
hebebühne noch in betrieb ist, sollten sie den kundendienst rufen.
CAP. 5 FUNCIONAMIENTO
Los mandos del elevador están colocados en la central de mandos,
donde se encuentran también: el grupo motor-bomba hidráulica (+
bomba manual), los grupos de electroválvulas y las conexiones a la red
neumática - eléctrica e hidráulica.
Los mandos en el tablero son los siguientes (Fig. 26):
1 - BOTON DE SUBIDA
Del tipo "hombre presente", funciona bajo tensión de 24V y, si presio-
nado, pone en marcha el motor y los mecanismos de subida de las pla-
taformas
2 - INTERRUPTOR GENERAL
POSICION "0": el elevador no está bajo tensión y es posible cerrar con
candado el interruptor para impedir el uso del elevador durante las ope-
raciones de mantenimiento y en caso de avería
POSICION "1": el elevador está bajo tensión
3 - LUZ INDICADORA DE ALIMENTACION
Indica que el panel de mando está bajo tensión
4- BOTON EXCLUSION FOTOCELULA Y SENSOR DE ARRIBA:
Es del tipo a interrupción automática, funciona a 24V e interrumpe la fo-
tocélula y el sensor de fin de carrera ascendente
I
¡ATENCION!
ESTE BOTON PUEDE SER USADO SOLAMENTE POR EL
PERSONAL ENCARGADO DE LA INSTALACION Y DEL
MANTENIMIENTO DEL ELEVADOR. POR LO TANTO SE PROHIBE
SU MANIPULACION POR PARTE DE PERSONAS SIN AUTORIZAR.
DURANTE EL USO DEL BOTÓN DE EXCLUSIÓN DE FOTOCÉLULA,
EL OPERADOR DEBERÁ VIGILAR CONSTANTEMENTE LA ZONA
DE PELIGRO.
5 - BOTON DE BAJADA
Del tipo "hombre presente" funciona bajo tensión de 24V y, si presionado,
pone en marcha el motor y los mecanismos de bajada de las plataformas
6 – BOTON DE AUTORIZACION DE DESCENSO FINAL DEL
ELEVADOR
Del tipo "hombre presente", funciona bajo tensión de 24V; si presionado con-
juntamente con el botón de descenso ° permite la bajada del último tramo.
7- BOTÓN DE ESTACIONAMIENTO (P3)
Tipo "hombre muerto", tensión 24V; cuando se pulsa acciona la electro-
válvula de bajada de la centralita hidráulica.
8- LED VERDES FOTOCÉLULAS
Los dos led verdes sirven para que el operador compruebe el funciona-
miento de las fotocélulas
ATENCIÓN si uno o ambos led verdes están encendidos y el ele-
vador continúa funcionando, avise al servicio técnico..
Tabla de contenido
