Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SIDE SUNSHADE
PARE-SOLEIL LATÉRAL
SEITLICHE SONNENSCHUTZBLENDE
ZONNESCHERM VOOR ZIJRUIT
TENDINA PARASOLE LATERALE
PROTECTOR SOLAR LATERAL
QUEBRA-LUZ LATERAL
SIDOSOLSKYDD
2 x
8 x
© Honda Access Europe NV. 2006
OWNER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUALE DEL PROPRIETARIO
MANUAL DEL USARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
ÄGARHANDBOK
2 x
4 x
1
08R13-SJD-6000-86
2 x
2 x
1 x
1 x
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Car Shades HON-FRV-5-
Resumen de contenidos para Car Shades HON-FRV-5-
- Página 1 SIDE SUNSHADE PARE-SOLEIL LATÉRAL SEITLICHE SONNENSCHUTZBLENDE ZONNESCHERM VOOR ZIJRUIT TENDINA PARASOLE LATERALE PROTECTOR SOLAR LATERAL QUEBRA-LUZ LATERAL SIDOSOLSKYDD OWNER’S MANUAL MANUEL DE L'UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUALE DEL PROPRIETARIO MANUAL DEL USARIO MANUAL DO UTILIZADOR ÄGARHANDBOK © Honda Access Europe NV. 2006 08R13-SJD-6000-86...
-
Página 2: Special Messages
ENGLISH Thank you for purchasing a Honda Access product. Please read this Owner’s Manual before using the Honda Access product and keep it in the glove box for future reference. • This product is designed to be used exclusively with Honda cars. Honda Access is not responsible for the product installed in other than applicable Honda cars. -
Página 3: Tools And Supplies Required
TOOLS AND SUPPLIES REQUIRED CAUTION • Scale • Do not move the rear door window glass • Felt-tip pen during driving. INSTALLATION Before You Begin: • In these instructions, the illustrations show the left side sunshade being installed. The same procedure applies to the right side sunshade. - Página 4 REAR DOOR Remove the adhesive backing from each clip. Align the edge of the clip with the mark on the door Installing the Clip sash, and attach the clip on the sash. Open the left rear door. • Hold the adhesive tape of the clip back side Check the positions where the clip are installed firmly against the door sash for 15 seconds and clean the surfaces with the cleaner provided...
- Página 5 Installing the Side Sunshade QUARTER GLASS Install the sunshade on the clips in the numbered sequence of through Installing the Quarter Sunshade Secure the sunshade by pushing it in the point of Install the two short flat clips on the quarter sunshade as shown.
- Página 6 TAILGATE Installing the Tailgate Sunshade Open the tailgate. Install the long flat clip on the tailgate sunshade as shown. Insert the long flat clip into the gap between the glass and lining in the numbered sequence of through TAILGATE SUNSHADE TAILGATE GLASS LONG...
- Página 7 FRANÇAIS Merci pour votre achat d’un produit Honda Access. Veuillez lire ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser le produit Honda Access, puis le garder dans la boîte à gants pour référence ultérieure. • Ce produit est conçu pour être utilisé exclusivement avec les voitures Honda. Honda Access n’est pas responsable si le produit est installé...
- Página 8 OUTILS ET MATERIEL NECESSAIRES CAUTION • Règle • N’actionnez pas la vitre de la portière • Crayon feutre arrière quand la voiture est en mouvement. INSTALLATION Au préalable: • Dans ces instructions, les illustrations montrent l’installation du panneau pare-soleil latéral gauche. La même procédure s’applique au panneau pare- soleil latéral droit.
- Página 9 PORTIÈRE ARRIÈRE Retirez la partie détachable adhésive de chaque attache. Installation des attaches Alignez le bord de l’attache avec la marque tracée Ouvrez la portière arrière gauche. sur le cadre de la portière et fixez l’attache sur le Vérifiez les endroits où les attaches seront cadre de portière.
- Página 10 Installation du panneau pare-soleil latéral GLACE DE CUSTODE Montez le panneau pare-soleil sur les attaches selon la séquence de à Installation du pare-soleil de la glace de custode Fixez le panneau pare-soleil en le poussant à Installez les deux attaches plates courtes sur le l’endroit indiqué...
- Página 11 HAYON Installation du panneau pare-soleil du hayon Ouvrez le hayon. Installez l’attache plate longue sur le pare-soleil du hayon selon l’illustration. Insérez l’attache plate longue dans l’interstice qui sépare la glace et la garniture, selon la séquence PANNEAU PARE-SOLEIL DU HAYON GLACE DU HAYON ATTACHE...
-
Página 12: Besondere Hinweise
DEUTSCH Vielen Dank für den Kauf auf eines Honda-Access-Produkts. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihr Honda-Access-Produkt verwenden, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung für zukünftigen Gebrauch im Handschuhfach auf. • Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch mit Honda-Fahrzeugen entwickelt. Honda Access ist nicht verantwortlich, wenn dieses Produkt in Fahrzeuge anderer Hersteller eingebaut wird und es zu irgendwelchen Störungen kommen sollte. - Página 13 ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND VORSICHT HILFSMITTEL • Bewegen Sie die Fensterscheibe der • Maßstab Hecktüre nicht während der Fahrt. • Filzstift MONTAGE Vor dem Arbeitsbeginn: • Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen die Montage der linken Sonnenblende. Das gleiche Verfahren gilt für die rechte Sonnenblende. •...
- Página 14 HECKTÜR Entfernen Sie die Schutzfolie von jedem Clip. Gleichen Sie die Kante des Clips mit der Montage des Clips Markierung auf dem Schiebefensterrahmen ab, Öffnen Sie die linke Hecktüre. befestigen Clip Prüfen Sie die Positionen, an denen die Clips Schiebefensterrahmen. montiert werden, und reinigen Sie die Oberfläche •...
- Página 15 Montage der seitlichen Sonnenblende DREIECKSCHEIBE Montieren Sie die Sonnenblende auf den Clips in der nummerierten Reihenfolge Montage des Viertel-Sonnenschutzrollos Sichern Sie die Sonnenblende, indem sie diese an Montieren Sie die zwei kurzen, flachen Clips auf der, mit einem gekennzeichneten Stelle dem Viertel-Sonnenschutzrollo wie gezeigt.
- Página 16 HECKKLAPPE Montage der Heckklappen-Sonnenblende Öffnen Sie die Heckklappe. Montieren Sie den langen, flachen Clip auf dem Heckklappen-Sonnenschutzrollo wie gezeigt. Fügen Sie den langen, flachen Clip in die Öffnung zwischen der Scheibe und der Verkleidung in der nummerierten Reihenfolge von ein. HECKKLAPPEN SONNENBLENDE HECKKLAPPEN-...
- Página 17 NEDERLANDS Dank u voor de aanschaf van een Honda Access accessoire. Lees deze handleiding even door alvorens de Honda Access accessoire in gebruik te nemen. Bewaar ter referentie de handleiding in het handschoenenvakje van de auto. • Dit product is uitsluitend ontworpen voor het gebruik in Honda auto's. Honda Access is niet aansprakelijk indien dit product in andere auto's dan Honda auto's wordt gemonteerd.
-
Página 18: Werktuigen En Benodigdheden
WERKTUIGEN EN BENODIGDHEDEN LET OP • Meetlat • Laat de ruit van het achterportier niet naar • Viltstift beneden tijdens het rijden. MONTAGE Alvorens te beginnen: • In deze handleiding wordt de montage van het linkerzonnescherm getoond. Dezelfde procedure geldt voor het rechterzonnescherm. •... - Página 19 ACHTERPORTIER Verwijder de kleefrug van elke clip. Lijn de rand van de clips uit met de markering op De clips aanbrengen de portieruitsponning en breng de clips op de Open het linkerachterportier. uitsponning aan. Kijk waar de clips aangebracht zullen worden en •...
- Página 20 Het zonnescherm aanbrengen KWARTRUIT Breng het zonnescherm op de clips aan in de volgorde van Het zonnescherm van de kwartruit aanbrengen Maak het zonnescherm vast door het in het punt Breng de twee korte platte clips op het te duwen. zonnescherm van de kwartruit aan (zie tekening).
- Página 21 ACHTERKLEP Het zonnescherm van de achterklep aanbrengen Open de achterklep. Breng de lange platte clip op het zonnescherm van de achterklep aan (zie tekening). Duw de lange platte clip in de opening tussen de ruit en de bekleding in de volgorde van ZONNESCHERM VAN ACHTERKLEP RUIT VAN...
- Página 22 ITALIANO Grazie per aver acquistato un prodotto accessorio di Honda Access. Leggere questo manuale di istruzioni prima di usare il prodotto accessorio Honda Access e conservarlo nel cassetto ripostiglio per consultazioni future. • Questo prodotto è stato progettato per essere usato solo con automobili Honda. Honda Access declina ogni responsabilità...
- Página 23 STRUMENTI ATTREZZATURE AVVERTENZA RICHIESTI • Non muovere il vetro del finestrino • Metro posteriore durante la guida. • Pennarello INSTALLAZIONE Prima di iniziare: • Nelle presenti istruzioni, le illustrazioni mostrano l’installazione della tendina parasole laterale sinistra. La stessa procedura vale per la tendina parasole laterale destra.
- Página 24 Rimuovere il retro adesivo da ciascuna clip. SPORTELLO POSTERIORE Allineare il bordo della clip con il contrassegno sul Installazione della clip telaio dello sportello ed attaccare la clip sullo Aprire lo sportello posteriore sinistro. sportello. Verificare i punti in cui installare le clip e pulire la •...
- Página 25 Installazione della tendina parasole laterale VETRO LATERALE POSTERIORE Montare la tendina parasole sulle clip nell’ordine numerato da Installazione della tendina parasole per il vetro Fissare la tendina parasole premendola al punto laterale posteriore indicato a Installare le due clip corte piatte sul lato della tendina parasole per il vetro laterale posteriore, come mostrato.
- Página 26 PORTELLONE PORTABAGAGLI Installing the Tailgate Sunshade Aprire il portellone del portabagagli. Installare la clip lunga piatta sul lato della tendina parasole per il portellone posteriore, come mostrato. Inserire la clip lunga piatta nella scanalatura tra il vetro e la guarnizione secondo la sequenza numerata da TENDINA PARASOLE...
-
Página 27: Mensajes Especiales
ESPAÑOL Le agradecemos que haya comprado un producto Honda Access. Tenga la bondad de leer este Manual del Propietario antes de utilizar el producto Honda Access, y guarde el manual en la guantera para usarlo en el futuro. • Este producto ha sido diseñado para usarse exclusivamente con los automóviles Honda. Honda Access no se responsabiliza si este producto se instala en un vehículo que no sea el automóvil Honda para el que fue producido. -
Página 28: Instalación
HERRAMIENTAS MATERIAL PRECAUCIÓN NECESARIO • No mueva la luneta de la puerta trasera • Cinta métrica durante la conducción. • Rotulador INSTALACIÓN Antes de empezar: • En estas instrucciones, las ilustraciones muestran el protector solar del lado izquierdo. El mismo procedimiento se aplica al protector solar del lado derecho. - Página 29 PUERTA TRASERA Quite el forro del adhesivo de cada presilla. Alinee el borde de la presilla con la marca en el Para montar la presilla marco de la puerta y fije la presilla en el marco. Abra la puerta trasera. •...
- Página 30 Instalación del protector solar lateral VENTANILLA TRIANGULAR Instalación del protector solar lateral Fije el protector solar presionándolo en el punto de Instalación de la Ventanilla Triangular Instale las dos presillas planas cortas sobre el protector solar según se indica. CLIPS (4) Inserte las dos presillas planas cortas en el espacio entre el vidrio y la moldura en el orden numerado...
- Página 31 PUERTA TRASERA Instalación del protector solar del portón trasero Abra el portón trasero. Instale la presilla larga plana en el protector solar de la puerta trasera según se indica. Inserte la presilla larga plana en el espacio entre la luneta y la moldura en el orden numerado PROTECTOR SOLAR DE LA PUERTA...
- Página 32 PORTUGUÊS Obrigado por ter comprado um Produto de Acesso Honda. Por favor leia este Manual do Proprietário antes de usar o Produto de Acesso Honda e guarde-o no porta-luvas para referência futura. • Este priduto é desenhado para ser usado exclusivamente para os carros da Honda. Acesso Honda não é responsável pelo produto instalado em outros carros que não sejam Honda.
-
Página 33: Eacessórios
INSTRUMENTOS ACESSÓRIOS CAUTELA NECESSÁRIOS • Não mova a o vidro da janela traseira • Régua durante enquanto estiver dirigindo. • Caneta INSTALAÇÃO Antes de Você dar Início: • Nestas instruções, as ilustrações mostram o quebra-luz do lado esquerdo sendo instalado. O mesmo procedimento serve para o quebra-luz do lado direito. - Página 34 PORTA TRASEIRA Remova a placa adesiva de cada clipe. Alinhe a beirada do clipe com a marca da moldura Instalando o Clipe da porta, e fixe o clipe na moldura. Abra a porta esquerda traseira. • Segure firmemente a fita adesiva da parte de Verifique as posições onde os clipes são trás do clipe contra a moldura da porta por 15 instalados, e limpe as superfícies com o limpador...
- Página 35 Instalando o Quebra-Luz Lateral VIDRO DE UM QUARTO Instale o quebra-luz nos clipes na sequência numerada de até Instalando o Pára-Sol de um Quarto Fixe o quebra-luz, empurrando-o no ponto do Instale os dois clips curtos e achatados no pára- sol de um quarto como mostrado.
- Página 36 PORTA TRASEIRA Instalando o Quebra-Luz da Porta Traseira Abra a porta traseira. Instale o clipe longo e achatado no pára-sol da porta traseira como mostrado. Insira o clipe longo e achatado na abertura entre o vidro e o fôrro na sequência numerada de até...
- Página 37 SVENSKA Tack för du köpt en produkt från Honda Access. Läs denna bruksanvisning innan du använder produkten från Honda Access och förvara den i handskfacket för framtida bruk. • Denna produkt är utformad för att endast användas med bilar från Honda. Honda Access påtar sig inget ansvar om produkten monteras i andra bilar än relevanta bilar från Honda.
- Página 38 VERKTYG MATERIAL FÖRSIKTIGHET BEHÖVS • Rör inte bakdörrsrutan under körning. • Måttband • Filtpenna MONTERING Innan du börjar: • I dessa anvisningar visar illustrationerna montering av vänster sidosolskydd. Samma förfarande gäller för höger sidosolskydd. • Denna sats ska endast monteras om omgivande temperatur är 15°C eller högre.
- Página 39 Ta bort skyddspapperen från clipsen. BAKDÖRR Passa in clipsets kant med markeringen på Montera clipset dörrbågen och fäst clipset på denna. Öppna vänster bakdörr. • Håll clipset stadigt mot dörrbågen under Kontrollera på vilka ställen clipsen monteras och 15 sekunder efter att du fäst det. rengör ytorna med det rengöringsmedel som medföljer satsen.
- Página 40 Montera sidosolskyddet SIDORUTA Montera solskyddet på clipset och följ nummerordningen till Montera solskyddet till sidorutan Montera de två korta platta clipsen på solskyddet för sidorutan enligt bilden. CLIPS (4) För in de två korta platta clipsen i mellanrummet mellan glas och foder i ordningen till SOLSKYDD FÖR...
- Página 41 BACKLUCKA Montera solskyddet till bakluckan Öppna bakluckan. Montera det långa platta clipset på solskyddet för bakluckan enligt bilden. För in det långa platta clipset i mellanrummet mellan glas och foder i ordningen till BAKLUCKANS FÖNSTERRUTA TAILGATE GLASS LÅNGT PLATT CLIPS BAKLUCKANS FODER TAILGATE...