1. Manuales
  2. Marcas
  3. Trumeter Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. 898 Serie
  6. Instrucciones de manejo

Trumeter 898 Serie Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Model 898X
Model 899X
022792-01 Issue 2.0
Electronic Preset Counter
with two presets
Contador electrónico
de preselección
con dos preselecciones
Elektronischer
Vorwahlzähler
mit zwei Vorwahlen
Compteur à présélection
électronique
avec deux présélections
Contatore elettronico
a preselezione
con due preselezioni
02/20
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Trumeter 898 Serie

Resumen de contenidos para Trumeter 898 Serie

  • Página 1 Model 898X Electronic Preset Counter with two presets Model 899X Contador electrónico de preselección con dos preselecciones Elektronischer Vorwahlzähler mit zwei Vorwahlen Compteur à présélection électronique avec deux présélections Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni 022792-01 Issue 2.0 02/20...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Table of Contents (German is the original version) Preface Safety instructions and Warnings Use according to the intended purpose Mounting in a control panel Electrical Installation Cleaning and maintenance Description Display/Operating elements Inputs INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI 1 / MPI 2 Outputs Output 1 / Output 2...
  • Página 3 11.4 Timer 11.5 Signal and Control Inputs 11.6 Outputs 11.7 Supply Voltage 11.8 Sensor Supply Voltage 11.9 Climatic Conditions 11.10 EMC 11.11 Device Safety 11.12 Mechanical Data 11.13 Connections 12 Scope of Delivery 13 Ordering Codes 14 Frequencies (typical) 14.1 Pulse Counter 14.2 Frequency Meter 15 Input modes: Pulse counting 16 Input modes: Timing...

  • Página 4: Preface

    The application area for this device lies in industrial Preface processes and controls, in the fields of manufacturing lines for the metal, wood, plastics, Please read this instruction manual paper, glass, textile and other like industries. Over- entirely and carefully before installation voltages at the terminals of the device must be kept and start-up.

  • Página 5: Electrical Installation

    unused screw terminals must be screwed to the Electrical Installation stop, so that they cannot loosen and get lost. The device must be disconnected • The device has been designed for overvoltage from any power supply prior to any category II. If higher transient voltages cannot be installation or maintenance work.

  • Página 6: Display/Operating Elements

    Multiplication and division factor RESET Averaging and Start Delay for frequency meter Dynamic reset input: resets the pulse counter or Input modes: timer to zero (‘Add’ output operations) or to preset Pulse counter: cnt.dir, up.dn, up.up, quad, quad2, value 2 (‘Sub’ output operations). The reset input quad4, A/B, (A-B)/Ax100% can be inhibited in the programming menu.

  • Página 7: Selecting The Main Menus

    The security prompt YES Change the count value using appears in the display the UP key or the DOWN key. Enter the main menu by pressing Press the ENTER key. the ENTER key The new setting is again displayed flashing. The first menu item in the main menu appears in the display Ending the programming...

  • Página 8: Setting The Basic Function

    Select language for Help Text Totalising [A + B] INP A: count input add English INP B: count input add German (Deutsch) Quadrature input INP A: count input 0° When ‘Help Text ON’ is selected, a INP B: count input 90° running text in English or German Quadrature with pulse automatically appears after 3 sec.
  • Página 9 When the Lock input is activated, Electrical reset sets only the the setting of the preset values main counter to zero. and the programming are both Count mode SUBTRACTING inhibited. with automatic reset and Batch counter 7.8.3.2 Submenu for Output operations Output 2 (timed signal) active when main counter = zero Submenu for determining the...

  • Página 10: Tacho/Frequency Meter

    When preset 2 is changed then Electrical Reset: preset 1 automatically tracks it. Always resets only the main counter. Reset to zero. Automatic reset to zero when Manual Reset: main counter = preset value 2. Resets the main counter (ACTUAL) and Preset 1 relative to Preset 2 auxiliary counters (BATCH or TOTAL), if the value of the main counter or the value of an...

  • Página 11: Timer

    INP A: Frequency input A Decimal point setting INP B: Frequency input B (determines the resolution) no decimal place Percentage differential 1 decimal place measurement [(A-B) / A in %] 0.00 2 decimal places INP A: Frequency input A 0.000 3 decimal places INP B: Frequency input B Moving average...
  • Página 12 Input mode Time measurement 7.8.5.2 Submenu for output operations (see also under 16.) Submenu for determining the operation of the outputs Start: Edge to INP A Stop: Edge to INP B Output operation (See also under 18.) Start: 1. Edge to INP B Stop: 2.
  • Página 13 main counter = zero main counter = preset value 2. Batch counter counts the number Preset 1 relative to Preset 2 of automatic repetitions of preset 7.8.5.3 Submenu for configuration Output 1 active when batch Submenu for matching the input counter >...
  • Página 14 with positive direction and when 7.8.5.5 Submenu for Preset 1 count > Preset 1 Submenu Preset 1 ADD mode output operations: timed signal at Output1, Preset 1 ON/OFF becomes passive with positive Preset 1 ON direction and when count > Preset 1 and subsequently Preset 1 OFF and no function passive with negative direction...

  • Página 15: Operation

    becomes passive when count < Operation zero (Deactivation only in negative direction). Switching the display during ADD mode output operations: operation timed signal at Output 2, Pressing the DOWN key or the becomes active with positive UP key once causes the name of direction and when count >...

  • Página 16: Teach Function

    8.2.2 Teach Function Default Parameters Note: Three default parameter sets have 1. In the programming menu, programme MPI been permanently stored; these can be input 1 or MPI input 2 (MP.INP.1 / MP.INP.2) adapted as required. With each to TEACH acknowledgment of the parameter sets, all 2.

  • Página 17: Parameter Set Table

    8.4.4 Parameter Set Table 10.1 Signal and Control Inputs P.SET1 P.SET2 P.SET3 N° Designation Function HLP.TXT. INP A Signal input A SL.LANG. INP B Signal input B FUNCT COUNT COUNT COUNT RESET Reset input INP.POL. LOCK Keypad lock FILTER GATE Gate input CNT.DIR UP.DN...

  • Página 18: Tacho/Frequency Meter

    11.3 Tacho/Frequency Meter 11.7 Supply Voltage Frequency range 0.01 Hz to 65 kHz (see AC supply: 100 ... 240 V AC / max. 11 VA under 14. Frequencies typ. 50/60 Hz, Tolerance ± 10% ext. fuse protection: T 0.1 A Measuring principle ≤...

  • Página 19: Connections

    11.13 Connections AddAr AddTot SubAr SubTot Supply voltage and outputs: Plug-in screw terminal, 8-pin, RM 5.00 Trail AddBat Core cross - section, max. 2.5 mm² SubBat TrailAr Signal and control inputs: Cnt.Dir 55 kHz 2.6 kHz 2.5 kHz Plug-in screw terminal, 9-pin, RM 3.50 Core cross - section, max.

  • Página 20: Input Modes: Pulse Counting

    15 Input modes: Pulse counting PNP: Count on rising edge Function Diagram NPN: Count on falling edge Note: No counting when GATE input is active P = Preset CNT.DIR Inp A: Count input Inp B: Count direction Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset ->...
  • Página 21 Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge Note: No counting when GATE input is active QUAD4 A 90° B Inp A: Count input Count on rising and on falling edges Inp B: Count input Count on rising and on falling edges, Reverse direction Add: Display 0 -->...

  • Página 22: Input Modes: Timing

    16 Input modes: Timing Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge INA.INB Inp A: Start Inp B: Stop Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 INB.INB Inp A: no function Inp B: Start/Stop Add: Display 0 -->...

  • Página 23: Input Modes: Frequency Meter

    17 Input modes: Frequency meter Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge Inp A: Frequency input Inp B: no function A - B Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2 Formula: A - B A + B Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2...

  • Página 24: Output Operations

    18 Output operations Mode Diagram Mode Diagram Only in mode Additionally in mode ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.TOT Page 24 | ENG...
  • Página 25 Mode Diagram TRAIL TR.AR Page 25 | ENG...

  • Página 26: Help Texts

    19 Help Texts PROG. NO PROGRAMMING PROG. START PROGRAMMING LANGU. MAIN MENU SELECT LANGUAGE HLP.TXT. HELPTEXT ON SL.LANG. DEUTSCH SL.LANG. ENGLISH FUNCT. MAIN MENU BASIC FUNCTION FUNCT. COUNT BASIC FUNCTION COUNTER FUNCT. TIMER BASIC FUNCTION TIMER FUNCT. TACHO BASIC FUNCTION TACHOMETER/FREQUENCY METER INPUT MAIN MENU INPUTS INP.POL.
  • Página 27 MODE SUB.AR MODE SUBTRACTING WITH AUTOMATIC RESET MODE SUB.BAT MODE SUBTRACTING WITH AUTOMATIC RESET + BATCH COUNTER MODE SUB.TOT MODE SUBTRACTING WITH AUTOMATC RESET + TOTAL COUNTER CONFIG. MAIN MENU CONFIGURATION FACTOR MULTIPLICATION FACTOR DIVISO. DIVISION FACTOR T.MODE TIME RANGE SECONDS T.MODE TIME RANGE MINUTES T.MODE...

  • Página 28: Dimensional Drawings

    20 Dimensional Drawings Dimensions in mm [inch] Rear view: Panel cut-out: [3.622 +0.8 +0.031 Terminal Assignment: Signal and control inputs Version with relay/optocoupler Output 2 Output 1 RS232 RS485 (optional) (optional) – Power supply connected through – – – – Page 28 | ENG...

  • Página 29: Contador Electrónico De Preselección

    Modelo 898X Electronic Preset Counter with two presets Modelo 899X Contador electrónico de preselección con dos preselecciones Elektronischer Vorwahlzähler mit zwei Vorwahlen Compteur à présélection électronique avec deux présélections Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni Página 1 | SPA...
  • Página 30 Índice (La versión original está en alemán.) Introducción Observaciones de seguridad y advertencia Uso conforme a su finalidad Montaje en el cuadro de mando Instalación eléctrica Limpieza y Mantenimiento Descripción Visualización/Órganos de mando Entradas INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI 1 / MPI 2 Salidas...
  • Página 31 11.4 Contador de tiempo 11.5 Entradas de señales y de mando 11.6 Salidas 11.7 Tensión de alimentación 11.8 Tensión de alimentación de sensor 11.9 Condiciones climáticas 11.10 CEM 11.11 Seguridad del aparato 11.12 Datos mecánicos 11.13 Conexiones 12 Composición del suministro 13 Clave de pedido 14 Frecuencias típicas 14.1 Contador de impulsos...

  • Página 32: Introducción

    aparato es el de los procesos y controles 1 Introducción industriales, entre otros, en los sectores de cadenas de producción de la industria del metal, de Antes del montaje y de la puesta en la madera, del plástico, del papel, del vidrio y del servicio, lea completa y detenidamente textil.

  • Página 33: Instalación Eléctrica

    roscados están indicadas en las Instalación eléctrica especificaciones técnicas. Antes de realizar trabajos de • Antes de la puesta en marcha, compruebe que instalación o mantenimiento, separe los cables están correctamente ubicados y el aparato de todas las fuentes de fijados.

  • Página 34: Descripción

    3 Descripción Tecla ABAJO Visualizador LED de 6 dígitos, 14 segmentos, 14 mm Tecla DERECHA Visualización de mensajes de ayuda Contador de preselección con dos preselecciones 5 Entradas Ajuste de las preselecciones mediante las teclas frontales o la función Teach INP A, INP B Preselección absoluta o relativa Entradas de señales: La función depende del modo...

  • Página 35: Programación

    parámetros Pr.OUT1 y Pr. OUT2 se tienen que Modificación del valor del ajustar en señal permanente a y en señal parámetro transitoria a Pulsar la tecla ENTER. 7 Programación Modificar el valor del parámetro con las teclas ARRIBA o ABAJO. Inicio de la programación Pulsar simultáneamente la tecla ARRIBA y la tecla ABAJO...

  • Página 36: Menú De Programación

    El final de la programación por END.PRG. NPN: conmutación a 0 V YES recoloca los contadores. común para todas las entradas No se cuenta ningún impulso de conteo, Filtro para las entradas de frecuencia o tiempo durante la programación. señales INP A y INP B Menú...
  • Página 37 recoge como nuevo valor de Conteo adicionante con reset preselección el estado actual del automático y contador de lotes contador para la preselección Salida 2 (señal transitoria) activa precisamente seleccionada. con contador principal = (Ver también 8.2.2) preselección 2 Reset automático a cero con Al activarse la entrada MPI, el contador principal = preselección 2 contador de preselección se...

  • Página 38: Submenú Del Modo De Recolocación

    contador principal 7.8.3.4 Submenú del modo de recolocación Salida 1 activa con totalizador < Submenú de ajuste del modo de cero recolocación El reset manual coloca los dos contadores en los valores de Modo de recolocación preselección El reset eléctrico coloca sólo el Recolocación manual (con tecla contador principal en el valor de roja) y recolocación eléctrica...

  • Página 39: Submenú De Configuración

    Medición simple de frecuencia Factor de multiplicación INP A: Entrada de frecuencia Ajustable de 00.0001 hasta INP B: sin función 99.9999. El ajuste 00.0000 no se recoge Medición diferencial [A – B] INP A: Entrada de frecuencia A Factor de división INP B: Entrada de frecuencia B Ajustable de 00.0001 hasta Totalización [A + B]...

  • Página 40: Submenú Para Operaciones De Salida

    PNP: conmutación a Plus precisamente seleccionada. común para todas las entradas (Ver también 8.2.2) NPN: conmutación a 0 V Al activarse la entrada MPI, el común para todas las entradas contador de tiempo de preselección se coloca en el Filtro para las entradas de valor del parámetro SETPT.
  • Página 41 Reset automático a cero con El reset eléctrico coloca sólo el contador principal = preselección 2 contador principal en la El contador de lotes cuenta el preselección 2 número de repeticiones Modo de preselección relativa automáticas de preselección 2 La preselección 1 se arrastra Salida 1 activa con contador de automáticamente en caso de lotes >...
  • Página 42 señal transitoria en salida 1, Modo de recolocación activa con contador > Recolocación manual (con tecla preselección 1 (activación sólo Reset) y recolocación eléctrica en dirección positiva) (entrada Reset) operaciones de salida substraentes: señal transitoria en salida 1, No es posible ninguna activa con contador <...
  • Página 43 Inicio de una acción después de señal transitoria en salida 2, la señal transitoria activa en dirección negativa y contador < cero y a continuación activa en dirección positiva y contador > cero 7.8.5.6 Submenú para preselección 2 operaciones de salida Señal de salida adicionantes: operaciones de salida...

  • Página 44: Utilización

    8.2.2 Ajuste con la función Teach 8 Utilización Cambio de visualización 1. En el menú de programación, ajustar la entrada MPI 1 o la entrada MPI 2 (MP.INP.1 / MP.INP.2) durante el funcionamiento en TEACH. Pulsar una vez la tecla ABAJO o 2.

  • Página 45: Conjuntos De Parámetros Preestablecidos

    Ver también 9. Mensajes de error En la pantalla se muestra durante 2 segundos el texto SAVE Conjuntos de parámetros 8.4.4 Tabla de conjuntos de parámetros preestablecidos P.SET1 P.SET2 P.SET3 Observación: Hay tres conjuntos de HLP.TXT. parámetros preestablecidos que en caso de necesidad se pueden adaptar.

  • Página 46: Entradas De Señales Y De Mando

    10.1 Entradas de señales y de mando 11.3 Tacómetro/Frecuencimetro Gama de frecuencias 0,01 Hz hasta 65 kHz Nº Denominación Función (ver 14. frecuencias típicas) INP A Entrada de señal A Principio de medición ≤ 76.3 Hz duración de período INP B Entrada de señal B >...

  • Página 47: Tensión De Alimentación

    Vida mecánica (operaciones de conmutación): 11.12 Datos mecánicos 20x10 Carcasa: para montaje en cuadro de Número de operaciones de conmutación a mando 3 A/250 V AC: 5x10 según DIN 43 700, RAL 7021 Número de operaciones de conmutación a Dimensiones: 96 x 48 x 102 mm 3 A/30 V DC: 5x10...

  • Página 48: Frecuencias Típicas

    14 Frecuencias típicas 14.2 Frecuencimetro Nivel HTL, Señales cuadradas 1:1 OBSERVACION: Nivel de conmutación de las Alimentación AC Low típ. 2,5 V entradas High típ. 22 V Nivel de conmutación en alimentación AC: Alimentación DC 12V Low típ. Nivel HTL Low: 0 ...

  • Página 49: Tipos De Entrada - Conteo De Impulsos

    15 Tipos de entrada - Conteo de impulsos Función Diagrama PNP: Conteo con flanco ascendente NPN: Conteo con flanco Observación: ningún conteo si entrada GATE activa descendente P = Preset (Valor de preselección) CNT.DIR Inp A: Entrada de conteo Inp B: Dirección de conteo Add: Indicación 0 -->...
  • Página 50 Función Diagrama PNP: Conteo con flanco ascendente NPN: Conteo con flanco Observación: ningún conteo si entrada GATE activa descendente QUAD4 A 90° B Inp A: Entrada de conteo Conteo con flanco ascendente y descendente Inp B: Entrada de conteo Conteo con flanco ascendente y descendente, inversión de la dirección Add:...

  • Página 51: Tipos De Entrada - Medición De Tiempo

    16 Tipos de entrada - Medición de tiempo PNP: Conteo con flanco Función Diagrama ascendente NPN: Conteo con flanco descendente INA.INB Inp A: Arranque Inp B: Parada Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 INB.INB Inp A: sin función Inp B: Arranque/Parada Add: Indicación 0 -->...

  • Página 52: Tipos De Entrada - Frecuencimetro

    17 Tipos de entrada - Frecuencimetro Función Diagrama PNP: Conteo con flanco ascendente NPN: Conteo con flanco descendente Inp A: Entrada de frecuencia Inp B: sin función A - B frecuencia 1 Inp B: Entrada de frecuencia 2 Fórmula: A - B A + B frecuencia 1 Inp B: Entrada de...

  • Página 53: Operaciones De Salida

    18 Operaciones de salida Modo Diagrama Modo Diagrama Sólo en modo Adicionalmente en modo ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.TOT Página 25 | SPA...
  • Página 54 Modo Diagrama TRAIL TR.AR Página 26 | SPA...

  • Página 55: Mensajes De Ayuda

    19 Mensajes de ayuda PROG. SIN PROGRAMACIÓN INICIO DE LA PROGRAMACIÓN PROG. LANGU. MENÚ PRINCIPAL – SELECCIÓN DEL IDIOMA HLP.TXT. ACTIVACIÓN DE LOS MENSAJES DE AYUDA SL.LANG. ALEMÁN SL.LANG. INGLÉS MENÚ PRINCIPAL FUNCIÓN BÁSICA FUNCT. FUNCIÓN BÁSICA CONTADOR FUNCT. COUNT FUNCIÓN BÁSICA CONTADOR DE TIEMPO FUNCT.

  • Página 56: Configuración

    SUBSTRAENTE CON RESET AUTOMÁTICO MODE SUB.AR MODO SUBSTRAENTE CON RESET AUTOMÁTICO MODO + CONTADOR DE LOTES MODE SUB.BAT SUBSTRAENTE CON RESET AUTOMÁTICO MODE SUB.TOT MODO + TOTALIZADOR MENÚ PRINCIPAL CONFIG. - CONFIGURACIÓN FACTOR DE MULTIPLICACIÓN FACTOR FACTOR DE DIVISIÓN DIVISO. UNIDAD DE TIEMPO SEGUNDOS T.MODE UNIDAD DE TIEMPO MINUTOS...

  • Página 57: Dimensiones

    20 Dimensiones Cotas en mm [inch] Vista posterior: Recorte del cuadro de mando: +0.8 [3.622 +0.031 Terminal Assignment: Signal and control inputs Version with relay/optocoupler Output 2 Output 1 RS232 RS485 (optional) (optional) – Power supply connected through – – –...

  • Página 59: Contador Electrónico De Preselección

    Model 898X Electronic Preset Counter with two presets Model 899X Contador electrónico de preselección con dos preselecciones Elektronischer Vorwahlzähler mit zwei Vorwahlen Compteur à présélection électronique avec deux présélections Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni Seite 1 | DEU...
  • Página 60 Inhaltsverzeichnis (Deutsch ist die Originalfassung.) Vorwort Sicherheits- und Warnhinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Schalttafeleinbau Elektrische Installation Reinigung und Wartung Beschreibung Anzeige/Bedienelemente Eingänge INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI 1 / MPI 2 Ausgänge Ausgang 1 / Ausgang 2 Aktive Ausgänge Programmierung Einstieg in die Programmierung Anwahl der Hauptmenupunkte...
  • Página 61 11.4 Zeitzähler 11.5 Signal- und Steuereingänge 11.6 Ausgänge 11.7 Spannungsversorgung 11.8 Sensorversorgungsspannung 11.9 Klimatische Bedingungen 11.10 EMV 11.11 Gerätesicherheit 11.12 Mechanische Daten 11.13 Anschlüsse 12 Lieferumfang 13 Bestellschlüssel 14 Frequenzen (typ.) 14.1 Impulszähler 14.2 Frequenzzähler 15 Eingangsarten Impulszählung 16 Eingangsarten Zeitmessung 17 Eingangsarten Frequenzzähler 18 Ausgangsoperationen 19 Hilfstexte...

  • Página 62: Vorwort

    Der Einsatzbereich dieses Geräts liegt in Vorwort industriellen Prozessen und Steuerungen von Fertigungsstraßen der Metall-, Holz-, Kunststoff-, Lesen Sie vor der Montage und der Papier-, Glas- und Textilindustrie u.ä.. Inbetriebnahme diese Bedienungs- Überspannungen an den Schraubklemmen des anleitung aufmerksam und vollständig Geräts müssen auf den Wert der durch.

  • Página 63: Elektrische Installation

    zutreffenden Standards des Landes und des Elektrische Installation Endgerätes einzuhalten. Die zulässigen Trennen Sie vor Installations- oder Querschnitte für die Schraubbefestigungen finden Wartungsarbeiten das Gerät von allen Sie in den technischen Daten. Spannungsquellen und stellen Sie • Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den sicher, dass keine BERÜHR GEFAHR...

  • Página 64: Beschreibung

    Beschreibung Eingänge 6-stellige 14-Segment-LED-Anzeige, 14 mm INP A, INP B Hilfstextanzeige Vorwahlzähler mit zwei Relaisausgänge Signaleingänge: Funktion je nach Betriebsart. Max. Einstellung der Vorwahlen über die Fronttaste oder Frequenz 60 kHz, kann im Programmiermenu auf über die Teach-Funktion 30 Hz bedämpft werden. Stufen- oder Schleppvorwahl Impulszähler: Zähleingänge...

  • Página 65: Programmierung

    Programmierung ENTER-Taste betätigen. Die neue Einstellung wird wieder Einstieg in die Programmierung blinkend angezeigt. Taste AUF und Taste AB für 3 s gleichzeitig drücken Einstellen von Zahlenwerten In der Anzeige erscheint im Wechsel die Sicherheitsabfrage ENTER-Taste betätigen. Mit der ENTER-Taste kann die Mit der Taste RECHTS oder Programmierung wieder Taste LINKS Dekade wählen.

  • Página 66: Programmiermenu

    maximale Zählfrequenz Programmiermenu auf ca. 30 Hz bedämpft Werkseinstellungen sind grau hinterlegt (zur Ansteuerung mit mechanischen Kontakten) 7.8.1 Spracheinstellung Zähleingangsart (siehe auch unter 15.) Untermenu Spracheinstellung Zählung/Richtungssteuerung Hilfstext INP A: Zähleingang Hilfstext ein INP B: Zählrichtungseingang Hilfstext aus Differenzzählung [A – B] INP A: Zähleingang add INP B: Zähleingang sub Spracheinstellung für Hilfstext...
  • Página 67 Beim Aktivieren des MPI- Ausgang 2 (Wischsignal) aktiv Eingangs wird der Vorwahlzähler bei Hauptzähler = Vorwahlwert 2 auf den Wert vom Parameter Automatischer Reset auf Null bei SETPT gesetzt. (Siehe auch 8.3) Hauptzähler = Vorwahlwert 2 Batchzähler zählt die Anzahl der automatischen Wiederholungen Verriegelungseingang von Vorwahl 2...

  • Página 68: Tacho/Frequenzzähler

    Gesamtsummenzähler < Null keine Rückstellung möglich Manueller Reset setzt beide (Reset-Taste und Reset-Eingang Zähler auf die Vorwahlwerte gesperrt) Elektrischer Reset setzt nur nur elektrische Rückstellung Hauptzähler auf Vorwahlwert 2 möglich (Reset-Eingang) Schleppvorwahlbetrieb nur manuelle Rückstellung Vorwahl1 wird bei Veränderung möglich (Reset-Taste) des Vorwahlwerts 2 automatisch nachgezogen.

  • Página 69: Zeitzähler

    Die Einstellung < 01.0000 wird Summenmessung [A + B] INP A: Frequenzeingang A nicht übernommen INP B: Frequenzeingang B Anzeigemode Frequenzmessung mit Umrechnung und Anzeige der Richtungserkennung [Quad] Frequenz / Geschwindigkeit in INP A: Frequenzeingang 0° INP B: Frequenzeingang 90° Umrechnung und Anzeige der Ratiomessung [A / B] Frequenz / Geschwindigkeit in...
  • Página 70 Filter für Signaleingänge INP A Verriegelungseingang und INP B Beim Aktivieren des Lock- bei elektronischer Ansteuerung Eingangs ist die Programmierung der Signaleingänge gesperrt. bei mechanischer Ansteuerung Beim Aktivieren des Lock- der Signaleingänge (zur Eingangs ist die Einstellung der Ansteuerung mit mechanischen Vorwahlwerte gesperrt.
  • Página 71 > Vorwahl 1 nachgezogen. Manueller Reset setzt beide Reset auf Null Zähler auf Null Vorwahl 1 relativ zu Vorwahl 2 Elektrischer Reset setzt nur Hauptzähler auf Null Schleppvorwahlbetrieb mit Subtrahierende Zählung mit automatischem Reset Vorwahl1 wird bei Veränderung automatischem Reset und des Vorwahlwerts 2 automatisch Batchzähler Ausgang 2 (Wischsignal) aktiv...
  • Página 72 möglich (Reset-Eingang) passiv. (Deaktivierung nur in negativer Richtung). nur manuelle Rückstellung möglich (Reset-Taste) add. Ausgangsoperationen: Wischsignal am Ausgang1, wird bei positiver Richtung und Elektrische Rückstellung: Zählerstand > Vorwahl 1 aktiv Setzt immer nur den Hauptzähler zurück. und anschließend bei negativer Richtung und Zählerstand <...

  • Página 73: Betrieb

    Wischsignal am Ausgang 2, wird Betrieb bei Zählerstand < Null aktiv (Aktivierung nur in negative Anzeige im Betrieb umschalten Richtung) Durch einmaliges Betätigen der add. Ausgangsoperationen: Taste AB bzw. Taste AUF wird Wischsignal am Ausgang2, wird für 2 s die Bezeichnung der bei Zählerstand >...

  • Página 74: Teach-Funktion

    8.2.2 Teach-Funktion Voreingestellte Parametersätze Hinweis 1. Im Programmiermenu MPI-Eingang 1 oder MPI- Es sind drei Parametersätze fest Eingang 2 (MP.INP.1 / MP.INP.2) auf TEACH hinterlegt, die bei Bedarf angepasst programmieren werden können. Bei jedem Bestätigen der 2. Im Betriebsmode die zu ändernde Vorwahl Parametersätze werden alle Parameter PRES1 oder PRES2 anwählen auf die in der Tabelle aufgeführten Werte...

  • Página 75: Tabelle Parametersätze

    8.4.4 Tabelle Parametersätze 10.1 Signal- und Steuereingänge P.SET1 P.SET2 P.SET3 Nr Benennung Funktion HLP.TXT. INP A Signaleingang A SL.LANG. INP B Signaleingang B FUNCT COUNT COUNT COUNT RESET Rücksetzeingang INP.POL. LOCK Tastaturverriegelung FILTER GATE Toreingang CNT.DIR UP.DN QUAD COUNT MPI 1 Benutzereingang 1 MP.INP.1 LATCH...

  • Página 76: Ausgänge

    11.3 Tacho/Frequenzzähler 11.7 Spannungsversorgung Frequenzbereich 0,01 Hz bis 65 kHz (siehe AC-Versorgung: 100 ... 240 V AC / max. 11 VA unter 14. Frequenz typ.) 50/60 Hz, Toleranz ± 10% Absicherung extern: T 0,1 A Messprinzip ≤ 76.3 Hz Periodendauer DC-Versorgung: 10 ...

  • Página 77: Anschlüsse

    EN 60068-2-6 30 min in jede Richtung AddAr AddTot Schockfestigkeit: SubAr SubTot EN 60068-2-27 100G / 2 ms / XYZ Trail AddBat 3 mal in jede Richtung SubBat EN 60068-2-29 10G / 6 ms / XYZ 2000 mal in jede Richtung TrailAr Cnt.Dir 55 kHz...

  • Página 78: Eingangsarten Impulszählung

    15 Eingangsarten Impulszählung Funktion Diagramm PNP: Zählung bei steigender Flanke NPN: Zählung bei fallender Hinweis: Wenn GATE-Eingang aktiv keine Zählung Flanke P = Preset (Vorwahlwert) CNT.DIR Inp A: Zähleingang Inp B: Zählrichtung Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 UP.DN Inp A: Zähleingang add Inp B: Zähleingang sub...
  • Página 79 Funktion Diagramm PNP: Zählung bei steigender Flanke NPN: Zählung bei fallender Hinweis: Wenn GATE-Eingang aktiv keine Zählung Flanke QUAD4 A 90° B Inp A: Zähleingang Zählung bei steigender und fallender Flanke Inp B: Zähleingang Zählung bei steigender und fallender Flanke, Umkehr der Richtung Add: Anzeige 0 -->...

  • Página 80: Eingangsarten Zeitmessung

    16 Eingangsarten Zeitmessung Funktion Diagramm PNP: Zählung bei steigender Flanke NPN: Zählung bei fallender Flanke INA.INB Inp A: Start Inp B: Stop Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 INB.INB Inp A: ohne Funktion Inp B: Start / Stop Add: Anzeige 0 -->...

  • Página 81: Eingangsarten Frequenzzähler

    17 Eingangsarten Frequenzzähler Funktion Diagramm PNP: Zählung bei steigender Flanke NPN: Zählung bei fallender Flanke Inp A: Frequenzeingang Inp B: ohne Funktion A - B Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: A - B A + B Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel:...

  • Página 82: Ausgangsoperationen

    18 Ausgangsoperationen Mode Diagramm Mode Diagramm Nur im Mode Zusätzlich im Mode ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.TOT Seite 24 | DEU...
  • Página 83 Mode Diagramm TRAIL TR.AR Seite 25 | DEU...

  • Página 84: Hilfstexte

    19 Hilfstexte PROG. KEINE PROGRAMMIERUNG PROG. PROGRAMMIERUNG STARTEN LANGU. HAUPTMENUE SPRACHE AUSWAEHLEN HLP.TXT. HILFSTEXTE EIN SL.LANG. DEUTSCH SL.LANG. ENGLISH FUNCT. HAUPTMENUE GRUNDFUNKTION FUNCT. COUNT FUNKTION IMPULSZAEHLER FUNCT. TIMER FUNKTION ZEITZAEHLER FUNCT. TACHO FUNKTION FREQUENZZÄHLER / TACHOMETER INPUT HAUPTMENUE EINGAENGE INP.POL. EINGANGSPOLARITAET PNP INP.POL.
  • Página 85 MODE SUB.AR MODE SUBTRAHIEREND MIT AUTO RESET MODE SUB.BAT MODE SUBTRAHIEREND MIT AUTO RESET + BATCHZAEHLER MODE SUB.TOT MODE SUBTRAHIEREND MIT AUTO RESET + GESAMTSUMMENZAEHLER CONFIG. HAUPTMENUE ANZEIGEKONFIGURATION FACTOR MULTIPLIKATIONSFAKTOR DIVISO. DIVISIONSFAKTOR T.MODE ZEITBEREICH SEKUNDEN T.MODE ZEITBEREICH MINUTEN T.MODE HOUR ZEITBEREICH STUNDEN T.MODE HH.MM.SS ZEITBEREICH HH.MM.SS...

  • Página 86: Maßbilder

    20 Maßbilder Maße in mm [inch] Rückansicht: Schalttafelausschnitt: [3.622 +0.8 +0.031 Terminal Assignment: Signal and control inputs Version with relay/optocoupler Output 2 Output 1 RS232 RS485 (optional) (optional) – Power supply connected through – – – – Seite 28 | DEU...
  • Página 87 Modèle 898X Electronic Preset Counter with two presets Modèle 899X Contador electrónico de preselección con dos preselecciones Elektronischer Vorwahl- zähler mit zwei Vorwahlen Compteur à présélection électronique avec deux présélections Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni Page 1 | FRA...
  • Página 88 Sommaire (La version allemande constitue la version originale.) Introduction Instructions de sécurité et avertissements Utilisation conforme Montage encastré Installation électrique Nettoyage et entretien Description Affichage/Commandes Entrées INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI 1 / MPI 2 Sorties Sortie 1 / Sortie 2 Sorties actives Programmation Appel du mode Programmation...
  • Página 89 11.4 Compteur horaire 11.5 Entrées de signal et de commande 11.6 Sorties 11.7 Tension d’alimentation 11.8 Alimentation en tension pour un capteur 11.9 Conditions climatiques 11.10 CEM 11.11 Sécurité de l’appareil 11.12 Caractéristiques mécaniques 11.13 Raccordements 12 Etendue de la livraison 13 Référence de commande 14 Fréquences (typiques) 14.1 Compteur d’impulsions...

  • Página 90: Introduction

    utilisation est considérée comme non conforme à Introduction sa destination. Cet appareil trouve son application dans les process et les commandes industriels Lisez entièrement et attentivement ces dans les domaines des chaînes de fabrication des instructions d’utilisation avant le mon- industries du métal, du bois, des matières plas- tage et la mise en service.

  • Página 91: Installation Électrique

    aux normes applicables pour le pays et pour Installation électrique l’installation. Les sections admissibles pour les Avant tout travail d’installation ou de bornes à vis sont indiquées dans les caractéris- maintenance, déconnecter l’appareil tiques techniques. de toutes les sources d’alimentation •...

  • Página 92: Description

    Description Touche BAS Afficheur LED à 6 digits, 14 segments, 14 mm Touche DROITE Affichage de messages d’aide Compteur à présélection avec deux sorties à relais Entrées Réglage des présélections à l’aide des touches en façade ou de la fonction d’apprentissage INP A, INP B Présélection absolue ou relative Entrées de signal : fonction suivant le mode opéra-...

  • Página 93: Programmation

    Modifier la valeur du paramètre à dans le cas d'un signal permanent et sur l’aide des touches HAUT ou BAS. dans le cas d’un signal fugitif. Programmation Presser la touche ENTER. Le nouveau réglage s’affiche en Appel du mode Programmation clignotant.

  • Página 94: Menu De Programmation

    La fin de la programmation par END.PRG. Polarité d’entrée YES repositionne les compteurs. PNP : commutation positive Aucune impulsion de comptage, fréquence commune pour toutes les entrées ou temps n’est compté pendant la pro- NPN : commutation à 0 V grammation.
  • Página 95 Le compteur à présélection con- Sortie 2 (signal fugitif) active tinue de compter en interne. lorsque compteur = 0 Repositionnement automatique à La valeur de comptage courante la présélection 2 lorsque est prise en compte comme nou- compteur = 0 velle valeur pour la présélection Repositionnement à...

  • Página 96: Tachymètre/Fréquencemètre

    Le Reset manuel repositionne les Réglage du point décimal deux compteurs à zéro (affichage uniquement) Le Reset électrique ne reposi- pas de décimale tionne que le compteur principal 1 décimale à zéro 0.00 2 décimales 0.000 3 décimales Comptage soustrayant avec 0.0000 4 décimales repositionnement automatique...
  • Página 97 La programmation est interdite Polarité d’entrée lorsque l’entrée Lock est activée. PnP : commutation positive Le réglage des valeurs des pré- commune pour toutes les entrées sélections est interdit lorsque l’entrée Lock est activée. nPn : commutation à 0V commune pour toutes les entrées Le réglage des valeurs des pré- sélections et la programmation Filtre pour les entrées de...

  • Página 98: Compteur Horaire

    En AUTO, pas d’opérations de sortie avec 7.8.4.3 Présélection 1 répétition automatique. Voir la suite au paragraphe 7.9.5.5 Entrée utilisateur 1 7.8.4.4 Présélection 2 Voir la suite au paragraphe 7.9.5.6 Entrée utilisateur 2 L’affichage est figé lors de 7.8.5 Compteur horaire l’activation de l’entrée MPI et reste figé...
  • Página 99 zéro lorsque compteur = présé- zéro lorsque compteur principal = lection 2 présélection 2 Repositionnement à zéro Le totalisateur compte toutes les impulsions de comptage du Comptage soustrayant avec compteur principal repositionnement automatique Sortie 1 active lorsque Sortie 1 active lorsque totalisateur >...
  • Página 100 Présélection 1 désactivée et Secondes Le réglage du point décimal dé- sans fonction termine la résolution Minutes Signal de sortie Le réglage du point décimal dé- Opérations de sortie additionn. : termine la résolution Signal permanent à la sortie 1, Heures activé...

  • Página 101: Utilisation

    lorsque compteur > présélection que compteur > présélection 2, 1, puis désactivé dans la direc- puis activé dans la direction né- tion négative et lorsque compteur gative et lorsque compteur < < présélection 1 présélection 2 Opérations de sortie soustr. : Opérations de sortie soustr.

  • Página 102: Réglage Des Présélections

    Compteur principal 8.2.3 Apprentissage dans le cas d’une présélection relative Compteur de lots Si une présélection relative (TRAIL ou TR.AR) est Totalisateur programmée, la valeur de la présélection 2 peut Présélection 1 être définie à l’aide des touches ou de la fonction d’apprentissage.

  • Página 103: Sélection Des Jeux De Paramètres

    Les touches HAUT et BAS per- P.SET1 P.SET2 P.SET3 mettent de continuer le réglage 0.00 par défaut. 000000 000000 0000.00 SETPT. MAN.EL MAN.EL MAN.EL L'appareil affiche la demande de RES.MOD. confirmation YES PRES.1 PR.OUT1 Presser la touche ENTER pour T.OUT1 00.10 appeler le menu Default PR.OUT2...

  • Página 104: Alimentation En Tension Et Sorties

    11.4 Compteur horaire Désignation Fonction Secondes 0.001 s ... 999 999 s GND (0 VDC) Connexion commune Minutes 0.001 min ... 999 999 min pour les entrées de si- Heures 0.001 h … 999 999 h gnal et de commande h.min.s 00h.00min.01s ...

  • Página 105: Alimentation En Tension Pour Un Capteur

    Alimentation DC : 10 ... 30 V DC/ max. 5,5 W Résist. aux chocs : avec protection contre les in- EN60068-2-27 100G / 2 ms / XYZ versions de polarité, 3 fois dans chaque direction SELV, CLASS II (Limited EN60068-2-29 10G / 6 ms / XYZ Power Source) 2000 fois dans chaque direction...

  • Página 106: Compteur D'impulsions

    Niveau 4 … 30 V DC, forme des signaux : 14.1 Compteur d’impulsions carrés 1:1 Niveau HTL, forme des signaux : carrés 1:1 typ. Bas 1,0 V Alimentation AC typ. Bas 2,5 V typ. Haut 4,0 V typ. Haut 22 V Alimentation DC 12V typ.

  • Página 107: Types D'entrée - Comptage D'impulsions

    15 Types d’entrée – Comptage d’impulsions Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc Nota : pas de comptage lorsque l’entrée GATE est active descendant P = Preset (Présélection) CNT.DIR Inp A : Entrée de comptage Inp B : Sens de comptage Add.
  • Página 108 Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc Nota : pas de comptage lorsque l’entrée GATE est active descendant QUAD4 A 90° B Inp A : Entrée de comptage Comptage sur flanc mon- tant et sur flanc descendant Inp B : Entrée de comptage Comptage sur flanc mon-...

  • Página 109: Types D'entrée - Mesure De Temps

    16 Types d’entrée - mesure de temps PnP : comptage sur le flanc Fonction Diagramme montant nPn : comptage sur le flanc descendant INA.INB Inp A : Marche Inp B : Arrêt Add : Affichage 0 -> Présél. Sub : Affichage Présél -> 0 INB.INB Inp A : Sans fonction Inp B : Marche/Arrêt...

  • Página 110: Types D'entrée - Fréquencemètre

    17 Types d’entrée - Fréquencemètre Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant Inp A : Entrée de fréquence Inp B : Sans fonction A - B Inp A : Entrée de fréquence Inp B : Entrée de fréquence Formule : A - B...

  • Página 111: Opérations De Sortie

    18 Opérations de sortie Mode Diagramme Mode Diagramme Uniquement en mode En plus en mode ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.TOT Page 25 | FRA...
  • Página 112 Mode Diagramme TRAIL TR.AR Page 26 | FRA...

  • Página 113: Messages D'aide

    19 Messages d’aide PROG. PAS DE PROGRAMMATION PROG. DEBUT DE LA PROGRAMMATION LANGU. MENU PRINCIPAL - SELECTION DE LA LANGUE HLP.TXT. ACTIVATION DES MESSAGES DE L'AIDE SL.LANG. ALLEMAND SL.LANG. ANGLAIS FUNCT. MENU PRINCIPAL - FONCTION DE BASE FUNCT. COUNT FONCTION DE BASE COMPTEUR FUNCT.
  • Página 114 MODE SUB.AR MODE SOUSTRAYANT AVEC REPOSITIONNEMENTT AUTOMATIQUE MODE SUB.BAT MODE SOUSTRAYANT AVEC REPOSITIONNEMENTT AUTOMATIQUE+ COMPTEUR DE LOTS MODE SUB.TOT MODE ADDITIONNANT AVEC REPOSITIONNEMENTT AUTOMATIQUE + TOTALISATEUR CONFIG. MENU PRINCIPAL - CONFIGURATION FACTOR FACTEUR DE MULTIPLICATION DIVISO. FACTEUR DE DIVISION T.MODE UNITE DE TEMPS SECONDES T.MODE UNITE DE TEMPS MINUTES...

  • Página 115: Dimensions

    20 Dimensions Cotes en mm [pouces] Vue de l'arrière Découpe d’encastrement: [3.622 +0.8 +0.031 Terminal Assignment: Signal and control inputs Version with relay/optocoupler Output 2 Output 1 RS232 RS485 (optional) (optional) – Power supply connected through – – – – Page 29 | FRA...
  • Página 117 Tipo 898X Electronic Preset Counter with two presets Tipo 899X Contador electrónico de preselección con dos preselecciones Elektronischer Vorwahlzähler mit zwei Vorwahlen Compteur à présélection électronique avec deux présélections Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni Pagina 1 | IT...
  • Página 118 Sommario (Il tedesco è la versione originale.) Introduzione Istruzioni di sicurezza e avvertenze Utilizzo conforme Montaggio incassato Installazione elettrica Pulizia e manutenzione Descrizione Visualizzazione/Organi di comando Ingressi INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI 1 / MPI 2 Uscite Uscita 1 / Uscita 2 Uscite attive Programmazione...
  • Página 119 11.4 Contatore orario 11.5 Ingressi di segnale e di comando 11.6 Uscite 11.7 Tensione di alimentazione 11.8 Tensione d’alimentazione per un sensore 11.9 Condizioni climatiche 11.10 CEM 11.11 Sicurezza dell’apparecchio 11.12 Caratteristiche meccaniche 11.13 Collegamenti 12 La consegna include 13 Codificazione per l’ordinazione 14 Frequenze (specifiche) 14.1 Contatore di impulsi 14.2 Frequenzimetro...

  • Página 120: Introduzione

    nei processi e comandi industriali delle linee di 1 Introduzione fabbricazione delle industrie del metallo, del legno, della plastica, della carta, del vetro, dei tessili, ecc. Prima di procedere al montaggio ed Le sovratensioni ai morsetti a vite dell’apparecchio alla messa in funzione, leggere devono essere limitate al valore della categoria di attentamente e completamente le sovratensione II.

  • Página 121: Installazione Elettrica

    Prima della messa in servizio, assicurarsi del Installazione elettrica posizionamento e del serraggio corretto di tutti i Prima di qualsiasi intervento di cavi. I morsetti a vite non utilizzati devono essere installazione o di manutenzione, avvitati a fondo in modo da non perdere le viti. interrompere la tensione di L’apparecchio è...

  • Página 122: Descrizione

    3 Descrizione Tasto BASSO Display LED a 6 decadi,14 segmenti, 14 mm Tasto DESTRA Visualizzazione di testi di aiuto Contatore a preselezione con due uscite con relè 5 Ingressi Regolazione delle preselezioni tramite il tasto frontali o la funzione d’apprendimento INP A, INP B Preselezione assoluta o relativa Ingressi di segnale: funzione secondo la modalità...

  • Página 123: Programmazione

    segnale permanente e su nel caso di un segnale temporaneo. Il tasto ALTO o BASSO consente di modificare il valore del parametro. 7 Programmazione Premere il tasto ENTER. Richiamo della modalità La nuova regolazione lampeggia Programmazione sul display. Premere contemporaneamente i tasti ALTO e BASSO per 3 s.

  • Página 124: Menu Di Programmazione

    In contatori sono ripristinati quando si esce PNP: commutazione positiva dalla programmazione con END.PRG. YES. comune per tutti gli ingressi NPN: commutazione a 0V Durante la programmazione, il contatore comune per tutti gli ingressi non rileva impulsi di conteggio, frequenze o tempi.
  • Página 125 All’attivazione dell’ingresso MPI, Conteggio sottraente con la visualizzazione è congelata e ripristino automatico lo rimane fino alla disattivazione Uscita 1 attiva quando contatore dell’ingresso MPI. < preselezione 1 Il contatore a preselezione procede Uscita 2 (segnale temporaneo) al conteggio internamente. attiva quando contatore = 0 Ripristino automatico alla All’attivazione dell’ingresso MPI,...
  • Página 126 impulsi di conteggio del contatore Fattore di divisione principale Regolabile da 00.0001 a 99.9999. Uscita 1 attiva quando Una regolazione < 01.0000 non è totalizzatore > preselezione 1 ammessa Il Reset manuale ripristina i due Regolazione del punto decimale contatori a zero (solo visualizzazione) Il Reset elettrico ripristina solo il nessuna decimale...

  • Página 127: Tachimetro/Frequenzimetro

    All’attivazione dell’ingresso MPI, la 7.8.4 Tachimetro/Frequenzimetro frequenza corrente viene presa in considerazione come nuovo valore 7.8.4.1 Sottomenu degli ingressi di segnale e per la preselezione selezionata di comando (Vedi anche 8.2.2) Sottomenu di programmazione degli ingressi di segnale e di Ingresso di bloccaggio comando Quando l’ingresso Lock è...

  • Página 128: Contatore Orario

    delle misure effettuate in quest’arco sommanti al raggiungimento di tempo vengono ignorati della preselezione 2, per le operazioni di uscita sottraenti al Tempo di attesa raggiungimento dello zero. Un RESET durante il conteggio Regolabile da 00.1 a 99.9 sec. interrompe anche quest’ultimo. Questo valore indica la durata Inp A e Inp B sono senza funzione.
  • Página 129 Conteggio sommante con Conteggio sommante con ripristino automatico ripristino automatico e Uscita 1 attiva quando contatore totalizzatore > preselezione 1 Uscita 2 (segnale temporaneo) Uscita 2 (segnale temporaneo) attiva quando contatore attiva quando contatore = principale = preselezione 2 preselezione 2 Ripristino automatico a zero Ripristino automatico a zero quando contatore principale =...
  • Página 130 7.8.5.3 Sottomenu di configurazione 7.8.5.5 Sottomenu della preselezione 1 Sottomenu per l’adattamento Sottomenu preselezione 1 degli intervalli di tempo e della visualizzazione Preselezione 1 attivata/disattivata Unità di tempo Preselezione 1 attivata Secondi. Preselezione 1 disattivata e La regolazione del punto senza funzione decimale determina la risoluzione Minuti...
  • Página 131 quando contatore < preselezione Operazioni di uscita sottraenti: 1, poi attivato nella direzione segnale temporaneo all’uscita 2 positiva e quando contatore > disattivato quando contatore < preselezione 1 zero (disattivazione solo nella direzione negativa). Operazioni di uscita sommanti: segnale temporaneo all’uscita 1 Operazioni di uscita sommanti: disattivato nella direzione segnale temporaneo all’uscita 2...

  • Página 132: Funzionamento

    8.2.2 Regolazione tramite la funzione 8 Funzionamento d’apprendimento (Teach) Cambio di display durante il funzionamento 1. Nel menu di programmazione, regolare l’ingresso MPI 1 o l’ingressoder MPI 1su TEACH Premendo una volta il tasto 2. Nelle modalità di funzionamento, selezionare la BASSO o ALTO appare per preselezione da modificare, PRES1 o PRES2 2 sec.

  • Página 133: Gruppi Di Parametri Predefiniti

    Vedi anche 9. Messaggi d’errore 8.4.4 Tabella dei gruppi di parametri P.SET1 P.SET2 P.SET3 Gruppi di parametri predefiniti HLP.TXT. Nota: tre gruppi di parametri sono salvati SL.LANG. in modo fisso e possono essere regolati in FUNCT COUNT COUNT COUNT caso di necessità. Ad ogni conferma dei INP.POL.

  • Página 134: Ingressi Di Segnale E Di Comando

    Tempo di risposta delle uscite: 10.1 Ingressi di segnale e di Add;Sub;Trail < 13 ms comando con ripetizione automatica < 13 ms A/B; (A-B)/A < 34 ms N. Designazione Funzione INP A Ingresso di segnale A 11.3 Tachimetro/Frequenzimetro INP B Ingresso di segnale B Intervallo di 0,01 Hz a 65 kHz...

  • Página 135: Tensione Di Alimentazione

    Corrente di commutazione Posteriore: isolamento di base, max. 3 A AC/ DC Ingressi di segnale e min. 30 mA DC alimentazione sensori: SELV Potenza di commutazione 11.12 Caratteristiche meccaniche max. 750 VA/ 90 W Scatola: scatola ad incastro I valori massimi non devono essere superati secondo DIN 43 700, in nessun caso! RAL 7021...

  • Página 136: Frequenze (Specifiche)

    14 Frequenze (specifiche) 14.2 Frequenzimetro Livello HTL, Segnale quadrato 1:1 NOTA: Livelli di commutazione degli ingressi Alimentazione AC spec. Basso 2,5 V Livello di commutazione per alimentazione AC: spec. Alto 22 V Livello HTL Basso: 0 ... 4 V DC Alimentazione DC 12V spec.

  • Página 137: Tipi D'ingresso - Conteggio Di Impulsi

    15 Tipi d’ingresso – Conteggio di impulsi PNP: conteggio sul fronte Funzione Diagramma salente NPN: conteggio sul fronte Nota: nessun conteggio quando l’ingresso GATE è attivo discendente P = Preset (Valore di preselezione) CNT.DIR Inp A: Ingresso di conteggio Inp B: Senso di conteggio Add: Visualiz.
  • Página 138 Funzione Diagramma PNP: conteggio sul fronte salente NPN: conteggio sul fronte Nota: nessun conteggio quando l’ingresso GATE è attivo discendente QUAD4 A 90° B Inp A: Ingresso di conteggio Conteggio su fronte salente e su fronte discendente Inp B: Ingresso di conteggio Conteggio su fronte salente e su fronte discendente, inversione del senso...

  • Página 139: Tipi D'ingresso - Misura Del Tempo

    16 Tipi d’ingresso – Misura del tempo PNP: conteggio sul fronte Funzione Diagramma salente NPN: conteggio sul fronte discendente INA.INB Inp A: Start Inp B: Stop Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub: Visualiz. Preselez. -> 0 INB.INB Inp A: Senza funzione Inp B: Start/Stop Add: Visualiz.

  • Página 140: Tipi D'ingresso - Frequenzimetro

    17 Tipi d’ingresso - Frequenzimetro Funzione Diagramma PNP: conteggio sul fronte salente NPN: conteggio sul fronte discendente Inp A: Ingresso di frequenza Inp B: Senza funzione A - B Inp A: Ingresso di frequenza 1 Inp B: Ingresso di frequenza 2 Formula: A - B A + B...

  • Página 141: Operazioni Di Uscita

    18 Operazioni di uscita Modalità Diagramma Modalità Diagramma Solo in modalità In più in modalità ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.TOT Pagina 25 | IT...
  • Página 142 Modalità Diagramma TRAIL TR.AR Pagina 26 | IT...

  • Página 143: Testi Di Aiuto

    19 Testi di aiuto PROG. NESSUNA PROGRAMMAZIONE PROG. INIZIARE LA PROGRAMMAZIONE LANGU. MENU PRINCIPALE - SELEZIONE LINGUA HLP.TXT. ATTIVAZIONE TESTI D’AIUTO SL.LANG. TEDESCO SL.LANG. INGLESE FUNCT. MENU PRINCIPALE – FUNZIONE DI BASE FUNCT. COUNT FUNZIONE CONTATORE D’IMPULSI FUNCT. TIMER FUNZIONE CONTATORE ORARIO FUNCT.
  • Página 144 MODE SUB.AR MODALITA’ SOTTRAENTE CON RIPRISTINO AUTO MODE SUB.BAT MODALITA’ SOTTRAENTE CON RIPRISTINO AUTO + CONTATORE PARTITE MODE SUB.TOT MODALITA’ SOTTRAENTE CON RIPRISTINO AUTO + TOTALIZZATORE CONFIG. MENU PRINCIPALE – CONFIGURAZIONE DISPLAY FACTOR FATTORE DI MOLTIPLICAZIONE DIVISO. FATTORE DI DIVISIONE T.MODE UNITA’...

  • Página 145: Dimensioni

    20 Dimensioni Dimensioni in mm [inch] Apertura d’incastro: Vista posteriore: [3.622 +0.8 +0.031 Terminal Assignment: Signal and control inputs Version with relay/optocoupler Output 2 Output 1 RS232 RS485 (optional) (optional) – Power supply connected through – – – – Pagina 29 | IT...
  • Página 146 Trumeter, Pilot Mill, Alfred Street, Bury, Lancashire BL9 9EF, United Kingdom Tel: +44 161 674 0960 Email: [email protected] Trumeter (The Americas) Trumeter, 6601 Lyons Rd, SUITE H-7, Coconut Creek, Florida, FL 33073, USA Tel: +1 954 725 6699 Email: [email protected] Asia Pacific Distributor Innovative Design Technologies Sdn.

Este manual también es adecuado para:

899 serie

Tabla de contenido