Resumen de contenidos para Termozeta ilfornotto 16L Inox
- Página 1 Libretto Istruzioni Instruction Manual Libro de Instrucciones Manuale il fornotto16L IT/ENG/ES.indd 1 05/12/2013 14:18...
- Página 2 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS IL FORNOTTO 16L INOX Type 407016 230V ~ 50 Hz 1200W Made in China Manuale il fornotto16L IT/ENG/ES.indd 2 05/12/2013 14:18...
-
Página 3: Descripción
DESCRIPCIÓN DESCRIZIONE DESCRIPTION 1. Cuerpo del aparato 1. Corpo apparecchio 1. Appliance body 2. Rueda del termostato 2. Manopola termostato 2. Thermostat dial 3. Luz indicadora 3. Spia luminosa 3. Pilot light 4. Manopola selettore funzioni 4. Selector de las funciones de 4. -
Página 4: Prescrizioni Di Sicurezza
• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. TERMOZETA non può essere considerata responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico. - Página 5 • Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente qualificate. • In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.
- Página 6 ITALIANO autorizzato da TERMOZETA e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. • Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza.
-
Página 7: Pannello Comandi
ITALIANO PRESCRIZIONI D’USO • Posizionare l’apparecchio in un luogo sicuro per il suo funzionamento. • Appoggiarlo su una superficie stabile e resistente al calore, lontano da materiali o oggetti facilmente infiammabili. • Durante il funzionamento, posizionare la parete posteriore dell’apparecchio contro un muro o una superficie. •... - Página 8 ITALIANO Riscaldare/mantenere al caldo Con il selettore (4) impostato su questa opzione, si attiva il funzionamento delle sole resistenze inferiori. Questa funzione permette di riscaldare gli alimenti o di mantenerli al caldo. Fig.3 MANOPOLA TIMER(Fig. 3) Il timer permette di impostare un tempo di fun- zionamento da 0 a 60 minuti o di funzionamento continuo (posizione ON): in quest’ultimo modo il forno rimane in funzione fino a quando la mano-...
-
Página 9: Al Primo Utilizzo
ITALIANO Non appoggiare mai la teglia sopra le resistenze inferiori (8). All’interno del forno, la teglia o la griglia hanno due ripiani (9) per la cottura. PINZA La pinza (12) è stata studiata per estrarre dal forno la teglia e la griglia. Si consiglia di utilizzarla sempre per evitare scottature. -
Página 10: Dopo La Cottura
ITALIANO • Aprire lo sportello attraverso l’apposita impugnatura (6) ed estrarre gli accessori utilizzati (11-13) mediante la pinza (12): fare attenzione allepareti calde del forno e dei contenitori per gli alimenti. Se necessario, utilizzare un guanto da forno. CONSIGLI Durante la cottura controllare di tanto in tanto gli alimenti attraverso il vetro dello sportello. -
Página 11: Pulizia E Manutenzione
• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni ammini- strative previste della normativa vigente. Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifi che estetiche e/o tecniche senza preavviso al fi ne di migliorare i propri prodotti. -
Página 12: Safety Prescriptions
• The electrical safety of this appliance is ensured only if it is correctly connected to an effective earthing system in compliance with the existing electrical safety standards. TERMOZETA shall not be held responsible for any damage caused by the lack of an earthing system. - Página 13 For any repairs contact an assistance centre authorised by TERMOZETA and ask for the use of original spare parts. • At the end of the life cycle of the appliance, put it out of service by cutting the power cord after disconnecting the plug from the outlet.
- Página 14 ENGLISH During normal operation, pay attention to the outer surface of the appliance as it reaches high temperatures Manuale il fornotto16L IT/ENG/ES.indd 14 05/12/2013 14:18...
-
Página 15: Use Precautions
ENGLISH USE PRECAUTIONS • Put the appliance in a safe place for its operation. • Rest it on a stable and heat resistant surface, away from easily inflammable materials or objects. • During operation, place the rear part of the appliance against a wall or a surface. •... - Página 16 ENGLISH Reheat/keep warm When this function is set by means of selector dial (4), only the lower heating elements are enabled. This function allows reheating food or keeping it warm. Fig.3 TIMER DIAL (Fig. 3) The timer allows setting an operating time of 0 to 60 minutes or continuous operation (ON position): in such a case, the oven continues to operate until the timer dial (5) is manually...
-
Página 17: Use Instructions
ENGLISH TONGS Tongs (12) were designed to extract the tray and the grill from the oven. It is recommended to always use them to prevent burns. USE INSTRUCTIONS ON FIRST USE Wash and thoroughly dry all the parts that come into contact with food as described in the “CLEANING AND MAINTENANCE”... -
Página 18: After Use
ENGLISH SUGGESTIONS While cooking, occasionally check the food through the door window. We recommend not leaving the food in the oven for an excessive period, since it can dry too much. AFTER USE Set the cooking selector dial (4) and the thermostat dial (2) to the “OFF”... -
Página 19: Cleaning And Maintenance
• Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force. Termozeta S.p.A. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to its products inten- ded to improve performances. -
Página 20: Prescripciones De Seguridad
• Cualquier instalación no conforme a lo especificado puede comprometer su seguridad y anula la garantía. TERMOZETA no se puede considerar responsable por eventuales daños a personas, animales o cosas causados por una instalación incorrecta o derivados de un uso Manuale il fornotto16L IT/ENG/ES.indd 20... - Página 21 • El cable de alimentación de este aparato no debe ser sustituido por el usuario. En caso de necesidad, dirigirse a un centro de servicio autorizado por TERMOZETA o a personas profesionalmente cualificadas. • En caso de avería y/o funcionamiento defectuoso del aparato, apagarlo y no manipularlo.
- Página 22 ESPANÕL autorizado por TERMOZETA y pedir el uso de piezas de recambio originales. • Al final del ciclo de vida, cortar el cable de alimentación del aparato después de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente. Para la eliminación, seguir las normas vigentes en el lugar de residencia.
-
Página 23: Precauciones De Uso
ESPANÕL PRECAUCIONES DE USO • Poner el aparato en un lugar seguro para su funcionamiento. • Apoyarlo en una superficie estable y resistente al calor, lejos de materiales u objetos fácilmente inflamables. • Durante el funcionamiento, colocar la pared posterior del aparato cerca de un muro o una superficie. -
Página 24: Rueda Del Temporizador(Fig. 3)
ESPANÕL Calentar/mantener caliente Cuando se programa esta función mediante el selector (4), sólo se activa el funcionamiento de las resistencias inferiores. Esta función permite calentar o mantener calientes los alimentos. Fig.3 RUEDA DEL TEMPORIZADOR(Fig. 3) El temporizador permite programar un tiempo de funcionamiento de 0 a 60 minutos o de funcionamiento continuo (posición ON): en este último caso, el horno sigue funcionando... -
Página 25: Primer Uso
ESPANÕL PINZA La pinza (12) ha sido diseñada para sacar del horno la bandeja y la rejilla. Se aconseja utilizarla siempre para evitar quemaduras. INSTRUCCIONES DE USO PRIMER USO Lavar y secar esmeradamente todas las partes que entran en contacto con los alimentos como indicado en el párrafo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO. -
Página 26: Después De La Cocción
ESPANÕL • Abrir la puerta utilizando la empuñadura (6) y extraer los accesorios utilizados (11-13) mediante la pinza (12): prestar atención a las paredes calientes del horno y de los contenedores para los alimentos. Si fuera necesario, utilizar un guante de horno. CONSEJOS Durante la cocción, controlar los alimentos a través del cristal de la puerta. -
Página 27: Limpieza Y Mantenimento
• El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley. Termozeta se reserva el derecho de aportar modifi caciones estéticas y/o técnicas sin aviso previo, para mejorar sus productos. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. - Página 28 Manuale il fornotto16L IT/ENG/ES.indd 28 05/12/2013 14:18...