Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Philips HF8430/01
- Página 1 HF8430...
-
Página 5: Tabla De Contenido
EnglisH 6 DEutscH 18 Español nEDErlanDs 5 português 59... -
Página 6: English
EnglisH introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. Philips is dedicated to producing high-quality products that add value to your life. We bring you candlelights and an intimate massager to seduce each other. - Página 7 Regularly check the massager, the chargers, the adapters and the candles for possible damage. If any of these items is damaged in any way, stop using it and consult our website www.philips.com/ intimatemassager. The adapters contain a transformer. Do not cut off the adapters to replace them with other plugs, as this causes a hazardous situation.
- Página 8 Handle the candles with care, because the outside is made of glass. Do not attempt to repair the appliances yourself. In case of any repair or attempted repair by a service centre not authorised by Philips, the guarantee becomes invalid. Consult our website www.philips.com/ intimatemassager for further instructions.
- Página 9 EnglisH The actual operating time may vary over time, depending on the selected vibration mode and speed. Charge the massager when the light ring starts flashing slowly to indicate that the battery is almost empty. Insert the small plug into the charger and put the adapter in the wall socket.
-
Página 10: Preparing For Use
EnglisH Note: The candles may go on when you put them on the charger. If they do, remove the candles from the charger and tilt them to switch them off. Then put the candles back onto the charger. Note: For safety reasons, a built-in timer stops the charging process after 12 hours, when the batteries are fully charged. -
Página 11: Using The Appliance
EnglisH using the appliance Massager Press any button to switch on the massager (Fig. 6). The light ring goes on. The massager starts operating in the default mode (mode 1) and at moderate vibration speed. Tip: We advise you to start in the default mode. You can gradually increase the vibration speed once you are familiar with the options. -
Página 12: Travel Lock
EnglisH To switch off the massager, press and hold the mode selection button or the decrease button. travel lock It is possible to lock the massager, for example if you are going to travel. The travel lock prevents the massager from being switched on by accident. - Página 13 EnglisH Clean the massager with a moist cloth soaked in lukewarm water with mild anti-bacterial soap and rinse it under the tap. Dry the massager properly after cleaning it. Tip: Use a non-alcohol-based disinfectant to reduce the risk of infections. Do not immerse the massager in water for more than one hour.
- Página 14 Dispose of the batteries at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the batteries, you can also take the massager and the candles to a Philips service centre. The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way.
-
Página 15: Guarantee & Service
Lift the battery out of the base. guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, consult our website www.philips.com/intimatemassager, or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). - Página 16 EnglisH troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliances. If you are unable to solve the problem with the information below, consult our website wwww.philips.com/ intimatemassager. Problem Possible cause Solution The massager The rechargeable Charge the rechargeable does not work.
- Página 17 EnglisH Problem Possible cause Solution The charger of The charger is Insert the small plug into the not plugged in. charger and put the adapter in massager does the wall socket. not work. The pre-warming Press the pre-warming button function is to switch off the pre-warming activated.
-
Página 18: Deutsch
DEutscH Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Philips hat es sich zur Aufgabe gemacht, hochwertige Produkte zu entwickeln, die Ihr Leben bereichern. Wir bieten Ihnen Kerzenlicht und ein Massagegerät zur gegenseitigen Verführung. - Página 19 Überprüfen Sie das Massagegerät, die Ladegeräte, Adapter und Kerzen auf eventuelle Schäden. Falls eines dieser Geräte in irgendeiner Weise beschädigt ist, verwenden Sie es nicht, und besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/ intimatemassager. Die Adapter enthalten jeweils einen Transformator. Ersetzen Sie die Adapter keinesfalls durch andere Stecker, da dies den Benutzer gefährden würde.
- Página 20 Gehen Sie vorsichtig mit den Kerzen um, da die Außenseite aus Glas besteht. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Bei Reparaturen oder Reparaturversuchen durch nicht von Philips autorisierte Werkstätten erlischt die Garantie. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter www.philips.com/intimatemassager.
- Página 21 DEutscH laden Massagegerät Während des Ladevorgangs werden das Massagegerät und das Ladegerät warm. Bedecken Sie das eingeschaltete Ladegerät niemals mit Handtüchern, Kleidungsstücken oder anderen Gegenständen. Hinweis: Das Massagegerät ist bei Lieferung nicht geladen. Laden Sie das Massagegerät vor dem ersten Gebrauch auf. Laden Sie das Massagegerät für eine einzelne Anwendung mindestens 10 Stunden lang auf.
-
Página 22: Für Den Gebrauch Vorbereiten
DEutscH Hinweis: Möglicherweise entsteht bei den ersten Ladevorgängen des Geräts ein Geruch. Dies ist normal. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, erlischt der Leuchtring. Kerzen-set Laden Sie das Kerzen-Set 12 Stunden auf. Vollständig aufgeladen haben die Kerzen eine Betriebsdauer von ca. 24 Stunden. -
Página 23: Das Gerät Benutzen
DEutscH Vorwärmen des Massagegeräts Das Ladegerät verfügt über eine Vorwärmtaste, mit der Sie die Unterseite des Massagegeräts auf eine angenehme Temperatur (ca. 40 °C) vorwärmen können. Wärmen Sie das Massagegerät niemals auf einem Herd oder in einer Mikrowelle auf. Legen Sie das Massagegerät auf das Ladegerät. Es lässt sich nur dann richtig einsetzen, wenn die Tasten nach oben zeigen. - Página 24 DEutscH Das Gerät verfügt über fünf Vibrationsarten (A bis E), welche die drei Vibrationspunkte an der Spitze (1), der Oberseite (2) und der Unterseite (3) des Massagegeräts aktivieren (Abb. 8). a Motor an der Spitze ist aktiv, Vibration ist auf einen Punkt konzentriert B Motoren an Spitze und Unterseite sind abwechselnd aktiv c Motoren oben und unten laufen abwechselnd D Motoren an Spitze und Oberseite sind abwechselnd aktiv...
- Página 25 DEutscH Um die Reisesicherung zu deaktivieren, drücken Sie erneut gleichzeitig die Höher-Taste und die Moduswahltaste. Der Leuchtring blinkt einmal und zeigt damit an, dass das Massagegerät entsichert ist. Hinweis: Wenn Sie das Massagegerät in das angeschlossene Ladegerät legen, wird die Reisesicherung automatisch deaktiviert. Kerzen-set Neigen Sie die Kerzen, um sie einzuschalten (Abb.
- Página 26 DEutscH Tauchen Sie das Massagegerät nicht länger als eine Stunde in Wasser. Reinigen Sie das Ladegerät mit einem feuchten Tuch, und trocknen Sie es gründlich. Tauchen Sie das Ladegerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab. Kerzen-set Schalten Sie die Kerzen aus, und ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose.
- Página 27 Geben Sie verbrauchte Akkus bei einer Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim Entfernen der Akkus Probleme haben, können Sie das Massagegerät und die Kerzen auch an ein Philips Service-Center geben. Dort werden die Akkus herausgenommen und umweltgerecht entsorgt. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter www.philips.com/intimatemassager (Fig.
-
Página 28: Garantie Und Kundendienst
(Abb. 1). Nehmen Sie den Akku aus dem Sockel. garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie unsere Website www.philips.com/intimatemassager, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). - Página 29 Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die häufigsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihren Geräten auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/intimatemassager. Problem Mögliche Ursache Lösung Der Akku ist leer.
- Página 30 DEutscH Problem Mögliche Ursache Lösung Sie haben die Drücken Sie eine beliebige Moduswahltaste Taste, um das Massagegerät und die Niedriger- wieder einzuschalten. Taste länger gedrückt und damit das Massagegerät ausgeschaltet. Das Ladegerät Das Ladegerät ist Stecken Sie den Gerätestecker nicht an das in das Ladegerät und den Massagegeräts Stromnetz...
- Página 31 DEutscH Problem Mögliche Ursache Lösung Die Kerzen Die Akkus der Stellen Sie die Kerzen auf das funktionieren Kerzen sind leer. angeschlossene Ladegerät, und nicht. laden Sie sie 12 Stunden lang auf. Die Kerzen des Sie haben die Nehmen Sie die Kerzen aus Kerzen-Sets Kerzen nicht dem Ladegerät, und neigen Sie...
-
Página 32: Español
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Philips se dedica a la fabricación de productos de alta calidad que aportan algo nuevo a su vida. - Página 33 Si alguno de los componentes tiene algún daño, deje de utilizarlo y consulte nuestro sitio Web www.philips.com/intimatemassager. Los adaptadores contienen un transformador. No corte los adaptadores para sustituirlos por otras clavijas, ya que se producirán situaciones de peligro.
-
Página 34: Masajeador
No intente reparar los aparatos usted mismo. En caso de que se realice alguna reparación o intento de reparación en un centro de servicio no autorizado por Philips, la garantía quedará anulada. Consulte nuestro sitio Web www.philips.com/intimatemassager para obtener más información. - Página 35 Español Para realizar una sola sesión, cargue el masajeador durante al menos 10 horas. Para que esté completamente cargado, cargue el masajeador durante 24 horas. Cuando está completamente cargado, el masajeador tiene un tiempo de funcionamiento de hasta 1 hora. El tiempo de funcionamiento real puede variar según el modo de vibración y la velocidad seleccionados.
-
Página 36: Preparación Para Su Uso
Español Inserte la clavija pequeña en el cargador y enchufe el adaptador a la toma de corriente. El piloto de carga del cargador se enciende (fig. 3). Coloque una o varias velas en el cargador (fig. 4). Cuando las velas están completamente cargadas, el piloto de carga del cargador se apaga y el proceso de carga se detiene. Nota: Puede que las velas se enciendan al colocarlas en el cargador. -
Página 37: Uso Del Aparato
Español Tras unos 5 minutos, el anillo luminoso de precalentamiento deja de parpadear y se ilumina de forma continua para indicar que el masajeador ha alcanzado una temperatura agradable. Tras 0 minutos, la función de precalentamiento se desconecta automáticamente, aunque también puede desconectarla si pulsa de nuevo el botón de precalentamiento. -
Página 38: Bloqueo Para Viajes
Español Puede sostener el masajeador de distintas formas. Experimente hasta encontrar la forma más cómoda de usar el masajeador. Consejo: Para obtener sugerencias, consulte el folleto de introducción. Consejo: También puede usar el masajeador con lubricantes o aceites de masaje a base de agua o silicona. No utilice lubricantes o aceites de masaje perfumados o a base de alcohol ya que podrían provocar daños. -
Página 39: Limpieza
Español limpieza Masajeador Limpie a fondo el masajeador antes de usarlo por primera vez, después de cada uso y al utilizarlo en otra zona del cuerpo, para reducir el riesgo de infección. No utilice agentes de limpieza abrasivos o agresivos, sustancias químicas ni desinfectantes a base de alcohol para evitar que se deteriore el masajeador. -
Página 40: Medio Ambiente
Guarde el cargador con las velas en un lugar seguro, seco y alejado de la luz del sol. sustitución Si necesita sustituir un elemento del masajeador o del juego de velas, consulte nuestro sitio Web www.philips.com/intimatemassager. Nota: Las baterías recargables del masajeador y de las velas no pueden sustituirse. Medio ambiente Al final de su vida útil, no tire los aparatos junto con la basura normal... - Página 41 Español lugar oficial de recogida de baterías. Si no puede quitar las baterías, puede llevar el masajeador y las velas a un centro de servicio Philips. El personal del mismo extraerá las baterías y se deshará de ellas de forma no perjudicial para el medio ambiente. Consulte nuestro sitio Web www.philips.com/intimatemassager para obtener más...
-
Página 42: Garantía Y Servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, consulte nuestro sitio Web www.philips.com/intimatemassager o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). - Página 43 Español Problema Posible causa Solución El cargador El masajeador tarda 24 horas continúa cargando. en cargarse completamente. Cuando está completamente cargado, el masajeador tiene un tiempo de funcionamiento de hasta 1 hora. Para realizar una sola sesión, cargue el masajeador durante al menos 10 horas (consulte el capítulo “Carga”).
- Página 44 Español Problema Posible causa Solución No ha colocado el Coloque el masajeador masajeador en el correctamente en el cargador cargador (consulte el capítulo correctamente. “Carga”). El masajeador y Esto es normal. No tiene que hacer nada. su cargador se calientan durante la carga.
-
Página 45: Nederlands
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Philips spant zich in om hoogwaardige producten te maken die een meerwaarde geven aan uw leven. Dit pakket bestaat uit kaarslampjes en een intieme stimulator om elkaar te verleiden. - Página 46 Als een van deze onderdelen op enige wijze beschadigd is, gebruik ze dan niet meer en raadpleeg onze website www.philips.com/intimatemassager. De adapters bevatten een transformator. Knip de adapters niet af om deze te vervangen door andere stekkers, omdat dit een gevaarlijke situatie oplevert.
- Página 47 Wees voorzichtig met de kaarslampjes, want de buitenkant is gemaakt van glas. Probeer niet zelf de apparaten te repareren. In het geval van een (poging tot) reparatie door een servicecentrum dat niet door Philips is geautoriseerd, vervalt de garantie. Raadpleeg onze website www. philips.com/intimatemassager voor verdere instructies.
- Página 48 nEDErlanDs opladen stimulator De stimulator en de bijbehorende oplader worden warm tijdens het opladen. Bedek de oplader nooit (bijvoorbeeld met een handdoek of kledingstuk) tijdens gebruik. Opmerking: De stimulator is niet vooraf opgeladen. Laad de stimulator op voordat u deze voor de eerste keer gebruikt. Voor één sessie moet u de stimulator minimaal 10 uur opladen.
-
Página 49: Klaarmaken Voor Gebruik
nEDErlanDs Opmerking: Het apparaat kan de eerste paar keren wanneer u het oplaadt een bepaalde geur voortbrengen. Dit is normaal. Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat de lichtring uit. Kaarslampjesset Laad de kaarslampjesset 12 uur op. Wanneer de kaarslampjes volledig zijn opgeladen, hebben ze een gebruikstijd van ongeveer 24 uur. -
Página 50: De Stimulator Voorverwarmen
nEDErlanDs De stimulator voorverwarmen De oplader heeft een voorverwarmknop waarmee u de onderkant van de stimulator kunt voorverwarmen tot een aangename temperatuur (ca. 40°C). Verwarm de stimulator nooit in een oven of magnetron. Plaats de stimulator op de oplader. Deze past alleen goed op de oplader wanneer u de stimulator met de knoppen naar boven plaatst. - Página 51 nEDErlanDs Het apparaat heeft 5 vibratiemodi (A t/m E) die maximaal 3 vibratiepunten in het uiteinde (1), de bovenkant (2) en de onderkant (3) van de stimulator activeren (fig. 8). a Motor in het uiteinde is ingeschakeld, vibratie concentreert zich op één punt.
- Página 52 nEDErlanDs Druk tegelijkertijd op de knop voor een hogere snelheid en de modusselectieknop om de reisvergrendeling te activeren. (fig. 10) De lichtring knippert één keer om aan te geven dat de stimulator is vergrendeld. Om de reisvergrendeling te deactiveren, drukt u nogmaals tegelijkertijd op de knop voor een hogere snelheid en de modusselectieknop.
- Página 53 nEDErlanDs onder de kraan. Droog de stimulator goed af nadat u deze hebt schoongemaakt. Tip Gebruik een ontsmettingsmiddel (niet op alcoholbasis) om het risico op infecties te verminderen. Dompel de stimulator niet langer dan één uur in water. Maak de oplader schoon met een vochtige doek en maak de oplader vervolgens goed droog.
-
Página 54: De Accu's Verwijderen (Optioneel)
Berg de oplader met de kaarslampjes op een veilige, droge plaats op, buiten bereik van direct zonlicht. Vervangen Als u een onderdeel van de stimulator of van de kaarslampjesset wilt vervangen, raadpleeg dan onze website www.philips.com/ intimatemassager. Opmerking: De accu’s van de stimulator en de kaarslampjes kunnen niet worden vervangen. -
Página 55: Garantie / Service
Haal de accu uit het onderste deel. garantie & service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, raadpleeg dan onze website (www.philips.com/intimatemassager) of neem contact op... -
Página 56: Problemen Oplossen
Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van de apparaten. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie, raadpleeg dan onze website www.philips.com/intimatemassager. - Página 57 nEDErlanDs Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing U hebt de Druk op een willekeurige modusselectieknop knop om de stimulator of de knop voor een weer in te schakelen. lagere snelheid enige tijd ingedrukt gehouden, waardoor de stimulator is uitgeschakeld. De oplader van De stekker van de Steek de kleine stekker in de stimulator...
- Página 58 nEDErlanDs Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De kaarslampjes De accu’s van de Plaats de kaarslampjes op van de kaarslampjes zijn leeg. de oplader. Steek de kaarslampjesset stekker van de oplader in werken niet. het stopcontact en laad de kaarslampjes 12 uur op. De kaarslampjes U hebt de Haal de kaarslampjes van...
-
Página 59: Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. A Philips dedica-se a criar produtos de elevada qualidade que melhoram a sua vida. Oferecemos-lhe velas e um massajador para a sedução mútua. - Página 60 As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com os aparelhos. Desligue o massajador imediatamente e não volte a utilizá-lo se emitir um ruído anormal. Consulte o nosso Web site em www.philips.com/ intimatemassager. cuidado Consulte o seu médico antes de utilizar o massajador sob as seguintes circunstâncias:...
-
Página 61: Massajador
Manuseie as velas com cuidado, pois o exterior é fabricado em vidro. Não tente reparar os aparelhos. As reparações ou tentativas de reparação efectuadas por um centro de assistência não autorizado pela Philips invalidam a garantia. Consulte o nosso Web site em www. philips.com/intimatemassager para obter instruções adicionais. conformidade Estes aparelhos Philips estão conformes a todas as normas relacionadas... - Página 62 português Para a carga completa, carregue durante 24 horas. O massajador apresentará um período de funcionamento até 1 hora. O período de funcionamento poderá variar com o tempo, dependendo do modo e da velocidade de vibração seleccionados. Carregue o massajador quando o anel luminoso apresentar uma intermitência lenta (a bateria está...
-
Página 63: Preparar Para A Utilização
português Quando as velas estiverem totalmente carregadas, a luz de carregamento desliga-se e o processo termina. Nota: As velas poderão acender-se quando as coloca no carregador. Se tal suceder, retire as velas do carregador e incline-as para as desligar. Volte a colocá-las no carregador. -
Página 64: Utilizar O Aparelho
português Após 0 minutos, a função de pré-aquecimento desliga-se automaticamente; em alternativa, poderá desligá-la voltando a premir o botão de pré-aquecimento. utilizar o aparelho Massajador Prima qualquer botão para ligar o massajador (fig. 6). O anel luminoso acende-se. O massajador começa a funcionar no modo predefinido (modo 1) e a uma velocidade de vibração moderada. Sugestão: Recomenda-se iniciar a utilização no modo predefinido. Poderá depois aumentar gradualmente a velocidade de vibração, à... -
Página 65: Bloqueio De Viagem
português massagem ou lubrificantes aromáticos e/ou com base em álcool, pois estes poderão ser nocivos. Para desligar o massajador, mantenha o botão de selecção de modo ou o botão para diminuir sob pressão. Bloqueio de viagem É possível bloquear o massajador, por exemplo, para viajar. O bloqueio evita a activação acidental do aparelho. - Página 66 português Não limpe o massajador com materiais ou ferramentas que possam causar danos, por exemplo, utensílios de cozinha metálicos ou afiados ou esfregões. O massajador e o carregador não podem ser lavados na máquina. Desligue o massajador e desligue o carregador da tomada. Limpe o massajador com um pano húmido mergulhado em água tépida com sabão antibacteriano e enxagúe sob a torneira.
-
Página 67: Meio Ambiente
Entregue as baterias num ponto de recolha oficial. Se tiver problemas na remoção das baterias, poderá levar o aparelho a um centro de assistência Philips, onde as baterias serão removidas e eliminadas de forma segura para o ambiente (Fig. 13). -
Página 68: Garantia E Assistência
Levante a bateria da base. garantia e assistência Se precisar de assistência ou informação, consulte o nosso Web site em www.philips.com/intimatemassager ou contacte o Serviço de Apoio ao Consumidor Philips no seu país (poderá encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial). -
Página 69: Resolução De Problemas
Este capítulo contém os problemas mais comuns tidos com os aparelhos. Se não conseguir resolver o seu problema com a informação em baixo, consulte o nosso Web site em www.philips.com/intimatemassager. Problema Causa provável Solução O massajador não... - Página 70 português Problema Causa provável Solução Premiu o botão Prima qualquer botão para de selecção de voltar a ligar o massajador. modo ou o botão para diminuir durante algum tempo e desligou o aparelho. O carregador do O carregador Introduza a ficha pequena no massajador não não está...
- Página 71 português Problema Causa provável Solução As velas não As velas estão Coloque as velas no funcionam. sem carga. carregador e carregue durante 12 horas. As velas acendem- Não desligou as Retire as velas do carregador e se quando as velas quando incline-as para as desligar.
- Página 76 0.000.089....