CONTENT / INDHOLD / INHALT
/ CONTENU / CONTENIDO
x16
x16
ASSEMBLY INSTRUCTION / SAMLE MANUAL / MONTAGEANLEITUNG
/ INSTRUCTIONS DE MONTAGE / INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1
2
x1
x4
DK
Træ er et naturmateriale, hvilket betyder, at det er vigtigt at behandle
det korrekt og give den nødvendige pleje, således at det bevarer dets
skønhed i mange år. Eftersom massivt træ tilpasser sig sine omgivelser bør
det ikke placeres i rum med større svingende luftfugtighed. Massivt træ
arbejder og udvikler sig i takt med ændringer i luftfugtigheden. Svingen-
de luftfugtighedsniveauer kan resultere i, at det massive træ kan blive
ru eller buet. Dette skal dog ikke ses som værende en defekt i bordet
men snarere en del af den charme, der kendetegner naturligt træ og et
design som er fremstillet af et levende materiale. Særligt eg kan udvikle
små revner med årene. Disse vindridser har ingen indvirkning på bordets
overordnede holdbarhed.
Solidt træ er et naturligt materiale og på trods af omhyggelig udvælgel-
se af materialet vil der altid være variationer i mønstre og farver samt i
træets struktur—elementer som er med til at give designet et karakteri-
stisk udtryk.
FØLG DISSE ENKLE TRIN FOR AT BESKYTTE OG PLEJE DIN BORDPLADE
—
Giv bordpladen en oliebehandling på begge sider før bordet samles
og tages i brug. Dette vil medvirke til, at bordet ikke tørrer ud og
kommer til at have en længere levetid.
—
Massivt træ tåler ikke direkte sollys eller direkte eksponering af
varme, hvorfor man bør undgå at placere bordet tæt på f.eks. en
brændeovn eller radiator.
—
Undgå at overdække bordpladen med lufttætte materialer såsom en
voksdug eller lignende i mere end én dag ad gangen eftersom dette
vil gøre det vanskeligt for træet at ånde.
—
Benyt altid bordskånere under varme eller fugtige genstande.
—
Aftør spildte væsker hurtigst muligt.
DAGLIG PLEJE
—
Aftør bordet med en ren, fugtig klud. Tør efter med en tør klud eller
viskestykke.
—
Husk at behandle den massive træbordplade jævnligt med hvidpig-
menteret træolie til massiv eg (3-4 gange om året eller efter behov).
—
Træolie finder du i dit nærmeste byggemarked. Pleje gør bordets over-
flade mere modstandsdygtig over for udtørring, pletter og væsker og
fremhæver materialets smukke struktur. Husk altid at følge instruktio-
nerne på den givne træolie når du behandler din bordplade.
EN
Wood is a natural material, which means that it has to be treated correct-
ly and with proper care to maintain its beauty for years to come. As solid
wood adjusts to its surroundings, it should not be placed in rooms with
largely varying levels of humidity. The solid wood will work with the humid-
ity levels, meaning that changing levels of humidity can cause table tops
that are made from solid wood to become rough or slightly arched. This is
not a defect of the table but rather a charming element of the material
that shows how the design is made from a living material. Oak can espe-
cially get small cracks (wind shakes) throughout the years—these have no
effect on the overall durability of the table.
Solid wood is a natural material and despite careful selection of the
wood, there will always be variations in color and patterns as well as the
structure of the wood—elements that only emphasize the natural charac-
ter of the product.
FOLLOW THESE SIMPLE STEPS TO PROTECT
AND CARE FOR YOUR TABLETOP
—
Please give the table top an oil treatment on both sides prior to as-
sembling and taking it into use. This will decrease the likelihood of the
wood drying out and give the table top a longer lifespan.
—
Solid wood does not tolerate direct sunlight or direct heat exposure.
Therefore, avoid placing the table in close proximity to a fireplace,
radiator or other heating elements.
—
Avoid covering up the table with airtight materials, like an oilcloth or
similar, for more than a day at the time, as this will prevent the wood
from breathing and causing it to crack.
—
Always use trivets under warm or damp objects.
—
Clean off spilled fluids as fast as possible.
DAILY CARE
—
Wipe off the table with a clean damp cloth. Afterwards, wipe off
the table with a dry rag.
—
Remember to treat your solid wood table regularly with white pig-
mented wood oil for solid oak (3-4 times a year or as required).
—
Wood oil can be bought in your nearest hardware store. Treatment
will make the table's surface more resistant to stains and fluids and
will highlight the beautiful structure of the material. Always follow the
instructions from the oil supplier when treating the table top.
DE
Holz ist ein Naturprodukt. Das bedeutet, dass es wichtig ist, es korrekt
und mit der notwendigen Pflege und Sorgfalt zu behandeln, um seine
Schönheit für viele Jahre zu bewahren. Da Massivholz sich seiner Umge-
bung anpasst, sollte es nicht in einer Umgebung mit stark schwankender
Luftfeuchtigkeit platziert werden. Massivholz arbeitet mit den unter-
schiedlichen Feuchtigkeitsgraden, sodass eine Änderung der Luftfeuch-
tigkeit dazu führen kann, dass die Oberfläche von Tischplatten, die aus
Massivholz gefertigt sind, rau wird oder sich leicht wölbt. Dies ist jedoch
keinesfalls ein Makel, sondern vielmehr eine charmante Charaktereigen-
schaft des Materials, welche Holz als ein lebendiges Material auszeichnet.
Besonders Eichenholz kann im Laufe der Jahre kleine Risse entwickeln.
Diese haben jedoch keinen Effekt auf die Gesamthaltbarkeit des Tisches.
Da Massivholz ein natürliches Material ist, kann es immer trotz sorg-
fältiger Auswahl des Holzes Variationen in Farbe und Muster sowie der
Struktur des Holzes geben – Eigenschaften, die den natürlichen Ausdruck
des Designs unterstreichen.
FOLGEN SIE DIESEN EINFACHEN SCHRITTEN UM
IHRE TISCHPLATTE ZU SCHÜTZEN UND ZU PFLEGEN
—
Behandeln Sie die Tischlatte beidseitig vor dem Montieren und dem
Gebrauch mit Öl. Dies wirkt der Austrocknung jener entgegen und ver-
längert die Lebensspanne des Tisches.
—
Massivholz verträgt keine direkte Sonneneinstrahlung oder direkte
Hitzeeinwirkung. Darum sollte es vermieden werden, den Tisch in
unmittelbarer Nähe zu einem Kamin oder jeglicher Art von Heizungs-
elementen zu platzieren.
—
Vermeiden Sie außerdem den Tisch mit luftdichten Materialien wie
beispielsweise einem Wachstuch o.ä. für mehr als einen Tag in Folge
abzudecken, da diese das Holz am Atmen hindern und somit Risse
verursachen können.
—
Verwenden Sie immer Untersetzer unter warmen oder feuchten
Objekten.
—
Reinigen Sie verspritzte oder verschüttete Flüssigkeiten so schnell wie
möglich.
TÄGLICHE PFLEGE
—
Wischen Sie den Tisch mit einem sauberen feuchten Tuch ab. Trocknen
Sie danach mit einem trockenen Tuch oder Handtuch.
Beachten Sie, Ihren Massivholztisch regelmäßig mit weißpigmentier-
tem Holzöl für massive Eiche zu behandeln (drei- bis viermal pro Jahr
oder wie erforderlich).
—
Holzöl ist in Ihrem örtlichen Baumarkt oder Fachhandel erhältlich. Die
regelmäßige Behandlung macht die Holzoberfläche widerstandsfähi-
ger gegen Verunreinigungen und Flüssigkeiten und hebt die ästheti-
sche Struktur des Materials hervor. Beachten Sie immer die Hersteller-
anweisungen des verwendeten Öls.
