Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para NOVARDEN NSH35s
- Página 1 Mini pool heat pump NSH35s/NSH55s Installation and user manual...
- Página 2 User manual Thank you for choosing NOVARDEN! We hope you are fully satisfied using your appliance as part of your everyday routine. If you should encounter situations that have not been properly addressed in this User Manual or were to have any queries, do not hesitate to contact us and a member of our technical customer service department will be more than happy to answer your questions.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contents Safety instructions and precautions ......2 Recommendations ............4 Appliance characteristics ..........5 Box contents ..................5 Technical parameters ...........6 Dimensions ..............7 Heat pump installation ..........8 Installation diagram ................8 Installation and required conditions ..........8 Location and dimensions ..............9 Securing the frame ................9 Ventilation .....................10 Auxiliary pump ..................10 Wiring ....................10 Switching the pump on ...............11... -
Página 4: Safety Instructions And Precautions
Safety instructions and precautions It is important to test the appliance’s installation circuit before and after installing it to ensure that there are no gas leaks. Gas must always be handled by a qualified gas professional. Never attempt to repair the heat pump yourself. •... - Página 5 Safety instructions and precautions • If you notice any abnormal conditions, such as a noise, smoke, odour or an electrical leakage, immediately switch the appliance off and contact your professional fitter. • Do not use or store fuel or liquid gas such as thinners/solvents, paint or petrol close to the appliance because it is a fire risk.
-
Página 6: Recommendations
Recommendations • Heat pump installation must be carried out by a qualified professional. • Adjust the temperature of the pool water to ensure that the appliance operates effectively. • Do not obstruct the air outlet to ensure optimal performance and prevent it from becoming less effective. •... -
Página 7: Appliance Characteristics
Appliance characteristics • The appliance heats between 18°C and 40°C. The appliance’s performance can vary depending on the weather conditions, your geographical location, etc. • For high performance, the ideal outdoor temperature is between 10°C and 43°C. • High performance titanium heat exchanger •... -
Página 8: Technical Parameters
Technical parameters Model NSH35s NSH55s Operating temperature range 10~43 (°C) Performance conditions: Air 27°C, Water 27°C, Humidity 80% Max. swimming pool volume Heating capacity (kW) Performance conditions: Air 15°C, Water 26°C, Humidity 70% Max. swimming pool volume Heating capacity (kW) -
Página 9: Dimensions
Dimensions Model/Dimensions (mm) /Letter NSH35s NSH55s This data may be subject to change without notice. NOTE: The heat pump diagram above is for the installation technician’s reference. The product may change regularly without notice. -
Página 10: Heat Pump Installation
Heat pump installation Installation diagram 1. Power cable 4. Connector 2. Output 5. Input 3. Pipe clamp 6. Exterior protective grille NOTE: This diagram including the hydraulic circuit is a reference material to facilitate installation. Installation and required conditions heat pump must installed... -
Página 11: Location And Dimensions
Heat pump installation Location and dimensions The heat pump must be installed in a well-ventilated area on a firm, flat surface. The appliance must always be kept upright, in a vertical position. To ensure heating efficiency, the water pipe between the swimming pool and the heat pump must be between 2m and 10m. -
Página 12: Ventilation
Heat pump installation Ventilation Do not obstruct ventilation. Incoming and outgoing air must be able to circulate freely. Keep a space of at least 50cm around the appliance otherwise the machine’s efficiency could be reduced or even prevented. Auxiliary pump The appliance needs to use an auxiliary pump (provided by the manufacturer). -
Página 13: Switching The Pump On
Heat pump installation Switching the pump on After completing and checking the power cable installation, switch the heat pump on. To use the appliance correctly, you must comply with the following: • Open the swimming pool pump, then open the heat pump •... -
Página 14: Power Cable Connection
Heat pump installation Power cable connection For a power supply of 230V 50Hz 1. Power 230V 50Hz 7. Swimming pool heat pump 2. Earth wiring closet 3. Distribution box 8. Phase cable (customer preparation) 9. Neutral cable 4. Circuit breaker 10. -
Página 15: Electrical Wiring Table
• The cable must be in perfect condition. Electrical hazards may occur if the cable is defective. In this case, contact the NOVARDEN Customer Services as soon as possible. • Never remove the power plug from the socket while the heat pump is in use. -
Página 16: Instructions
Instructions Symbol Designation Operation ON/OFF Press to switch the heat pump on or off Up/down Press to adjust the water temperature or select the mode • Switch on heat pump by pressing the ON/OFF button. • To adjust the temperature, press . -
Página 17: Appliance Test
Complete a airtightness check in a ventilated space. This control must not be carried out in a closed space. If you suspect a leak, stop using the heat pump and contact NOVARDEN’s Customer Services. Trial It is normal to see condensate draining from the bottom of the appliance. -
Página 18: Maintenance
Contact the Customer Services department if the appliance requires an intervention or repairs. Never attempt to repair the appliance yourself to avoid risk of personal injury. The NOVARDEN warranty shall be null and void if you were to carry out an intervention yourself. -
Página 19: Troubleshooting
Troubleshooting Table: Malfunctions and possible causes Only qualified technicians holding a valid refrigerant product repair certificate should repair the NOVARDEN NSH35s or NSH55s heat pumps. Faults Reason Solution Wait until the power is No power restored Appliance is off Switch it on... -
Página 20: Fault Codes
Troubleshooting NOTE: If you notice any of the following situations, stop the appliance and immediately switch it off using the main switch. Contact your professional fitter in case of an unexpected power cut or if the fuse or circuit breaker trip regularly. Fault codes Error code Failure description... -
Página 21: Warranty And After-Sales Service
Warranty and after-sales service Customer service in France Our NOVARDEN customer service department is ready to help you: By email: [email protected] NOTE: The warranty does not cover damage caused by rusting, a collision or misuse. Accessories are not covered by the warranty. -
Página 22: Recycling Instructions
NOVARDEN after-sales department or customer service department, the original packaging is the best protection against damages. If you wish to dispose of your NOVARDEN packaging, you can do so after the withdrawal period has expired. NOVARDEN packaging is recyclable and should be recycled correctly. - Página 25 Pompe à chaleur mini pour piscine NSH35s/NSH55s Manuel d’installation et d’utilisation...
- Página 26 Manuel d’utilisation Nous vous remercions d’avoir choisi la marque NOVARDEN, et nous espérons que vous trouverez entière satisfaction dans l’utilisation de votre appareil au quotidien. Si malgré ce manuel vous rencontrez des incompréhensions d’utilisation ou des situations qui n’ont pas été mentionnées dans ce document, notre Service Client et Technique se tient à...
- Página 27 Table des matières Précautions d’emploi et sécurité ........2 Recommandations ............4 Caractéristiques de l’appareil ........5 Contenu de boite .................5 Paramètres techniques ..........6 Dimensions ..............7 Installation de la pompe à chaleur ......8 Schéma d’installation ................8 Installation et conditions requises ............8 Emplacement et dimensions ...............9 Fixation ....................9 Ventilations ...................10 Pompe annexe ..................10...
-
Página 28: Précautions D'emploi Et Sécurité
Précautions d’emploi et sécurité Il est important de tester le circuit d’installation de l’appareil, avant et après sa mise en place, pour vérifier qu’aucune fuite de gaz n’est présente. Toute manipulation du gaz doit être effectuée par un profession- nel qualifié. Ne tentez pas de réparer la pompe à chaleur par vous-même. - Página 29 Précautions d’emploi et sécurité • Si vous constatez un quelconque dysfonctionnement comme un bruit, de la fumée, une odeur ou une fuite électrique, mettez immédiatement l’appareil hors tension et contactez votre installateur professionnel. • N’utilisez et ne stockez pas de combustibles gazeux ou liquides tels que des diluants/solvants, peinture ou essence proche de l’appareil car il y aurait risque d’incendie.
-
Página 30: Recommandations
Recommandations • L’installation de la pompe à chaleur doit être effectuée par des professionnels qualifiés uniquement. • Réglez raisonnablement la température de l’eau de la piscine pour assurer un fonctionnement sûr et efficace de l’appareil. • Veillez à ne pas obstruer la sortie d’air, pour assurer un fonctionnement optimal de l’appareil et éviter que celui-ci ne perde en efficacité. -
Página 31: Caractéristiques De L'appareil
Caractéristiques de l’appareil • Températures de chauffe de l’appareil comprises entre 18°C et 40°C. Les performances de l’appareil peuvent varier selon les conditions climatiques extérieures, votre localisation géographique, etc. • Températures extérieures idéales pour des performances élevées de la pompe à chaleur comprises entre 10°C et 43°C •... -
Página 32: Paramètres Techniques
Paramètres techniques Modèle NSH35s NSH55s Temp. de fonctionnement (°C) 10~43 Conditions de performance : Air 27°C, Eau 27°C, Humidité 80% Volume piscine max (m Puissance calorifique (kW) Conditions de performance : Air 15°C, Eau 26°C, Humidité 70% Volume piscine max (m Puissance calorifique (kW) Spécificités techniques... -
Página 33: Dimensions
Dimensions Modèle/Dimensions (mm)/Lettre NSH35s NSH55s Ces données peuvent être amenées à évoluer sans préavis. NOTE : Le schéma de la pompe à chaleur ci-dessus sert au technicien en charge de l’installation. Le produit peut être amené à évoluer de façon régulière et ce sans... -
Página 34: Installation De La Pompe À Chaleur
Installation de la pompe à chaleur Schéma d’installation 1. Câble d’alimentation 4. Raccord de connexion 2. Sortie 5. Entrée 3. Collier de serrage 6. Grille de protection extérieure NOTE : Ce schéma composé du circuit hydraulique est un support de référence pour faciliter son installation. -
Página 35: Emplacement Et Dimensions
Installation de la pompe à chaleur Emplacement et dimensions Il est indispensable d’installer la pompe à chaleur dans un endroit avec une bonne ventilation, sur une surface stable et plane. L’appareil doit toujours être positionné droit, à la verticale. Afin de garantir l’efficacité du chauffage, la longueur du tuyau d’eau entre la piscine et la pompe à... -
Página 36: Ventilations
Installation de la pompe à chaleur Ventilations Veillez à ne pas obstruer les ventilations, l’air entrant et sortant doit pouvoir circuler librement. Veuillez garder un espace libre d’au moins 50cm autour de l’appareil. A défaut, l’efficacité de la machine se verrait amoindrie voire stoppée. Pompe annexe L’appareil nécessite l’utilisation d’une pompe annexe (fournie par l’utilisateur). -
Página 37: Mise Sous Tension
Installation de la pompe à chaleur Mise sous tension Après avoir terminé et vérifié l’installation du câble d’alimentation, veuillez mettre la pompe à chaleur sous tension. Pour une bonne utilisation de l’appareil, veuillez procéder comme suit : • Ouverture de la pompe de piscine, puis ouverture de la pompe à... -
Página 38: Connexion Du Câble D'alimentation
Installation de la pompe à chaleur Connexion du câble d’alimentation Pour une puissance d’alimentation de 230V 50Hz 1. Alimentation 230V 50Hz 7. Armoire de câblage de 2. Terre la pompe à chaleur pour 3. Boitier de distribution piscine (Préparation client) 8. -
Página 39: Tableau Du Câblage Électrique
Veillez à ce que le câble soit en parfait état. Des dangers électriques peuvent subvenir si celui-ci était défectueux. Le cas échéant, veuillez contacter le Service client NOVARDEN au plus tôt. • Ne jamais retirer la prise électrique du courant lorsque la pompe à chaleur est en fonction. -
Página 40: Instructions
Instructions Symbole Désignation Fonctionnement ON/OFF Appuyez pour allumer ou éteindre la pompe à chaleur Appuyez pour régler la température de l’eau ou sélectionner le Haut/Bas mode souhaité • Allumez la pompe à chaleur à l’aide du bouton ON/OFF • Pour régler la température souhaitée, appuyez sur Utilisez ces mêmes flèches pour sélectionner le mode souhaité... -
Página 41: Test De L'appareil
En cas d’une suspicion de fuite, cessez toute utilisation de la pompe à chaleur et contactez le service Client NOVARDEN. Essai Il est normal de voir s’écouler les condensats au bas de l’appareil. -
Página 42: Entretien
Veuillez contacter le service Client si une intervention ou des réparations sur l’appareil sont nécessaires. Ne jamais tenter de réparer l’appareil vous-même au risque de dommages corporels. La garantie NOVARDEN ne pourra être appliquée en cas d’intervention en amont de votre part. -
Página 43: Dépannage
Dépannage Tableau : Dysfonctionnements et causes possibles Toute personne intervenant sur la pompe à chaleur NOVARDEN NSH35s ou NSH55s doit y être habilitée et avoir un certificat d’intervention sur les produits réfrigérants valide. Echec Raison Solution Attendre jusqu’à ce que la Aucune puissance puissance soit rétablie... -
Página 44: Dépannage
Dépannage NOTE : Si vous constatez l’un de ces cas de figure, arrêtez et mettez immédiatement l’appareil hors tension à l’aide de l’interrupteur principal. Contactez votre installateur professionnel en cas de coupure inopinée ou lorsque le fusible ou le disjoncteur saute régulièrement. -
Página 45: Garantie Et Sav
Garantie et SAV Assistance France Notre Service Relation Client NOVARDEN est à votre disposition : Par e-mail : [email protected] NOTE : Sont exclues de la garantie toutes pannes provenant d’une oxydation, d’un choc ou d’une utilisation anormale. Les accessoires ne sont pas couverts par la... -
Página 46: Consignes De Recyclage
NOVARDEN, l’emballage original est la meilleure protection contre les dommages. Si toutefois vous souhaitez jeter l’emballage de votre NOVARDEN, vous pouvez le faire dès lors que votre période de rétractation est terminée. - Página 49 Mini-Poolwärmepumpe NSH35s/NSH55s Installations- und Benutzerhandbuch...
- Página 50 Benutzerhandbuch Vielen Dank für den Kauf eines Geräts der Marke NOVARDEN. Wir hoffen, dass Sie mit der Arbeit des Geräts im Alltag voll zufrieden sind. Sollten Probleme bei der Verwendung auftreten oder Situationen entstehen, die nicht in diesem Benutzerhandbuch behandelt wurden, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst, der Ihre Fragen gerne beantwortet.
- Página 51 Inhaltsverzeichnis Betriebs- und Sicherheitshinweise ......2 Hinweise.................4 Eigenschaften des Geräts ..........5 Packungsinhalt ..................5 Technische Daten ............6 Maße ................7 Installation der Wärmepumpe ........8 Installationsschema ................8 Installation und erforderliche Bedingungen ........8 Position und Abmessungen ..............9 Befestigung ....................9 Belüftung ....................10 Zusätzliche Pumpe ................10 Verkabelung ..................10 Einschalten....................11 Betrieb ....................11 Anschluss des Netzteilkabels .............12...
-
Página 52: Betriebs- Und Sicherheitshinweise
Betriebs- und Sicherheitshinweise Die Installationsschaltung des Geräts muss vor und nach seiner Installation getestet werden, um sicherzustellen, dass kein Gasleck vorhanden ist. Sämtlicher Umgang mit Gasen muss durch qualifiziertes Personal erfolgen. Versuchen Sie nicht, die Wärmepumpe selbst zu reparieren. • Das Gerät muss von allen entzündlichen Quellen ferngehalten werden. - Página 53 Betriebs- und Sicherheitshinweise ein Stromleck, fest, nehmen Sie das Gerät sofort vom Netz und wenden Sie sich an Ihren professionellen Installateur. • Verwenden oder lagern Sie keinerlei gasförmige oder flüssige Brennstoffe wie Verdünnungs- oder Lösungsmittel, Lack oder Kraftstoff in der Nähe des Geräts, da Brandgefahr besteht. •...
-
Página 54: Hinweise
Hinweise • Die Installation der Wärmepumpe darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. • Sorgen Sie für eine vernünftige Wassertemperatureinstellung des Pools, um die effiziente und sichere Funktionsweise des Geräts sicherzustellen. • Achten Sie darauf, den Luftaustritt nicht zu blockieren, damit das Gerät optimal funktioniert und ein Effizienzverlust vermieden wird. -
Página 55: Eigenschaften Des Geräts
Eigenschaften des Geräts • Heiztemperaturen des Geräts zwischen 18 °C und 40 °C. Die Leistung des Geräts kann je nach den äußeren Witterungsbedingungen, Ihrem geografischen Standort etc. variieren. • Die idealen Außentemperaturen für eine erhöhte Leistung der Wärmepumpe liegen zwischen 10 °C und 43 °C. •... -
Página 56: Technische Daten
Technische Daten Modell NSH35s NSH55s Betriebstemperatur (°C) 10~43 Leistungskriterien: Luft 27 °C, Wasser 27 °C, Luftfeuchtigkeit 80 % Maximales Pool-Volumen (m Wärmeleistung (kW) Leistungskriterien: Luft 15 °C, Wasser 26 °C, Luftfeuchtigkeit 70 % Maximales Pool-Volumen (m Wärmeleistung (kW) Technische Daten Nominale Eingangsleistung... -
Página 57: Maße
Maße Modell/Abmessung (mm)/Buchstabe NSH35s NSH55s Die Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. HINWEIS: Das obige Schema der Wärmepumpe ist für den für die Installation verantwortlichen Techniker bestimmt. Das Produkt kann regelmäßig und ohne Vorankündigung geändert werden. -
Página 58: Installation Der Wärmepumpe
Installation der Wärmepumpe Installationsschema 1. Netzteilkabel 4. Verbindungsnippel 2. Ausgang 5. Eingang 3. Schlauchschelle 6. Äußeres Schutzgitter HINWEIS: Dieses Schema mit dem Hydraulikkreislauf dient als Referenzdokument zur Erleichterung der Installation. Installation und erforderliche Bedingungen Die Wärmepumpe darf nur von einem Fachmann installiert werden. Benutzer, die nicht für die Installation dieses Geräts qualifiziert sind, können es beschädigen oder ihre eigene Sicherheit gefährden. -
Página 59: Position Und Abmessungen
Installation der Wärmepumpe Position und Abmessungen Die Wärmepumpe muss an einem gut belüfteten Ort auf einer stabilen und ebenen Oberfläche installiert werden. Das Gerät muss sich stets in gerader und vertikaler Position befinden. Für eine effiziente Erwärmung muss der Wasserschlauch zwischen Pool und Wärmepumpe zwischen 2 m und 10 m lang sein. -
Página 60: Belüftung
Installation der Wärmepumpe Belüftung Achten Sie darauf, die Belüftung nicht zu behindern, damit die ein- und austretende Luft frei zirkulieren kann. Achten Sie darauf, dass ein Freiraum von mindestens 50 cm um das Gerät herum besteht. Ansonsten kann die Effizienz des Geräts beeinträchtigt werden oder es sogar zum Stillstand kommen. -
Página 61: Einschalten
Installation der Wärmepumpe Einschalten Nachdem die Installation des Netzteilkabels abgeschlossen ist und überprüft wurde, schalten Sie die Wärmepumpe ein. Gehen Sie für eine ordnungsgemäße Verwendung des Geräts wie folgt vor: • Öffnen der Poolpumpe, anschließend Öffnen der Wärmepumpe. • Schließen der Wärmepumpe, anschließend Schließen der Poolpumpe. -
Página 62: Anschluss Des Netzteilkabels
Installation der Wärmepumpe Anschluss des Netzteilkabels Für eine Stromversorgung von 230 V 50 Hz 1. Stromversorgung 230 V 50 6. Netzteilkabel 7. Verkabelungsgehäuse der 2. Erdung Poolwärmepumpe 3. Verteilerkasten 8. Phasenleiter (Vorbereitung Kunde) 9. Nullleiter 4. Leistungsschalter 10. Schutzleiter 5. Sicherungen HINWEISE: •... -
Página 63: Tabelle Der Elektrischen Verkabelung
Achten Sie darauf, dass das Kabel in einwandfreiem Zustand ist. Fehlerhafte Kabel können elektrische Gefahren bergen. In diesem Fall wenden Sie sich so schnell wie möglich an den NOVARDEN-Kundendienst. • Ziehen Sie niemals den Netzstecker aus der Steckdose, wenn die Wärmepumpe in Betrieb ist. -
Página 64: Anweisungen
Anweisungen Symbol Bezeichnung Betrieb ON/OFF Zum Ein- oder Ausschalten der Wärmepumpe drücken Nach oben/ Zum Einstellen der Wassertemperatur oder Auswählen des unten gewünschten Modus drücken • Schalten Sie die Wärmepumpe mit der ON/OFF-Taste ein. • Zum Einstellen der gewünschten Temperatur drücken Sie oder .Verwenden Sie diese Pfeile auch, um gewünschten Modus auszuwählen oder das Abtauen des... -
Página 65: Gerätetest
Diese Prüfung dar nicht in geschlossenen Bereichen durchgeführt werden. Bei Verdacht auf ein Leck stellen Sie sofort den Gebrauch der Wärmepumpe ein und wenden Sie sich an den NOVARDEN- Kundendienst. Prüfung Es ist normal, wenn Kondensat an der Unterseite des Geräts abläuft. -
Página 66: Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die Muttern, Kabel und Verbindungen. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Arbeiten oder Reparaturen am Gerät erforderlich sind. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren, da dies zu Personenschäden führen kann. Die NOVARDEN-Garantie greift nicht bei einem Eingriff Ihrerseits im Vorfeld. -
Página 67: Fehlerbehandlung
Fehlerbehandlung Tabelle: Funktionsstörungen und mögliche Ursachen Jede Person, die Arbeiten an der Wärmepumpe NOVARDEN NSH35s oder NSH55s vornimmt, muss dazu befähigt sein und über eine gültige Bescheinigung zur Arbeit an Kältemittelprodukten verfügen. Fehler Grund Lösung Warten, bis die Leistung Keine Leistung wiederhergestellt ist Gerät ausgeschaltet... -
Página 68: Fehlermeldungen
Fehlerbehandlung HINWEIS: Wenn eine dieser Situationen eintritt, schalten Sie das Gerät sofort über den Hauptschalter aus. Wenden Sie sich bei einem unerwarteten Stromausfall oder wenn die Sicherung oder der Leistungsschalter regelmäßig auslösen an Ihren professionellen Installateur. Fehlermeldungen Fehlercode Beschreibung des Fehlers Funktionsstörung des Wassertemperatursensors am Eintritt Funktionsstörung des angeschlossenen Temperatursensors AIN2 Funktionsstörung des angeschlossenen Temperatursensors AIN3... -
Página 69: Garantie Und Kundendienst
Garantie und Kundendienst Kundendienst in Frankreich Unser NOVARDEN-Kundendienst steht Ihnen zur Verfügung: E-Mail: [email protected] HINWEIS: Sämtliche Defekte durch Oxidation, Stöße oder ungewöhnliche Verwendung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie gilt nicht für das Zubehör. -
Página 70: Hinweise Zur Entsorgung
Gerät während oder nach der Garantielaufzeit an den Kundendienst oder NOVARDEN-Kundenservice einschicken müssen, ist die Originalverpackung der beste Schutz vor Schäden. Sie können natürlich die Verpackung Ihres NOVARDEN-Geräts nach Ablauf des Widerrufsrechts entsorgen. Die NOVARDEN-Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die... - Página 73 Mini pompa di calore per piscine NSH35s/NSH55s Manuale di installazione e d'uso...
- Página 74 IT IT Manuale d’uso Vi ringraziamo per aver scelto il marchio NOVARDEN e ci auguriamo che l’utilizzo quotidiano del dispositivo possa soddisfare appieno le vostre aspettative. Qualora, nonostante la consultazione del presente manuale, dovessero insorgere problemi di utilizzo o situazioni non menzionate all’interno del documento, non esitate a contattare il nostro Servizio...
- Página 75 Indice Precauzioni d’uso e sicurezza ........2 Raccomandazioni ............4 Caratteristiche dell’apparecchio .........5 Contenuto della confezione ...............5 Parametri tecnici ............6 Dimensioni ..............7 Installazione della pompa di calore ......8 Schema di installazione ................8 Installazione e condizioni necessarie ..........8 Posizionamento e dimensioni .............9 Fissaggio ....................9 Ventilazione ..................10 Pompa annessa ..................10 Cablaggio ....................10...
-
Página 76: Precauzioni D'uso E Sicurezza
Precauzioni d’uso e sicurezza Prima di mettere in funzione l'apparecchio, è importante testare il circuito di installazione al fine di accertarsi che non vi siano fughe di gas. Qualsiasi manipolazione del gas dovrà essere eseguita da un professionista qualificato. Non provare a riparare la pompa di calore in modo autonomo. - Página 77 Precauzioni d’uso e sicurezza rumorosità, fuoriuscita di fumo, odore o dispersione elettrica, scollegare immediatamente l'apparecchio dalla corrente e contattare l'installatore professionista di fiducia. • Non utilizzare e non stoccare combustibili gassosi o liquidi come diluenti/solventi, vernici o benzina nelle vicinanze dell'apparecchio, in quanto potrebbe verificarsi un rischio di incendio.
-
Página 78: Raccomandazioni
Raccomandazioni • L'installazione della pompa di calore deve essere eseguita esclusivamente da professionisti qualificati. • Regolare adeguatamente la temperatura dell'acqua della piscina per garantire un funzionamento sicuro ed efficace dell'apparecchio. • Per garantire un funzionamento ottimale dell'apparecchio ed evitare una perdita di efficacia, non ostruire la bocchetta di uscita dell'aria. -
Página 79: Caratteristiche Dell'apparecchio
Caratteristiche dell’apparecchio • Le temperature di riscaldamento dell'apparecchio sono comprese tra 18°C e 40°C. Le prestazioni dell'apparecchio potrebbero variare in base alle condizioni meteorologiche, alla posizione geografica e così via. • Le temperature esterne ideali per garantire prestazioni elevate della pompa di calore sono comprese tra 10°C e 43°C. •... -
Página 80: Parametri Tecnici
Parametri tecnici Modello NSH35s NSH55s Temp. di funzionamento (°C) 10~43 Condizioni di rendimento: aria 27°C, acqua 27°C, umidità 80% Volume max piscina (m Potenza calorifica (kW) Coefficiente di prestazione Condizioni di rendimento: Aria 15°C, acqua 26°C, umidità 70% Volume max piscina (m... -
Página 81: Dimensioni
Dimensioni Modello/Dimensioni (mm)/Lettera NSH35s NSH55s Questi dati potrebbero subire delle modifiche senza preavviso. N.B.: lo schema della pompa di calore riportato sopra dovrà essere utilizzato dal tecnico che si occupa dell'installazione. Il prodotto potrebbe subire periodicamente delle modifiche senza preavviso. -
Página 82: Installazione Della Pompa Di Calore
Installazione della pompa di calore Schema di installazione 1. Cavo di alimentazione 4. Raccordo di collegamento 2. Uscita 5. Ingresso 3. Fascetta di serraggio 6. Griglia di protezione esterna N.B.: questo schema del circuito idraulico rappresenta un documento di riferimento che facilita l'installazione dell'apparecchio. -
Página 83: Posizionamento E Dimensioni
Installazione della pompa di calore Posizionamento e dimensioni È indispensabile installare la pompa di calore in un luogo caratterizzato da una buona ventilazione e su una superficie stabile e piana. Posizionare sempre l'apparecchio diritto e in verticale. Per garantire l'efficacia del riscaldamento, la lunghezza del tubo dell'acqua tra la piscina e la pompa di calore deve essere compresa tra 2 m e 10 m. -
Página 84: Ventilazione
Installazione della pompa di calore Ventilazione Non ostruire le bocchette di ventilazione e fare in modo che l'aria in entrata e in uscita possa circolare liberamente. Lasciare uno spazio libero di almeno 50 cm intorno all'apparecchio. In caso di mancata osservanza di tale istruzione, l'efficacia della macchina potrebbe essere compromessa e l'apparecchio potrebbe bloccarsi. -
Página 85: Accensione
Installazione della pompa di calore Accensione Prima di aver terminato e verificato l'installazione del cavo di alimentazione, è necessario accendere la pompa di calore. Per un utilizzo corretto dell'apparecchio, procedere come specificato di seguito: • Apertura della pompa della piscina, seguita dall'apertura della pompa di calore. -
Página 86: Collegamento Del Cavo Di Alimentazione
Installazione della pompa di calore Collegamento del cavo di alimentazione Per una potenza di alimentazione di 230 V 50 Hz 1. Alimentazione 230 V 50 Hz 7. Quadro elettrico dei cablaggi 2. Terra della pompa di calore per 3. Scatola di distribuzione piscine (preparazione cliente) 8. -
Página 87: Tabella Del Cablaggio Elettrico
Controllare che il cavo sia in perfetto stato. In caso di difetti, potrebbero verificarsi dei danni elettrici. Qualora ciò dovesse accadere, contattare al più presto il Servizio clienti NOVARDEN. • Non scollegare mai la presa elettrica durante il funzionamento della pompa di calore. -
Página 88: Istruzioni
Istruzioni Simbolo Designazione Funzionamento Pulsante di accensione/ Premere per accendere o spegnere la pompa di calore spegnimento Premere per regolare la temperatura dell'acqua o Su/Giù selezionare la modalità desiderata • Accendere la pompa di calore utilizzando il pulsante ON/OFF • Per impostare la temperatura desiderata, premere Utilizzare queste stesse frecce per selezionare la modalità... -
Página 89: Test Dell'apparecchio
Eseguire un controllo di tenuta in uno spazio ventilato. Non è consentito eseguire questo controllo all'interno di zone chiuse. In caso di sospetta perdita, interrompere l'utilizzo della pompa di calore e contattare il Servizio clienti NOVARDEN. Collaudo La fuoriuscita di condensati dalla base dell'apparecchio è un fenomeno del tutto normale. -
Página 90: Manutenzione
Servizio clienti. Non tentare mai di riparare l'apparecchio in modo autonomo in quanto vi è il rischio di causare lesioni personali. La garanzia NOVARDEN non si applica in caso di intervento da parte dell'utilizzatore. -
Página 91: Riparazione
IT IT Riparazione Tabella: Malfunzionamenti e possibili cause Qualsiasi persona che interviene sulla pompa di calore NOVARDEN NSH35s o NSH55s deve essere autorizzata e in possesso di un certificato di intervento sui prodotti valido. Errore Motivo Soluzione Attendere fino al ripristino... -
Página 92: Codici Errore
IT IT Riparazione N.B.: se si osservano uno o più casi illustrati in figura, spegnere e staccare immediatamente l'apparecchio dalla corrente utilizzando l'interruttore principale. Contattare l'installatore professionista di fiducia in caso di interruzione improvvisa o di continui salti del fusibile o del disgiuntore. Codici errore Codice errore Descrizione del guasto... -
Página 93: Garanzia E Servizio Post-Vendita
IT IT Garanzia e servizio post-vendita Assistenza in Francia Il nostro Servizio clienti NOVARDEN è a vostra completa disposizione: Tramite e-mail all’indirizzo [email protected] N.B.: la garanzia non copre guasti causati da ossidazione, urti o utilizzi non corretti del dispositivo. Gli accessori non sono coperti da garanzia. -
Página 94: Istruzioni Sulle Modalità Di Riciclaggio
NOVARDEN, utilizzare l’imballaggio originale, in quanto rappresenta la migliore forma di protezione da eventuali danni. È tuttavia possibile gettare l’imballaggio originale dell'apparecchio NOVARDEN al termine del periodo di recesso. L’imballaggio NOVARDEN è riciclabile ed è pertanto opportuno gettarlo nel contenitore adeguato. - Página 97 Bomba de calor mini para piscina NSH35s/NSH55s Manual de instalación y uso...
- Página 98 Servicio de Atención al Cliente y Técnico para resolverlos. Para ampliar la información, visite el sitio web oficial de NOVARDEN en: www.novarden.com Dada nuestra voluntad de mejorar constantemente nuestros...
- Página 99 Índice de contenidos Precauciones de empleo y seguridad ......2 Recomendaciones ............4 Características del aparato .........5 Contenido de la caja ................5 Especificaciones técnicas ..........6 Dimensiones ..............7 Instalación de la bomba de calor ........8 Esquema de instalación ...............8 Instalación y condiciones requeridas ..........8 Ubicación y dimensiones ..............9 Fijación ....................9 Ventilaciones ..................10...
-
Página 100: Precauciones De Empleo Y Seguridad
Precauciones de empleo y seguridad Es importante comprobar el circuito de instalación del aparato antes y después de instalarlo para verificar que no haya ninguna fuga de gas. Toda manipulación de gas debe efectuarla un profesional cualificado. No intente reparar la bomba de calor usted mismo. •... - Página 101 Precauciones de empleo y seguridad • Si constata algún fallo de funcionamiento, como un ruido, humo, algún olor extraño o una fuga eléctrica, desenchufe inmediatamente el aparato y póngase en contacto con su instalador profesional. • No utilice ni almacene combustible gaseoso o líquido, como diluyentes/disolventes, pintura o gasolina, cerca del aparato, ya que existe riesgo de incendio.
-
Página 102: Recomendaciones
Recomendaciones • La instalación de la bomba de calor deben efectuarla exclusivamente profesionales cualificados. • Ajuste razonablemente la temperatura del agua de su piscina para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz del aparato. • No obstruya la salida del aire para asegurarse de que el aparato funcione correctamente y evitar que pierda eficacia. -
Página 103: Características Del Aparato
Características del aparato • Temperaturas de climatización del aparato comprendidas entre los 18 °C y los 40 °C. El rendimiento del aparato puede variar según las condiciones climáticas exteriores, su localización geográfica, etc. • Las temperaturas exteriores ideales para un rendimiento óptimo de la bomba de calor se sitúan dentro del rango de los 10 °C a los 43 °C. -
Página 104: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Modelo NSH35s NSH55s Temp. de funcionamiento (°C) 10~43 Condiciones de rendimiento: Aire: 27°C, agua: 27°C, humedad: 80 % Volumen máx. de la piscina Potencia calorífica (kW) Condiciones de rendimiento: aire: 15 °C; agua: 26 °C; humedad: 70 % Volumen máx. de la piscina Potencia calorífica (kW) -
Página 105: Dimensiones
Dimensiones Modelo/Dimensiones (mm)/Letra NSH35s NSH55s Estos datos pueden modificarse sin previo aviso. NOTA: El esquema siguiente de la bomba de calor sirve al técnico encargado de la instalación. El producto puede mejorarse de manera regular y sin previo aviso. -
Página 106: Instalación De La Bomba De Calor
Instalación de la bomba de calor Esquema de instalación 1. Cable de alimentación 4. Conexión 2. Salida 5. Entrada 3. Abrazadera de tubo 6. Rejilla de protección exterior NOTA: Este esquema compuesto por el circuito hidráulico sirve de referencia para facilitar la instalación. -
Página 107: Ubicación Y Dimensiones
Instalación de la bomba de calor Ubicación y dimensiones Es indispensable instalar la bomba de calor en un lugar bien ventilado, sobre una superficie plana y estable. El aparato debe colocarse siempre de pie, en vertical. Para garantizar la eficacia de la climatización, la longitud de la manguera entre la piscina y la bomba de calor debe ser de 2 a 10 m. -
Página 108: Ventilaciones
Instalación de la bomba de calor Ventilaciones No obstruya las ventilaciones: el aire entrante y saliente debe poder circular libremente. Deje un espacio libre de al menos 50 cm alrededor del aparato. De no hacerlo, la máquina puede perder eficacia o incluso quedar inutilizada. -
Página 109: Encendido
Instalación de la bomba de calor Encendido Tras concluir y verificar la instalación del cable de alimentación, encienda la bomba de calor. Para un buen uso del aparato, proceda como se indica a continuación: • abra primero la bomba de la piscina y luego la bomba de calor; •... -
Página 110: Conexión Del Cable De Alimentación
Instalación de la bomba de calor Conexión del cable de alimentación Para una potencia de alimentación de 230 V 50 Hz 1. Alimentación 230 V 50 Hz 6. Cable de alimentación 2. Tierra 7. Armario del cableado de 3. Caja de distribución la bomba de calor para (Preparación por parte del piscinas cliente) -
Página 111: Panel Del Cableado Eléctrico
Compruebe siempre que el cable esté en perfecto estado. Un cable defectuoso puede comportar riesgos eléctricos. En caso necesario, contacte con el Servicio de Atención al Cliente de NOVARDEN lo antes posible. • No desenchufe nunca la toma de corriente con la bomba de calor en funcionamiento. -
Página 112: Instrucciones
Instrucciones Símbolo Designación Funcionamiento Pulse este interruptor para encender o apagar la bomba de ON/OFF calor Pulse este botón para ajustar la temperatura del agua o Alta/Baja seleccionar el modo deseado • Encienda la bomba de calor accionando el botón ON/OFF •... -
Página 113: Comprobación Del Aparato
En caso de sospechar que existe una fuga, interrumpa el uso de la bomba de calor y contacte con el Servicio de Atención al Cliente de NOVARDEN. Comprobación Es normal que se forme un pequeño charco debajo del aparato. Lo provoca la condensación del vapor de agua contenido en el aire en el... -
Página 114: Cuidados
Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente si precisa alguna intervención o reparación en el aparato. No intente reparar el aparato usted mismo, pues podría sufrir lesiones corporales. La garantía de NOVARDEN no se aplicará en caso de intervención previa por su parte. -
Página 115: Solución De Problemas
Solución de problemas Tabla: Fallos de funcionamiento y causas posibles Toda persona que manipule la bomba de calor NOVARDEN NSH35s o NSH55s debe estar cualificada para hacerlo y disponer de un certificado de intervención de productos refrigerantes válido. Fallo Motivo Solución... -
Página 116: Códigos De Error
Solución de problemas NOTA: Si se produce alguna de estas situaciones, apague de inmediato el aparato accionando el interruptor principal. Contacte con un instalador profesional en caso de fallo inesperado en la alimentación o si el fusible o el disyuntor saltan habitualmente. -
Página 117: Garantía Y Servicio De Postventa
Garantía y servicio de postventa Asistencia en Francia El Servicio de Atención al Cliente de NOVARDEN está a su disposición: Por correo electrónico: [email protected] NOTA: Quedan excluidas de la garantía todas las averías provocadas por la oxidación, un impacto o un mal uso. La garantía no cubre los accesorios. -
Página 118: Reciclaje
Si durante el período de garantía o posteriormente debe enviar el aparato al Servicio de Postventa o al Servicio de Atención al Cliente de NOVARDEN, el embalaje original ofrece la mejor protección frente a desperfectos.