Resumen de contenidos para Bronson++ MII-D Serie
- Página 1 Toroidal Core Isolation Transformer Instruction Manual Bronson MII-D Series Models: MII-D 1000 MII-D 4500 English...
- Página 2 Bronson MII-D Series Toroidal Core Isolation Transformer Instruction Manual Models: MII-D 1000 MII-D4500 Before operating this product, please read these instructions carefully Thank you for selecting this Bronson MII-D Toroidal Core Isolation Transformer. This transformer allows the creation of an AC circuit (secondary circuit of the transformer) isolated from the AC power supply (primary circuit of the transformer).
- Página 3 Bronson MII-D Series Toroidal Core Isolation Transformer Instruction Manual 1. Introduction to the Isolation Transformer a. Operating Elements of the Isolation Transformer MII-D 4500 Front View Power indicator LED Main switch Bottom View 110V Output Socket Ground Connection / Disconnection Switch...
- Página 4 Bronson MII-D Series Toroidal Core Isolation Transformer Instruction Manual Top View Secondary Circuit breakers (Output side) 110V USA outlets Primary Circuit Input Circuit Breakers Breakers (Input Side) Terminal port 110V output PE, against the case of the isolation transformer Terminal port 110V & 220V input with automatic voltage detection...
- Página 5 Bronson MII-D Series Toroidal Core Isolation Transformer Instruction Manual b. Operating Elements of the Isolation Transformer MII-D 1000 Front View Power indicator LED Main switch Bottom View 110V Output Socket Ground Connection / Disconnection Switch...
- Página 6 Bronson MII-D Series Toroidal Core Isolation Transformer Instruction Manual Top View 110 and 220V IEC input (L+N+PE) with automatic voltage detection Circuit breaker 110V USA outlets 110V terminal output (L+N)
- Página 7 Bronson MII-D Series Toroidal Core Isolation Transformer Instruction Manual c. Notes 1. The USA sockets can be run as grounded to the case or as ungrounded - depending on the usage requirement - there is a switch allowing the selection of grounded or ungrounded mode. See discussion on PE grounding in Section 2: Operation 2.
- Página 8 Bronson MII-D Series Toroidal Core Isolation Transformer Instruction Manual Input voltage 100-130V or 200-250V Corresponds to the input voltage at an input voltage between 100V and Output voltage 130V Corresponds to half the input voltage at an input voltage between 200V and 250V.
- Página 9 Bronson MII-D Series Toroidal Core Isolation Transformer Instruction Manual 2. Operation of the Isolation Transformer Before using the isolation transformer make sure that the configuration of all connections correspond to the selected application, note that for some applications it may be desirable to maintain the PE ground on the Output Sockets across the primary and secondary sides of the transformer by switching the ground connection switch to the ON position, in the following cases it will be desirable to switch this OFF:...
- Página 10 Bronson MII-D Series Toroidal Core Isolation Transformer Instruction Manual Procedure: (1) Before connecting electrical devices to this isolation transformer make sure that the power of the connected devices will not exceed the capacity of the isolation transformer. For continuous operation the load from the connected devices should not exceed 80% of the power of the transformer.
-
Página 11: Declaration Of Conformity
Bronson MII-D Series Toroidal Core Isolation Transformer Instruction Manual 4. Declaration of Conformity Company: Mangrove GmbH Address: Bouchéstraße 12 12435 Berlin Germany declares that the following products Bronson MII-D 1000, MII-D 4500 are in conformity with the requirements of the following directives of the European Union: EMC Directive 2014/30/EU with the following harmonized standards: EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012... - Página 12 Ringkern-Trenntransformator Handbuch Bronson MII-D Serie Modelle: MII-D 1000 MII-D 4500 German...
- Página 13 Bronson MII-D Serie Ringkern-Trenntransformator Handbuch Modelle: MII-D 1000 MII-D 4500 Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen. Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Bronson MII Ringkern-Trenntransformator entschieden haben. Dieser Transformator ermöglicht die Erzeugung eines Wechselstromkreises (Sekundärkreis des Transformators), der von der Wechsel-...
- Página 14 Bronson MII-D Serie Ringkern-Trenntransformator Handbuch 1. Einführung in den Trenntransformator a. Bedienelemente des Trenntransformators MII-D 4500 Vorderseite Betriebsanzeige LED Schalter Unterseite Trennschalter der Masseverbindung der 110V Ausgangssteckdosen...
- Página 15 Bronson MII-D Serie Ringkern-Trenntransformator Handbuch Oberseite Schutzschalter Sekundärstromkreis (Ausgang) 110V USA Ausgangssteckdose Schutzschalter Primärstromkreis (Eingang) Schraubklemmen 110V Ausgang Masseanschluss gegen das Gehäuse des Transformators Schraubklemmen 110V & 220V Eingang mit automatischer Spannungserkennung...
- Página 16 Bronson MII-D Serie Ringkern-Trenntransformator Handbuch b. Bedienelemente des Trenntransformators MII-D 1000 Vorderseite Betriebsanzeige LED Schalter Unterseite Trennschalter der Masseverbindung der 110V Ausgangssteckdosen...
- Página 17 Bronson MII-D Serie Ringkern-Trenntransformator Handbuch Oberseite 110 und 220V IEC Eingang (L+N+PE) mit automatischer Spannungserkennung Schutzschalter 110V USA Ausgangssteckdose 110V Ausgangsschraubklemmen...
-
Página 18: Technische Daten
Bronson MII-D Serie Ringkern-Trenntransformator Handbuch c. Anmerkungen 1. Die USA-Steckdosen können geerdet oder nicht geerdet betrieben werden - je nach Nutzungsanforderung, gibt es einen Schalter, mit dem zwischen geerdetem und nicht geerdetem Modus gewählt werden kann. Siehe Diskussion zur PE-Erdung in Abschnitt 2: Betrieb. - Página 19 Bronson MII-D Serie Ringkern-Trenntransformator Handbuch Eingangsspannung 100-130V or 200-250V Entspricht der Eingangsspannung bei einer Eingangsspannung zwischen Ausgangsspannung 100V und 130 V. Entspricht der halben Eingangsspannung bei einer Eingangsspannung zwischen 200V und 230V. Kernkonstruktion Ringkern Effizienz Phase einphasig Wellenform Sinuswelle, keine Verzerrung Anzeige Grüne LED...
- Página 20 Bronson MII-D Serie Ringkern-Trenntransformator Handbuch 2. Betrieb des Trenntransformators Stellen Sie vor der Verwendung des Trenntransformators sicher, dass die Konfiguration aller Verbindungen der ausgewählten Anwendung entspricht. Beachten Sie, dass es für einige Anwendungen wünschenswert sein kann, die Erdverbindung an den Ausgangsbuchsen aufrechtzuerhalten, indem der Erdungsverbind- ungsschalter in die Position ON geschaltet wird.
- Página 21 Bronson MII-D Serie Ringkern-Trenntransformator Handbuch Vorgehensweise: (1) Stellen Sie vor dem Anschließen elektrischer Geräte an diesen Trenntransformator sicher, dass die Leistung der angeschlossenen Geräte die Kapazität des Trenntransformators nicht überschreitet. Für den Dauerbetrieb sollte die Last der angeschlossenen Geräte 80% der Leistung des Transformators nicht überschreiten.
-
Página 22: Konformitätserklärung
Bronson MII-D Serie Ringkern-Trenntransformator Handbuch 4. Konformitätserklärung Firma: Mangrove GmbH Addresse: Bouchéstraße 12 12435 Berlin Deutschland erklärt, dass die folgenden Produkte Bronson MII-D 1000, MII-D 4500 den Anforderungen der folgenden Richtlinien der Europäischen Union entsprechen: EMV-Richtlinie 2014/30/EU mit den folgenden harmonisierten Normen:... - Página 23 Transformateur d'isolement toroïdal Manuel d'instructions Bronson MII-D Series Models: MII-D 1000 MII-D 4500 French...
- Página 24 Bronson MII-D Series Transformateur d'isolement toroïdal Manuel d'instructions Modelle: MII-D 1000 MII-D 4500 Avant de faire fonctionner ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions. Merci d'avoir sélectionné ce transformateur d'isolement à nœud torique Bronson MII-D. Ce transformateur permet la création d'un circuit CA (circuit secondaire du transformateur) isolé...
- Página 25 Bronson MII-D Series Transformateur d'isolement toroïdal Manuel d'instructions 1. Présentation du transformateur d'isolement a. Éléments de fonctionnement du transformateur d'isolement MII-D 4500 Vue avant Voyant LED d'alimentation Interrupteur principal Vue du dessous Connexion à la terre de prise de sortie 110 V/ Interrupteur de déconnexion...
- Página 26 Bronson MII-D Series Transformateur d'isolement toroïdal Manuel d'instructions Vue du dessus Disjoncteurs secondaires (côté sortie) Prise de courant américaine 110 V Disjoncteurs primaires (côté entrée) Porto terminale d'uscita 110V PE, contro il caso del trasformatore di isolamento Porto terminale d'ingresso 110V e 220V con rilevamento di voltaggio automatico...
- Página 27 Bronson MII-D Series Transformateur d'isolement toroïdal Manuel d'instructions b. Éléments de fonctionnement du transformateur d'isolement MII-D 1000 Vorderseite Voyant LED d'alimentation Interrupteur principal Vue du dessous Connexion à la terre de prise de sortie 110 V/Interrupteur de déconnexion...
- Página 28 Bronson MII-D Series Transformateur d'isolement toroïdal Manuel d'instructions Vue du dessus entrée IEC 110 et 220 V (L+N+PE) avec détection automatique de tension Disjoncteur Prise de courant américaine 110 V sortie de type borne 110 V (L+N)
- Página 29 Bronson MII-D Series Transformateur d'isolement toroïdal Manuel d'instructions c. Remarques 1. Les prises américaines peuvent fonctionner comme mise à la terre sur le boîtier ou comme non mise à la terre - selon l'usage requis - il y a un interrupteur permettant la sélection du mode mise à la terre ou non mise à...
- Página 30 Bronson MII-D Series Transformateur d'isolement toroïdal Manuel d'instructions Tension d'entrée 100-130 V ou 200-250 V Correspond à la tension d'entrée pour une tension d'entrée entre 100 V et Tension de sortie 130 V. Correspond à la moitié de la tension d'entrée pour une tension d'entrée entre 200 V et 250 V.
- Página 31 Bronson MII-D Series Transformateur d'isolement toroïdal Manuel d'instructions 2. Fonctionnement du transformateur d'isolement Avant d'utiliser le transformateur d'isolement, assurez-vous que la configuration de toutes les connexions correspond à l'application sélectionnée, remarquez que pour certaines applications, il peut être désirable de maintenir la terre PE sur les fiches de sortie le long des côtés primaires et secondaires du transforma- teur, en commutant la connexion de terre en position ON, dans les cas suivants il sera désirable de mettre en position OFF : a.
- Página 32 Bronson MII-D Series Transformateur d'isolement toroïdal Manuel d'instructions Procédure : (1) Avant de connecter des appareils électriques à ce transformateur d'isolement, assurez-vous que l'alimentation des appareils connectés ne dépassera pas la capacité du transformateur d'isolement. Pour un fonctionnement en continu, la charge des appareils connectés ne devrait pas dépasser 80 % de l'alimentation du transformateur.
-
Página 33: Déclaration De Conformité
Bronson MII-D Series Transformateur d'isolement toroïdal Manuel d'instructions 4. Déclaration de conformité Entreprise : Mangrove GmbH Adresse : Bouchéstraße 12 12435 Berlin Deutschland déclare que les produits suivants Bronson MII-D 1000, MII-D 4500 sont conformes aux exigences des directives suivantes de l'Union européenne : Directive CEM 2014/30/UE avec les normes harmonisées suivantes: NE 61000-6—... - Página 34 Trasformatore di isolamento con Manuale di istruzioni Bronson MII-D Series nucleo toroidale Models: MII-D 1000 MII-D 4500 Italian...
- Página 35 Bronson MII-D Series Trasformatore di isolamento con nucleo toroidale Manuale di istruzioni Modelle: MII-D 1000 MII-D 4500 Prima di mettere in funzione questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni. Grazie per aver scelto il trasformatore di isolamento con nucleo toroidale Bronson MII-D. Questo trasformatore permette di creare un circuito CA (circuito secondario del trasformatore) isolato dalla rete elettrica CA (circuito primario del trasformatore).
- Página 36 Bronson MII-D Series Trasformatore di isolamento con nucleo toroidale Manuale di istruzioni 1. Introduzione al trasformatore di isolamento a. Elementi operativi del trasformatore di isolamento MII-D 4500 Vista frontale Indicatore di energia LED Interruttore principale Vista lato inferiore Interruttore di collegamento / scollegamento a terra con presa...
- Página 37 Bronson MII-D Series Trasformatore di isolamento con nucleo toroidale Manuale di istruzioni Vista lato superiore Circuito secondario (Lato di uscita) Prese 110V USA Circuito primario (Lato d'ingresso) Porto terminale d'uscita 110V PE, contro il caso del trasformatore di isolamento Porto terminale d'ingresso 110V e 220V con rilevamento di voltaggio automatico...
-
Página 38: Vista Frontale
Bronson MII-D Series Trasformatore di isolamento con nucleo toroidale Manuale di istruzioni b. Elementi operativi del trasformatore di isolamento MII-D 1000 Vista frontale Indicatore di energia LED Interruttore principale Vista lato inferiore Interruttore di collegamento / scollegamento a terra con presa d'uscita 110V. - Página 39 Bronson MII-D Series Trasformatore di isolamento con nucleo toroidale Manuale di istruzioni Vista lato superiore Ingresso 110 e 220V IEC (L+N+PE) con rilevamento di voltaggio automatico Salvavita Prese 110V USA Uscita terminale 110V (L+N)
- Página 40 Bronson MII-D Series Trasformatore di isolamento con nucleo toroidale Manuale di istruzioni c. Note 1. Le prese USA possono essere utilizzate sia con messa a terra che senza messa a terra - in base ai requisiti di utilizzo - c'è un interruttore che permette di selezionare messa a terra o senza messa a terra.
- Página 41 Bronson MII-D Series Trasformatore di isolamento con nucleo toroidale Manuale di istruzioni Voltaggio in entrata 100-130V o 200-250V Corrisponde al voltaggio in entrata a un voltaggio in entrata tra 100V e Voltaggio in uscita 130V. Corrisponde a metà del voltaggio in entrata a un voltaggio in entrata tra 200V e 250V.
-
Página 42: Proteggere Dalla Scarica Elettrica Quando Si Utilizzano O Si Riparano Dispositivi Ca
Bronson MII-D Series Trasformatore di isolamento con nucleo toroidale Manuale di istruzioni 2. Operatività del trasformatore di isolamento Prima di utilizzare il trasformatore di isolamento assicurarsi che la configurazione di tutti i collegamenti corrisponda all'applicazione selezionata. Per alcune applicazioni potrebbe essere preferibile mantenere la messa a terra PE nelle prese d'uscita attraverso i lati primario e secondario del trasformatore accendendo l'interruttore del collegamento a terra su ON. - Página 43 Bronson MII-D Series Trasformatore di isolamento con nucleo toroidale Manuale di istruzioni Procedura: (1) Prima di collegare dispositivi elettrici a questo trasformatore di isolamento assicurarsi che la potenza dei dispositivi collegati non ecceda la capacità del trasformatore di isolamento. In operatività continua il carico proveniente dai dispositivi collegati non deve eccedere l'80% della potenza del trasformatore.
-
Página 44: Dichiarazione Di Conformità
Bronson MII-D Series Trasformatore di isolamento con nucleo toroidale Manuale di istruzioni 4. Dichiarazione di conformità Azienda: Mangrove GmbH Indirizzo: Bouchéstraße 12 12435 Berlin Deutschland dichiara che i seguenti prodotti Bronson MII-D 1000, MII-D 4500 sono conformi ai requisiti delle seguenti direttive dell'Unione Europea: Direttiva EMC 2014/30/EU con le seguenti norme armonizzate: EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012... -
Página 45: Transformador De Aislamiento De Núcleo Toroidal
Transformador de Aislamiento de Manual de instrucciones Bronson MII-D Series Núcleo Toroidal Models: MII-D 1000 MII-D 4500 Spanish... - Página 46 Bronson MII-D Series Transformador de Aislamiento de Núcleo Toroidal Manual de instrucciones Modelle: MII-D 1000 MII-D 4500 Antes de operar este producto, por favor lea estas instrucciones con cuidado. Gracias por seleccionar este Transformador de Aislamiento de Núcleo Toroidal Bronson MII-D. Este transformador permite la creación de un circuito de CA (circuito secundario del transformador) aislado desde el suministro de energía de CA (circuito principal del transformador).
-
Página 47: Introducción Al Transformador De Aislamiento
Bronson MII-D Series Transformador de Aislamiento de Núcleo Toroidal Manual de instrucciones 1. Introducción al Transformador de Aislamiento a. Elementos Operatorios del Transformador de Aislamiento MII-D 4500 Vista Frontal Indicador LED de energía Interruptor principal Vista Inferior Interruptor de Conexión / Desconexión a tierra con toma de 110V de salida... - Página 48 Bronson MII-D Series Transformador de Aislamiento de Núcleo Toroidal Manual de instrucciones Vista Superior Conmutadores del Circuito secundario (Lado de salida) Tomas de 110V americanas Conmutadores del Circuito principal (Lado de entrada) Puerto de salida terminal de 110V PE, contra el caso del transformador de aislamiento Puerto terminal de 110V y entrada de 220V con...
-
Página 49: Elementos Operatorios Del Transformador De Aislamiento Mii-D 1000
Bronson MII-D Series Transformador de Aislamiento de Núcleo Toroidal Manual de instrucciones b. Elementos Operatorios del Transformador de Aislamiento MII-D 1000 Vista Frontal Indicador LED de energía Interruptor principal Vista Inferior Interruptor de Conexión / Desconexión a tierra con toma de 110V de salida. - Página 50 Bronson MII-D Series Transformador de Aislamiento de Núcleo Toroidal Manual de instrucciones Vista Superior Entrada 110 y 220V IEC (L+N+PE) con detección automática de voltaje Conmutadores Tomas de 110V americanas salida terminal de 110V (L+N)
-
Página 51: Especificaciones
Bronson MII-D Series Transformador de Aislamiento de Núcleo Toroidal Manual de instrucciones c. Notas 1. Las tomas americanas pueden funcionar como conectadas a tierra a la carcasa o como no conectadas a tierra - dependiendo del requisito de uso - hay un interruptor que permite la selección del modo conectado a tierra o desconectado a tierra. - Página 52 Bronson MII-D Series Transformador de Aislamiento de Núcleo Toroidal Manual de instrucciones Voltaje de entrada 100-130V o 200-250V Corresponde al voltaje de entrada en un voltaje de entrada entre 100V y Voltaje de salida 130V. Corresponde a la mitad del voltaje de entrada en un voltaje de entrada entre 200V y 250V.
-
Página 53: Operación Del Transformador De Aislamiento
Bronson MII-D Series Transformador de Aislamiento de Núcleo Toroidal Manual de instrucciones 2. Operación del Transformador de Aislamiento Antes de usar el transformador de aislamiento, asegúrese de que la configuración de todas las conexiones correspondan a la aplicación seleccionada, tenga en cuenta que para algunas aplicaciones puede ser deseable mantener el PE aterrado a las Conexiones de Salida junto a los lados principal y secundario del transformador, cambiando el interruptor de conexión a tierra a la posición ON, en los casso siguientes será... -
Página 54: Procedimiento
Bronson MII-D Series Transformador de Aislamiento de Núcleo Toroidal Manual de instrucciones Procedimiento: (1) Antes de conectar dispositivos eléctricos a este transformador de aislamiento, asegúrese de que la energía de los dispositivos conectados no exceda la capacidad del transformador de aislamiento. Para la operación continua, la carga a partir de los dispositivos conectados no debería superar el 80% de la energía del transformador. -
Página 55: Declaración De Conformidad
Bronson MII-D Series Transformador de Aislamiento de Núcleo Toroidal Manual de instrucciones 4. Declaración de Conformidad Empresa: Mangrove GmbH Dirección: Bouchéstraße 12 12435 Berlin Alemania declara que los siguientes productos Bronson MII-D 1000, MII-D 4500 están en conformidad con los requisitos de las siguientes directivas de la Unión Europea: Directiva EMC 2014/30/EU con las siguientes normas de peligros armonizados: EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012...