Armónica
2. Producir una nota a través de más de un canal,
lo consigue cubriendo con los labios los primeros
Indicaciones de seguridad
4 canales y, tocando los 3 primeros canales con
la punta de la lengua. Ahora intente aspirar /
¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SE-
soplar, pero produzca sólo un tono (canal 4).
GURIDAD Y ADVERTENCIAS POR SI NECESITA
CONSULTARLAS MÁS ADELANTE!
©
Tabla de tonos para armónica
El producto no está diseñado para un uso industrial.
en Do mayor
©
Guía para tocar
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Canal
Mantenga la armónica entre el pulgar y el índice de
la mano izquierda. El índice lo sitúa arriba y el pulgar
Soplar
C E G C E G C E G C
sujeta la armónica desde abajo. Ponga la mano dere-
Aspirar D G H D
cha en forma ahuecada y por debajo de los dedos y
de la armónica.
CONSEJO: En principio, los principiantes deben
Cómo se toca:
aspirar, no soplar. A la izquierda están los tonos
Colocar la armónica en los labios de tal manera que
graves, a la derecha (del 1 hacia arriba) los tonos
los canales más inferiores de 3 a 4 (tonos graves)
agudos. Intente aspirar tranquila y rítmicamente.
queden cubiertos.
©
Técnicas
©
Limpieza y conservación
1. Puede conseguir una nota a través de un canal,
Para la limpieza, utilice únicamente un paño seco
poniendo los labios en forma redonda en un canal
y sin pelusas.
e aspirando y soplando. Intente conseguir un tono.
Si no le sale, imagínese que aspira de una pajita.
Harmonica
TIP: Beginners should start by always drawing air,
General Safety Instructions
not blowing. The deep notes are on the left and the
high notes are on the right (from number 1 upwards).
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
Try to draw air in a calm and rhythmic manner.
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
The product is not intended to be used for commercial
©
Cleaning and care
purposes.
©
How to play
Use only a slightly dry, lint-free cloth to clean the
product.
Hold the mouth organ between the thumb and the in-
dex finger of your left hand. The index finger should
be on top of the mouth organ and the thumb should
be below it, holding it firmly in place. Cup the right
hand under the thumb and the mouth organ.
This is how you play the instrument:
Place the mouth organ at your lips so that the lowest
3 or 4 holes (deep notes) are covered.
©
Techniques
1. You can get a note from a hole by touching the
hole with pointed lips and blowing or drawing air.
Try to get just one note. If it does not work first
time round, imagine you are sucking on a straw.
2. You can get a note from several holes at the same
time by covering the first four holes with the lips
and touching the first 3 holes with the tip of your
tongue. Now try blowing or drawing air but still
producing just one sound (hole 4).
©
Tuning chart for a mouth
organ in C major
Hole
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Blow
C E G C E G C E G C
D G B D
F
A B D
F
A
Draw
Armonica a bocca
Indicazioni di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E
LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
Questo prodotto non è adatto per l'uso professionale.
©
Istruzioni d'uso
Tenere l'armonica a bocca tra pollice e indice della
mano sinistra. Il dito indice si trova in alto, mentre il
pollice tiene ferma l'armonica a bocca dal basso.
Tenere la mano destra a forma di conchetta sotto il
pollice e l'armonica a bocca.
Si suona lo strumento nel modo seguente:
Porre l'armonica a bocca alla bocca in modo tale che
i tre-quattro inferiori (suoni bassi) siano coperti.
©
Tecniche
1. Si ottiene il suono di una nota attraverso un cana-
le toccando con labbra appuntite il canale stesso
e aspirando e soffiando. Cercare di suonare un
solo tono. Se al primo tentativo non si riesce, fare
come se si aspirasse a un fuscello di paglia.
2. Una nota attraverso diversi canali viene ottenuta
coprendo con le labbra i primi quattro canali e
toccando con la punta della lingua i primi tre canali.
F
A H D
F
A
Cercare quindi di aspirare / soffiare, producendo
tuttavia un solo tono (canale 4).
©
Tabella di accordatura per
un'armonica a bocca in do
maggiore
Canale
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Soffiare Do Mi Sol Do Mi Sol Do Mi Sol Do
Aspirare Re Sol Si Re Fa La Si Re Fa La
ES
Mundharmonika
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
©
Spielanleitung
Halten Sie die Mundharmonika zwischen Daumen und
Zeigefinger der linken Hand. Der Zeigefinger liegt oben
auf und der Daumen hält die Mundharmonika von unten
fest. Die rechte Hand halten Sie kuhlenförmig unter den
Daumen und die Mundharmonika.
So wird gespielt:
Die Mundharmonika so an die Lippen setzen, dass die
untersten 3 bis 4 Kanale (tiefe Töne) abgedeckt sind.
©
Techniken
1. Eine Note über einen Kanal erhalten Sie, indem
Sie den Kanal mit gespitzten Lippen berühren und
ziehen / blasen. Versuchen Sie, nur einen Ton zu
treffen. Falls es beim ersten Mal nicht klappt, stel-
len Sie sich vor, Sie ziehen an einem Strohhalm.
2. Eine Note über mehrere Kanäle erhalten Sie, indem
Sie mit den Lippen die ersten 4 Kanäle abdecken
und mit der Spitze Ihrer Zunge die ersten 3 Kanäle
berühren. Versuchen Sie nun zu ziehen / blasen,
aber trotzdem nur einen Ton (Kanal 4) zu erzeugen.
©
Stimmungstabelle für
Mundharmonika in C-Dur
Kanal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Blasen
C E G C E G C E G C
Ziehen
D G H D
F
A H D
F
A
GB/MT
Harmónica
SUGGERIMENTO: I principianti dovrebbero per
Indicações de segurança
prima cosa sempre aspirare, e non soffiare. A sinistra
sono i toni più bassi, a destra (dal numero 1 in avanti)
CONSERVE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGU-
i toni più alti. Cercare di aspirare in modo tranquillo e
RANÇA E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA FUTURA!
ritmico.
Este produto não se destina à utilização industrial.
©
Instruções para tocar
©
Pulizia e manutenzione
Segure a harmónica entre o dedo polegar e o dedo
Per la pulizia utilizzare solamente un panno
indicador da mão esquerda. O dedo indicador fica
asciutto e privo di peli.
por cima e o dedo polegar segura a harmónica por
baixo. Coloque a mão direita em forma de concha
sob o dedo polegar e a harmónica.
E assim se toca:
Colocar a harmónica nos lábios de forma que os
3 ou 4 canais inferiores (sons graves) fiquem cobertos.
©
Técnicas
1. Pode obter uma nota através de um canal, ao
tocar no canal com os lábios em bico e sugar /
soprar. Procure fazer apenas um som. Em caso de
não funcionar à primeira, imagine que está a sugar
líquido por uma palhinha.
2. Pode obter uma nota através de vários canais, ao
cobrir os primeiros 4 canais com os lábios e tocar
com a ponta da língua nos primeiros 3 canais.
Procure agora sugar / soprar, mas produzir somente
um som (canal 4).
©
Tabela de afinação para a
harmónica em Dó maior
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Canal
Soprar Dó Mi Sol Dó Mi Sol Dó Mi Sol Dó
Sugar
Ré Sol Si Ré Fá Lá Si Ré Fá Lá
IT/MT
TIPP: Einsteiger sollten immer zunächst ziehen,
nicht blasen. Links sind die tiefen, rechts (von der Zahl
1 aufwärts) die hohen Töne. Versuchen Sie, ruhig und
rhythmisch zu ziehen.
©
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes
fusselfreies Tuch.
IAN 91865
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
5
Model no. Z28465
Version. 07/2013
DE/AT/CH
DICA: Os principiantes devem sempre em primeiro
lugar sugar, e não soprar. À esquerda estão os sons
graves, à direita (a partir do n.º 1) os sons agudos.
Procure sugar o ar com calma e com ritmo.
©
Limpeza e conservação
Para a limpeza, utilize apenas um pano seco,
isento de fios.
PT
