Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BENZIN MOTORSÄGE
DE
Vorsicht
Warnung
PETROL CHAINSAW
GB
Caution
Warning
TRONÇONNEUSE THERMIQUE
FR
Attention
Avertissement
BENZINA MOTOSEGA
IT
Attenzione
Attenzione
MOTOSIERRA
ES
Advertencia
¡Cuidado!
MOTOSERRA A GASOLINA
PT
Atenção
Aviso
SPALINOWA PILARKA ŁAŃCUCHOWA
PL
Uwaga
UWAGA
73710820-04
PC 26 TL
PC 26CA TL
- Originalbetriebsanleitung
• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und machen Sie sich mit der ordnungsgemäßen Nutzung
Ihrer Kettensägen vertraut, bevor Sie diese in Betrieb nehmen.
• Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf.
Diese Kettensäge ist nur für geschulte, in der Baumpflege tätige Bediener geeignet, siehe
Bedienungsanleitung!
- Translation of the original Operating Instructions
• Before using our chain saws, please read this manual carefully to understand the proper use of
your unit.
• Keep this manual handy.
This chain-saw is for trained tree service operators only, see instruction handbook!
• Avant d'utiliser nos scies à chaîne, veuillez lire attentivement ce manuel afin de bien en
comprendre l'utilisation.
• Gardez ce manuel à portée de main.
Cette scie à chaîne est destinée aux opérateurs formés de service d'entretien des arbres
uniquement, voir mode d'emploi!
- Traduzione delle istruzioni per l'uso originali.
• Prima di utilizzare le nostre seghe a catena, leggere attentamente il presente manuale d'uso al
fine di comprendere l'uso appropriato del nostro apparecchio.
• Tenere il presente manuale sempre a portata di mano.
Questa sega a catena è destinata soltanto ad operatori addestrati alla manutenzione degli alberi,
vedi manuale di istruzioni
-
Traducción de las instrucciones de manejo originales
•
Antes de utilizar nuestros productos, lea estas instrucciones atentamente para comprender el
uso previsto del aparato.
•
Guarde todas las instrucciones de seguridad y los consejos para su uso futuro.
Solo personal formado y capacitado para la poda y tala de árboles puede usar esta motosierra
- Tradução do manual de instruções original
• Antes de usar a nossa gama de motoserras, por favor leia antentamente este manual, para
compreender o uso apropriado deste equipamento.
• Guarde estas instruções para uso sempre com a motosserra.
Esta motoserra é para operadores de serviço treinados, em operações de serragem de árvores,
consulte o manual de instruções.
• Przed użyciem pilarki należy przeczytać dokładnie instrukcję obsługi, aby zrozumieć prawidłowe
użycie.
• Instrukcję trzymać w pobliżu
Ta pilarka łańcuchowa jest przeznaczona tylko dla wyszkolonych operatorów, przeczytać instrukcję!
- Traduction du mode d'emploi d'origine
- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tonino Lamborghini PC 26 TL
Resumen de contenidos para Tonino Lamborghini PC 26 TL
- Página 1 PC 26 TL PC 26CA TL BENZIN MOTORSÄGE - Originalbetriebsanleitung • Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und machen Sie sich mit der ordnungsgemäßen Nutzung Ihrer Kettensägen vertraut, bevor Sie diese in Betrieb nehmen. Vorsicht • Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf.
- Página 84 ES | Instrucciones de manejo CONTENIDO Uso correcto Ubicación de las piezas Símbolos en la máquina Para un funcionamiento seguro Instalación de la barra y la cadena Combustible y aceite de cadena Operación Serrado Mantenimiento Mantenimiento de la barra y la cadena Almacenamiento Eliminación de desechos y protección del medio ambiente Garantía...
-
Página 85: Uso Correcto
ES | Instrucciones de manejo 1. Uso correcto La motosierra corta troncos, maderas cuadradas y ramas, de acuerdo con la longitud de corte disponibles. Solo se pueden cortar materiales de madera. Durante el uso de la motosierra se debe usar ropa de protección homologada para estos tipos de trabajo. Este produc- to está... - Página 86 ES | Instrucciones de manejo 2. Localización de las partes 1. Sierra de cadena 10. Mango de arranque 2. Barra cadena 11. Asa frontal 3. Protector frontal 12. Depósito de lubricante 4. Bomba de gasolina 13. Depósito de combustible 5. Acelerador 14.
-
Página 87: Símbolos En La Motosierra
ES | Instrucciones de manejo Solo personal formado y capacitado 3. Símbolos en la motosierra para la poda y tala de árboles puede usar esta motosierra Para un funcionamiento seguro y correcto mantenimien- Use protectores homologados para oí- to, los símbolos son marcados en relieve en la máquina. dos, ojos y cabeza al utilizar la moto- De acuerdo con estas indicaciones, por favor, tenga sierra. - Página 88 ES | Instrucciones de manejo 7. Mantenga siempre firmemente sujeta la motosierra PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL RE- con ambas manos mientras el motor esté en mar- TROCESO cha. Utilice siempre un mango firmemente sujeto con el pulgar y los dedos alrededor de los mangos ADVERTENCIA de la motosierra.
-
Página 89: Montaje De La Barra Y La Cadena
ES | Instrucciones de manejo 3. Retire el separador de la motosierra (Ilustración 2). 5. Montaje de la barra y la cadena Una caja estándar de la sierra de contiene los elementos como se muestra a continuación: (1) Unidad de potencia (2) Cadena (3) Barra (4) Protección de perfil... -
Página 90: Proporcion De Mezcla Recomandada
ES | Instrucciones de manejo 6. Mezcla y aceite de cadena MEZCLA Este es un motor de 2 tiempos, por tanto se debe usar en la mezcla aceite especial para este tipo de motores. PROPORCION DE MEZCLA RECOMANDADA Gasolina 40 : Aceite 1 Las emisiones de escape son controladas por los pará- 3) Tensor de cadena metros del motor y los componentes fundamentales (Ej.,... -
Página 91: Aceite De Cadena
ES | Instrucciones de manejo ACEITE DE CADENA 8. Mantenga la motosierra de forma segura sobre el suelo mientras tire firmementedel cable de arran- que. Use aceite especial de cadena todo el año. NOTA No utilice aceite usado o regenerado ya que podría causar daños a la bomba de aceite. -
Página 92: Ajuste Carburador
ES | Instrucciones de manejo COMPROBACIÓN DEL SUMINISTRO DE LUBRICAN- limpio / filtros de combustible y combustible fresco, bien mezcladas. Después de arrancar el motor, poner la cadena a veloci- Cuando se ajuste, siga los siguientes pasos: dad media para ver si el aceite salpica, como se muestra en la figura. -
Página 93: Paro Del Motor
ES | Instrucciones de manejo (1) Asa trasera (2) Liberar el freno (3) Activar el freno (4) Asa frontal Soltar el freno Interruptor Tire de la palanca de freno hacia el asa de la izquierda hasta que encaje en su lugar. 8. -
Página 94: Talar Un Árbol
ES | Instrucciones de manejo ADVERTENCIA Cuando tale un árbol, asegúrese de advertir a todas las personas que estén al alrededor. 1) Muesca 2) Corte de caída 3) Dirección de la tala EXPLOTACIÓN FORESTAL Y DESRAMAR ADVERTENCIA Es muy importante comprobar el correcto funcionamien- 1. -
Página 95: Trabajos Con Motosierra En Árboles
ES | Instrucciones de manejo ADVERTENCIA El parachoques claveteado siempre debe ser puesto en durante el uso de la motosierra en el tronco de árbol. Empuje el paragolpes con púas en el tronco del árbol mediante el uso de la empuñadura trasera. Empuje el mango delantero en la dirección de la línea de corte. -
Página 96: Requisitos Generales
ES | Instrucciones de manejo Requisitos generales La motosierra sólo debe conectarse a los puntos de fijación se recomienda en el arnés. Estos pueden estar Este tipo de operarios no deben trabajar solos. Un traba- en el punto medio (delantero o trasero) o en los lados. jador capacitado para estos trabajos debería ayudar al Siempre que sea posible, coloque la sierra en la parte operario. - Página 97 ES | Instrucciones de manejo Asegurar la posición de trabajo para aserrar con las dos manos A fin de permitir la sierra, que se cogerá con las dos ma- nos, como regla general, los operadores deben tener un puesto de trabajo seguro en el que operen con la sierra: - Corte de secciones horizontales a nivel de cadera - Corte de secciones verticales a nivel de plexo solar.
-
Página 98: Mantenimiento
ES | Instrucciones de manejo en ángulo recto y fuera de línea con el cuerpo del operación y mantenimiento de las rutinas diarias. Un operador. mantenimiento inadecuado puede causar graves daños a la máquina. Mantenimiento tras cada uso 1. Filtro de aire El polvo en el filtro limpiador puede ser eliminado por lavado en una solución de detergente y agua caliente. -
Página 99: Mantenimiento Regular
ES | Instrucciones de manejo (Tipo: piñón puntero) Engrasar el piñón (2) desde el punto de alimentación (1) en la punta de la barra. Zündkerze: RCJ7Y Champion 4. Rueda dentada de la cadena (1) Punto de engrase Compruebe si la cadena presenta grietas y un exceso (2) Piñón de desgaste que pueda perjudicar el guiado de la cade- na. - Página 100 Antes del afilado: Tipo de cadena: • Asegúrese de que el afilado se lleva a cabo de forma PC 26 TL: Mirar „ Espada y Cadena“ segura. PC 26CA TL: Longer E1-25A P060T Tamaño de lima: 5/32 in (4.0 mm) Coloque la lima en el corte y empuje hacia adelante.
-
Página 101: Almacenamiento
La tabla contiene una lista de todas las combinaciones posibles entre la barra y la cadena, indicación de los que se puede utilizar en cada máquina, marcado con el símbolo „ “. División Espada Cadena Modelo de motosierra Zoll Longitud Grosor Codigo Codigo PC 26 TL PC 26CA TL Pulgada/cm Pulgada /mm 3/8“ 12“/30cm 0.050“/1.3mm Qirui Orgeon PO12-50SR 91VG045X 3/8“... -
Página 102: Condiciones De Garantía
ES | Instrucciones de manejo Servicio de atención al cliente amigable. Vacíe el aceite / lubricante de los tanques de combustible y disponer de los residuos en un punto • Soporte competente en cuestiones referentes a la especial de recogida o de descarga. También se dispone puesta en marcha del propio punto de reciclaje, d e esta manera, las piezas •... -
Página 103: Ce Declaración De Conformidad
Nosotros, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster Germany, declaramos bajo nuestra única respon- sabilidad que el producto Motosierra modelo PC 26 TL / PC 26CA TL, a la que se refiere esta declaración se co- rresponden con las normas de seguridad básicas y de salud de las Directivas 2006/42/EC (Directiva de máquinas), 2014/30/EU (EMV-Guía), 97/68/EC + 2010/26/EC (Directiva de emisiones) y 2000/14/EC+2005/88/EC (directiva... - Página 145 Ikra Mogatec - Service c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf +49 3725 449 334 +49 3725 449 324 Ikra - Reparatur Service c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf, Deutschland +49 3725 449 334 +49 3725 449 324 QBC Machinery ...
- Página 148 R O D O T T I D I S T R I B U I T I D A R O D U C T S D I S T R I B U T E D B Y ikra GmbH - Schlesier Straße 36 - 64839 Münster-Altheim (Germany) - Telefon: ++49 6071 3003 0 Telefax: ++49 6071 3003 30 [email protected] - www.tonino-lamborghini-garden.com S R L...