Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Ratchet wrench
Valid from Serial No. C00001 to Z99999
Model:
RC3068
RC3268
RC3278
RC3678
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING
Operator's Manual
Printed Matter No. 8956001776
Date: 2019-07 Issue No. 02
Tabla de contenido
Manuales relacionados para RODCRAFT RC3068
Resumen de contenidos para RODCRAFT RC3068
- Página 1 Operator's Manual Printed Matter No. 8956001776 Date: 2019-07 Issue No. 02 Ratchet wrench Valid from Serial No. C00001 to Z99999 Model: RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main- taining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
- Página 2 (10 mm) (12 mm) Fig. 01 : Air Diagram RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 Actual air consumption (l/s) Free speed (rpm) Length (mm) Min. hose size (mm) Max. torque (Nm) Max. working torque (Nm) Air inlet thread size (") BSPP BSPP BSPP BSPP © Rodcraft - 8956001776...
- Página 3 RATCHET WRENCH 84mm 211mm Fig. 02 : RC3068 & RC3268 DIMENSIONS © Rodcraft - 8956001776...
- Página 4 RATCHET WRENCH 112.6mm 259.8mm Fig. 03 : RC3278 & RC3678 DIMENSIONS © Rodcraft - 8956001776...
- Página 5 Priročnik za uporabo ....................20 Manual de utilizare....................21 Kullanım Kılavuzu ....................22 Ръководство за операция ..................23 Priručnik za rad ......................24 Kasutusjuhend ......................24 Naudojimo vadovas....................25 Ekspluatācijas rokasgrāmata ..................26 操作手册........................27 操作マニュアル...................... 28 조작 설명서......................28 © Rodcraft - 8956001776...
-
Página 6: Technical Data
RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use Air inlet thread size (") 1/4 is not adequately managed. -
Página 7: Caractéristiques Techniques
Les clés à cliquet conviennent pour les opérations de mon- tage et de démontage dans les espaces exigus. RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 • The declared vibration value can be used to estimate vi- Taille de filetage en- bration during rundown. Continuous ratcheting against a trée d'air (") -
Página 8: Technische Daten
Ratschenschlüssel eignen sich für das Anziehen und Lösen von Schrauben unter beengten Platzverhältnissen. • The declared vibration value can be used to estimate vi- bration during rundown. Continuous ratcheting against a RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 run-down bolt may produce a vibration emission in the Gewindegröße range m/s to m/s (vibration total values). -
Página 9: Declaración De Conformidad De La Ue
RATCHET WRENCH • Los operarios deben optimizar su técnica y seleccionar RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 una llave adecuada con el fin de minimizar el tiempo de Peso (kg) 0.67 0.68 1.22 1.23 trinquete al final de cada aproximación o cuando ase- guren los sujetadores montados. -
Página 10: Informações Úteis
China Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France Dati tecnici Saint-Herblain, Pascal ROUSSY Assinatura do emissor RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 Dimensioni filettatura ingresso aria (") BSPP BSPP BSPP BSPP Velocità libera (giri/ Informações Adicionais sobre Vibração... -
Página 11: Informazioni Utili
Se non è gestito correttamente, l'utilizzo del presente utensile può causare la sindrome da vibrazioni mano- braccio. RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 Le presenti informazioni aggiuntive sulle vibrazioni possono Draadgrootte luchtin- essere di ausilio ai datori di lavoro nell'espletamento dei rela- laat (") -
Página 12: Nuttige Informatie
RATCHET WRENCH • The declared vibration value can be used to estimate vi- RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 bration during rundown. Continuous ratcheting against a Lydtryksniveau 92.9 92.9 89.2 89.2 run-down bolt may produce a vibration emission in the (dB(A)) range m/s to m/s (vibration total values). -
Página 13: Eu-Samsvarserklæring
(vibration total values). RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 • Bruk kun dette verktøyet til arbeid som andre typer nøk- Gjengestørrelse luftin- ler, som har lavere vibrasjonsrisikoer, ikke er i stand til å... -
Página 14: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
RATCHET WRENCH • Tärinäpäästöt vaihtelevat huomattavasti tehtävän ja käyt- RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 täjän toiminnan mukaan. Päästöt mainitun alueen ulkop- BSPP BSPP BSPP BSPP uolella voivat syntyä tietyissä sovelluksissa. Vapaat kierrokset • Käyttäjien tulee optimoida tekniikkansa ja valita sopiva (kierr./min) avain räikkätoiminnan ajan minimoimiseksi upotuksen... -
Página 15: Δηλωση Συμμορφωσησ Εε
Οι αρχές μπορούν να ζητήσουν τις σχετικές τεχνικές πληροφορίες από: Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue Tekniska data Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France Saint-Herblain, Pascal ROUSSY RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 Υπογραφή εκδότη Luftingång gängstor- lek (") BSPP BSPP BSPP BSPP Tomgångshastighet... -
Página 16: Användbar Information
RATCHET WRENCH Ytterligare information om vibration RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 Макс. крутящий Detta verktyg kan orsaka syndromet hand-armvibra- момент (Нм) tioner om det inte används korrekt. Макс. рабочий Denna ytterligare vibrationsinformation kan vara till hjälp för крутящий момент arbetsgivare som vill uppfylla sina åtaganden (till exempel (Нм) -
Página 17: Полезные Сведения
RATCHET WRENCH • The declared vibration value can be used to estimate vi- RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 bration during rundown. Continuous ratcheting against a Maks. roboczy mo- run-down bolt may produce a vibration emission in the ment obrotowy (Nm) range m/s to m/s (vibration total values). -
Página 18: Vyhlásenie Eu O Zhode
(vibration total values). • Only use this tool for work which other types of RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 wrenches, which present lower vibration risks, are un- Veľkosť závitu vstupu able to perform satisfactorily. vzduchu (") •... -
Página 19: Eu Prohlášení O Shodě
(vibration total values). RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 • Tento nástroj používejte pouze k práci, kterou není možné uspokojivě provádět s jinými typy utahováků, jež Rozměr závitu na vs- představují... -
Página 20: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
RATCHET WRENCH • The vibration emission varies greatly with task and oper- RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 ator technique. Emissions outside the quoted range may Maximális nyomaték occur for some applications. (Nm) • Operators should optimize their technique and select a Maximális munkany-... -
Página 21: Izjava Eu O Skladnosti
Pristojni organ lahko zaprosi za pridobitev potrebnih tehničnih podatkov pri: Date tehnice Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France Saint-Herblain, RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 Pascal ROUSSY dimensiune filet ad- Podpis izdajatelja misie aer (") BSPP... -
Página 22: Informații Utile
RATCHET WRENCH Additional Vibration Information RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 Maks. çalışma torku This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its (Nm) use is not adequately managed. Kare tahrik (") This additional vibration information may be of assistance to employers in meeting their obligations (for example under Ağırlık (kg) -
Página 23: Ес Декларация За Съответствие
Ratchet wrenches are suitable for assembly and disassembly operations in confined spaces. • The declared vibration value can be used to estimate vi- RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 bration during rundown. Continuous ratcheting against a run-down bolt may produce a vibration emission in the Отвор... -
Página 24: Eu Izjava O Sukladnosti
(vibration total values). • Only use this tool for work which other types of RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 wrenches, which present lower vibration risks, are un- able to perform satisfactorily. Veličina navoja ulaza zraka (") •... -
Página 25: Es Atitikties Deklaracija
RATCHET WRENCH • For the intended application of this tool, we estimate that RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 normal operation should involve a ratcheting time Nelinurkajam (") against a run-down fastener of less than 0,5s per fastener Kaal (kg) 0.67 0.68 1.22... -
Página 26: Tehniskie Dati
RATCHET WRENCH Atitinkamos techninės informacijos institucijos gali Tehniskie dati pareikalauti iš: Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 Saint-Herblain, Gaisa ieplūdes vītnes Pascal ROUSSY izmērs (collas) Išdavėjo parašas... -
Página 27: Noderīga Informācija
(vibration total values). • 只允许采用本工具进行工作，其他类型的低振动风 技术数据 险扳手无法达到要求。 • The vibration emission varies greatly with task and oper- ator technique. Emissions outside the quoted range may RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 occur for some applications. 进气口螺纹尺寸 (") • 在每次拆卸或者拆卸组装紧固件时，操作人员应该 优化技能，并选择适当的扳手来最大化缩短松脱时 BSPP BSPP... -
Página 28: Additional Vibration Information
(vibration total values). • Only use this tool for work which other types of wrenches, which present lower vibration risks, are un- RC3068 RC3268 RC3278 RC3678 able to perform satisfactorily. 空気吸入口サイズ • The vibration emission varies greatly with task and oper- （インチ）... - Página 29 0,5s per fastener on a hard joint and up to 3s on a soft joint. 유용한 정보 저작권 © Copyright 2019, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Maintal, Germany © Rodcraft - 8956001776...
- Página 32 Превод на оригиналните инструкции Oversættelse af originalvejledning Prijevod originalnih uputa Oversettelse av originalinstruksjoner. Originaaljuhiste tõlge Käännös alkuperäisistä ohjeista Originalių instrukcijų vertimas Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών Oriģinālo instrukciju tulkojums Översättning av ursprungliga instruktioner 原始说明的翻译 Перевод оригиналов инструкций 使用説明書初出翻訳 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 원본 설명서의 번역문 www.rodcraft.com...