Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalbetriebsanleitung
DE
-------
EN
-------
Translation of the original instructions
FR
-------
Traduction du mode d'emploi d'origine
-------
IT
Traduzione del Manuale d'Uso originale
-------
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-------
Překlad originálního návodu k provozu
-------
Preklad originálneho návodu na prevádzku
HU
-------
Az eredeti használati utasítás fordítása
SL
-------
Prevod originalnih navodil za uporabo
-------
Prijevod originalnog naputka za uporabu.
-------
Превод на оригиналната инструкция
-------
Traducerea modului original de utilizare
PL
-------
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
ES
-------
Instrucciones de operación originales
WM 561 TRI
95388
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Wiesenmäher
Trimmer mower
Débroussailleuse
Tosaerba
Grasmaaier
Sekačka na louku
Kosačka na lúky
Gazvágó
Kosilnica za travo
Kosilica za travu
Косачка
Mașina de tuns iarbă
Podkaszarka
Desbrozadora
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Gude WM 561 TRI
- Página 1 Превод на оригиналната инструкция Косачка ------- Traducerea modului original de utilizare Mașina de tuns iarbă ------- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Podkaszarka ------- Instrucciones de operación originales Desbrozadora WM 561 TRI 95388 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Página 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
- Página 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE _________________________________________________ URUCHOMIENIE PUESTA EN MARCHA Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | _______________________________ SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG English...
- Página 4 LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY...
- Página 5 Montage Montaža Assembly Montaža Assemblage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaż Montáž Montaje Montáž Szerelés Inbetriebnahme Uvedba v pogon Starting-up the machine Puštanje u rad mise en service Пускане в действие Messa in funzione Punerea în funcţiune Inbedrijfstelling Uruchomienie Uvedení do provozu Puesta en marcha Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés...
- Página 7 DE Vor Erstinbetriebnahme muss der HU Első üzembe helyezés előtt, a motorba feltétle- Motor unbedingt mit Motorenöl nül töltsön megfelelő mennyiségű motorolajat! befüllt werden. Überprüfen Sie vor Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze az jeder Inbetriebnahme den Ölstand. olaj állapotát. Szükség esetén a motorolajat feltétlenül töltse fel.
- Página 8 500 ml 10W-40 500 ml...
- Página 9 Aus Gründen der Qualitätssicherung wird jedes A minőség biztosítása érdekében minden gép Gerät einem Probelauf unterzogen und mit próbaüzemen esik át, amikor is motorolajjal töltik Motorenöl befüllt. Vor dem Transport wird das fel. Szállítás előtt az olaj ismét leeresztésre kerül, Öl wieder abgelassen, es können sich jedoch a mérőpálcán azonban motorolaj maradványok Rückstände von Motorenöl am Messstab...
- Página 10 0,78 l SUPER NORMAL SUPER PLUS NORMAL E10 SUPER E10 min. 3,00 m S T A R T...
- Página 11 38 - 76 mm 38 - 76 mm...
- Página 12 15° max.
- Página 13 START START 6-8x S T A R T...
- Página 14 O F F S T O P...
- Página 15 Produktinformation Ø 4 mm 60 cm Wiesenmäher WM 560 TRI Art.-Nr.: 95395 • Gehäuse aus stabilem Stahlblech Technische Daten: • Leichtstart durch Primerpumpe Motor: 4-Takt OHV • große Hinterräder Motor-Bauart: Power Engine S 480 P • 4 mm Doppelfaden Motorleistung: 2,1 kW / 2,8 PS •...
- Página 16 S T A R T S T O P 10 min...
- Página 17 0,6-0,8 mm...
- Página 18 10W-40 500 ml...
- Página 19 DE Papierfilter nur mit Sose használjon vizet! Druckluft reinigen! Papirnati filter očistite samo Niemals Wasser benutzen! s tlačnim zrakom! Nikoli ne uporabljajte vode! GB Paper filter to be cleaned with compressed air only! HR Filter od papira čistite samo Never use water! komprimiranim zrakom! FR Nettoyez le filtre en papier Nikad ne upotrebljavajte...
-
Página 20: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Wiesenmäher WM 561 TRI Artikel-Nr. 95388 Hubraum 160 cm Motorleistung OHV 4-Takt-Motor 2,6 kW / 3,5 PS Motordrehzahl 3000 min Schnittbreite 560 mm Tankinhalt Benzin Bleifrei/E10 0,78 l Gewicht 33 kg Geräuschangaben Schalldruckpegel L 77 dB (A) - Página 21 DEUTSCH WARNUNG ! Verletzungsgefahr Explosionsgefahr! Das Gerät darf nicht zum Schneiden von Hecken, Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündlich harten Zweigen und Holz oder zum Zerkleinern bzw. explosiv. von Kompostmaterial verwendet werden. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions- Benutzen Sie das Gerät nicht, um Gras zu schnei- gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare den, das sich nicht auf dem Boden befindet, z.
-
Página 22: Verhalten Im Notfall
DEUTSCH Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge- mäß geführt und gewertet wird. Vergiftungsgefahr! Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe- Verhalten im Notfall reich und niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Montieren Sie nie metallische Schneide- Hilfe an. - Página 23 DEUTSCH Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder in gut • Um eine Blockade zu lösen beleuchteter Umgebung. • Bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen, warten oder andere Arbeiten durchführen Vermeiden Sie den Gebrauch des Geräts auf nassem • Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde Gras, soweit möglich.
-
Página 24: Inspektions- Und Wartungsplan
DEUTSCH Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Wichtige Kundeninformation Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen schnell und unbürokratisch weiter. -
Página 25: Technical Data
ENGLISH Technical Data Trimmer mower WM 561 TRI Art. No 95388 Contents 160 cm Motor power OHV 4-stroke motor 2,6 kW / 3,5 PS Engine speed 3000 min Cutting width 560 mm tank capacity Unleaded petrol/E10 0,78 l Weight 33 kg... -
Página 26: Residual Risks
ENGLISH Do not use this product in any other way as stated Risk of fire! for normal use. Not observing general regulations Fuel is highly flammable. in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages. Prohibited smoking and open fire using. -
Página 27: Safety Instructions
ENGLISH Switch the engine off and remove the Keep the machine out of reach of socket plug before any work on the engine. children. Read the operating instructions to reduce Keep dry at all times.. Never expose tool the risk of injury. to rain. -
Página 28: Inspection And Maintenance Plan
ENGLISH Do not overreach. Keep proper footing and balance Only a regularly maintained and treated appliance at all times. can serve as a satisfactory aid. Insufficient mainte- nance and care can lead to unforeseen accidents and When working, keep the appliance firmly with both injuries. - Página 29 ENGLISH Regular servicing period Before any After every take After 1 After 12 After 24 start-up out of service month months months Air filter Inspection Change Spark plug Inspection Clean Change Thread Clean Failure removal ...
-
Página 30: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Débroussailleuse WM 561 TRI N° de commande 95388 Cylindrée 160 cm Puissance du moteur OHV Moteur à deux temps 2,6 kW / 3,5 PS Otáčky motoru 3000 min Largeur de coupe 560 mm Volume du réservoir Essence sans plomb/E10... -
Página 31: Risques Résiduels
FRANÇAIS AVERTISSEMENT! Risque de blessure Risque d‘explosion! Il est interdit d‘utiliser l‘appareil pour couper des L‘essence et les vapeurs d‘essence sont légèrement haies, branches dures et bois ou pour le broyage inflammables ou explosives. de matériel à composter. Ne travaillez jamais avec l‘appareil dans un envi- N‘utilisez pas l‘appareil pour tailler de l‘herbe qui ronnement avec risque d‘explosion, contenant des ne se trouve pas au sol, par exemple, de l‘herbe qui... -
Página 32: Instructions De Sécurité
FRANÇAIS Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours. Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le. Si vous Défense de fumer, feu ouvert interdit. appelez les secours, fournissez les renseignements suivants: 1. Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3. Nombre de blessés, 4. Type de blessure Avant toute intervention sur l‘appareil, arrêtez le moteur. - Página 33 FRANÇAIS Il est interdit de verrouiller l‘interrupteur marche/arrêt Avant chaque mise en marche, contrôlez tous et l‘interrupteur de sécurité. les raccords à vis et encastrables, ainsi que les Stockez l’appareil à un endroit sec. dispositifs de protection, la fixation correcte ainsi que le bon fonctionnement de toutes les pièces Entretien mobiles.
- Página 34 FRANÇAIS Vous avez des questions techniques ? Une réclama- produit et de l‘année de fabrication. Toutes ces infor- tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mations se trouvent sur la plaque signalétique. mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 sans paperasserie inutile par l’intermédiaire de nos...
-
Página 35: Datos Técnicos
ITALIANO Datos técnicos Tosaerba WM 561 TRI N.º de artículo 95388 Volume 160 cm Potenza motore OHV Motore a 4 tempi 2,6 kW / 3,5 PS Giri del motore 3000 min Larghezza di taglio 560 mm Volume del serbatoio Benzina senza piombo/E10... - Página 36 ITALIANO AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo d’esplosione! Přístroj se nesmí používat ke stříhání živých plotů, Benzina e vapori di benzina sono facilmente infiam- tvrdých větví a dřeva, ani k drcení materiálu do mabili, risp. esplosivi. kompostu. Non far funzionare la macchina nell‘ambiente a Nepoužívejte přístroj k sekání...
-
Página 37: Norme Di Sicurezza
ITALIANO Comportamento in caso d’emergenza Nikdy nemontujte žádné kovové řezné Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente prvky.. e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni: 1. Divieto del fumare e della fiamma viva Luogo dell’incidente, 2. - Página 38 ITALIANO L‘interruttore on/off e l‘interruttore di sicurezza non Prima di ogni messa in funzione controllare devono chiudersi. tutti i raccordi a vite e ad inserimento, anche i Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto. dispositivi di protezione, riguardando la rigidità e serraggio giusto e la funzione non disturbata di Manutenzione tutte le parti mobili.
- Página 39 ITALIANO Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via macchina. non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro appa- Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno...
-
Página 40: Technische Gegevens
NEDERLANDS Technische Gegevens Grasmaaier WM 561 TRI Artikel-Nr. 95388 Slagvolume 160 cm Motorvermogen OHV Viertaktmotor 2,6 kW / 3,5 PS Motortoerental 3000 min Freesbreedte 560 mm Tankinhoud Loodvrije benzine/E10 0,78 l Gewicht 33 kg Geluidsgegevens Geluidsdrukniveau L 77 dB (A) - Página 41 NEDERLANDS WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel Explosiegevaar! Het apparaat mag niet voor het snijden van heg- Benzine en benzinedampen zijn licht ontvlambaar, gen, harde takken en hout of het versnipperen van resp. explosief. compostmaterialen gebruikt worden. Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaar- Gebruik het apparaat niet voor het maaien van lijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gras dat zich niet op de grond bevindt, zoals gras...
- Página 42 NEDERLANDS Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van Roken en open vuur verboden. het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort verwondingen Symbolen Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat...
- Página 43 NEDERLANDS Onderhoud Controleer vóór ieder inbedrijfstelling alle schroef- en steekverbindingen evenals Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste motor uitschakelen en de bougiestekker plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn. uitnemen. Wacht, tot alle draaiende Controleer de snijinrichting op haar functie. onderdelen tot stilstand zijn gekomen en het Vervang messen alleen per paar.
-
Página 44: Inspectie- En Onderhoudsschema
NEDERLANDS Op onze website www.guede.com in helpen wij u snel Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te hel- Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 pen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te E-Mail: [email protected] kunnen identificeren hebben wij het serie+nummer... -
Página 45: Technické Údaje
CESKY Technické údaje Sekačka na louku WM 561 TRI Obj. č. 95388 Obsah 160 cm Výkon motoru OHV 4-taktní motor 2,6 kW / 3,5 PS Otáčky motoru 3000 min Šířka řezu 560 mm Obsah nádrže Bezolovnatý benzín/E10 0,78 l Hmotnost 33 kg Údaje o hlučnosti... -
Página 46: Zbytková Nebezpečí
CESKY Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Při Nebezpečí požáru! nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů Palivo je vysoce hořlavé. a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody. Zákaz kouření a otevřeného ohně. Neskladujte žáhnou pohonnou hmotu v blízkosti stroje. -
Página 47: Bezpečnostní Upozornění
CESKY VAROVÁNI! POZOR! Motor tankujte jen ve vypnutém stavu. Před všemi pracemi na motoru vypněte mo- Stroj držte mimo dosah dětí. tor a vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky. Ke snížení rizika zranění si přečtěte Chraňte před vlhkem.. Nevystavujte stroj provozní návod. dešti. - Página 48 CESKY Vyhněte se abnormálnímu držení těla. Zaujměte Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může stabilní postoj a neustále udržujte rovnováhu. být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a Při práci držte přístroj pevně oběma rukama a s odstu- úrazům.
-
Página 49: Odstranění Poruchy
CESKY Pravidelné údržbové období Před každým Po každém Po 1 Po 12 Po 24 uvedením do vyřazení z provozu měsíci měsících měsících provozu Vzduchový Kontrola filtr Výměna Zapalovací Kontrola svíčka Vyčistěte Výměna Vlákno Vyčistěte Odstranění poruchy ... -
Página 50: Použitie Podľa Predpisov
SLOVENSKY Technické Údaje Kosačka na lúky WM 561 TRI Obj. č. 95388 Obsah 160 cm Výkon motora OHV 4-taktný motor 2,6 kW / 3,5 PS Otáčky motora 3000 min Šírka rezu 560 mm Obsah nádrže Bezolovnatý benzín/E10 0,78 l Hmotnosť... -
Página 51: Zvyškové Nebezpečenstvá
SLOVENSKY Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s Nebezpečenstvo požiaru! uvedenými predpismi. Pri nedodržaní ustanovení zo Palivo je vysoko horľavé. všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné výrobcu považovať zodpoved- Zákaz fajčenia a otvoreného ohňa. ným za škody. -
Página 52: Bezpečnostné Pokyny
SLOVENSKY POZOR! POZOR! Motor tankujte len vo vypnutom stave. Pred všetkými prácami na motore vypnite motor a vytiahnite nástrčku zapaľovacej Stroj držte mimo dosahu detí. sviečky. Na zníženie rizika zranenia si prečítajte Chrániť pred vlhkosťou.. Nevystavujte prevádzkový návod. stroj dažďu. Noste ochranné... - Página 53 SLOVENSKY Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela. Zaujmite Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže stabilný postoj a neustále udržujte rovnováhu. byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám Pri práci držte prístroj pevne oboma rukami a s odstu- a úrazom.
-
Página 54: Vzduchový Filter
SLOVENSKY Pravidelné údržbové obdobie Pred každým Po každom vypnutí Po 1 Po 12 me- Po 24 me- uvedením do z prevádzky mesiaci siacoch siacoch prevádzky Vzduchový Kontrola filter Výmena Zapaľovacia Kontrola sviečka Vyčistite Výmena Vlákno Vyčistite Odstránenie poruchy ... -
Página 55: Műszaki Adatok
MAGYAR Műszaki Adatok Gazvágó WM 561 TRI Megrend.szám 95388 Tartalom 160 cm Motorteljesítmény OHV 4 ütemű motor 2,6 kW / 3,5 PS Motor fordulatszám 3000 min Vágás szélesség 560 mm Tartály köbtartalma Ólommentes benzin/E10 0,78 l Súly 33 kg Zajártalom adatok akusztikus nyomás szint L... -
Página 56: Maradékveszélyek
MAGYAR A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak Tűzveszély! megfelelően szabad használni. Ebben az utasításban Az üzemanyag nagy mértékben tűzveszélyes. foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése következtében beállt károkért a gyártó nem felelős Tilos a dohányzás és nyilt láng használata A készülék közelében ne tároljon semmilyen üzemanyagot. -
Página 57: Biztonsági Tudnivalók
MAGYAR Szimbólumok A gépen végzendő munkák előtt kapcsolja ki a motort. FIGYELMEZTETÉS! FIGYELEM! A motort kizárólag kikapcsolt állapotban A motoron végzendő munkák előtt kapcsol- szabad tankolni. ja ki a motort és távolítsa el a gyújtógyertya dugaszát. A gyerekeket tartsa a géptől távol! A személyi sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a felhasználói útmutatót. -
Página 58: Karbantartás
MAGYAR Karbantartás Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a csavaros és a toló csatlakozókat, szintén a A motoron végzendő munkák előtt kapcsolja biztonsági berendezéseket tartanak-e, helyesen ki a motort és távolítsa el a gyújtógyertya be vannak-e szorítva, s a mozgó részek dugaszát. - Página 59 MAGYAR identifikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra, Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az E-Mail: [email protected] adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Gépszemle és karbantartási terv Rendszeres karbantartási időközök Minden üzembe- Minden üzemből...
-
Página 60: Tehnični Podatki
SLOVENIJA Tehnični podatki Kosilnica za travo WM 561 TRI Kataloška številka: 95388 Vsebina 160 cm Mo? motorja OHV 4-taktni motor 2,6 kW / 3,5 PS Vrtljaji motorja 3000 min Širina reza 560 mm Vsebina rezervoarja Neosvinčen bencin/E10 0,78 l Teža... - Página 61 SLOVENIJA OPOZORILO! Nevarnost poškodb Nevarnost požara! Naprava se ne sme uporabljati za košnjo žive meje, Bencin je zelo vnetljiva tekočina. trdih vej in lesa, ter niti za drobljenje materiala v Kajenje in uporaba odprtega ognja sta prepove- kompost. dana. Ne uporabljajte naprave za košnjo trave, ki ni na Ne skladiščite goriva v bližini stroja.
-
Página 62: Varnostni Napotki
SLOVENIJA Gorivo dolivajte le, kadar je naprava OPOZORILO! OPOZORILO! izklopljena. Pred vsakim poseganjem v stroj vedno izklopite motor in snemite priključek na Stroj shranjujte izven dosega otrok. svečki! Da zmanjšate nevarnosti poškodb si Zaščitite jih pred mokroto.. Stroja ne preberite navodila za obratovanje. izpostavljajte dežju. - Página 63 SLOVENIJA Pri delu morate držati napravo z obema rokama in v PO potrebi boste našli seznam rezervnih delov na vrani razdalji od telesa. spletnih straneh www.guede.com. Napravo vključujte le, kadar se nahaja v običajnem delovnem položaju Ob zagonu naprave ne nagibajte Garancija preveč.
- Página 64 SLOVENIJA Redno vzdrževanje Pred vsako uved- Po vsakem izklopu Vsak Čez 12 Čez 24 bo v pogon mesec mesecev mesecev Zračni filter Kontrola Zamenjava Vžigalna Kontrola svečka Očistite Zamenjava Očistite Rešitev Vzrok Rešitev Okvara Motor se ni vključil. ...
-
Página 65: Tehnički Podaci
HRVATSKI Tehnički podaci Kosilica za travu WM 561 TRI Br. za narudžbu 95388 Obujam 160 cm Snaga motora OHV 4-taktni motor 2,6 kW / 3,5 PS Obrtaji motora 3000 min Širina rezanja 560 mm Sadržaj rezervoara za gorivo Bezolovni benzin/E10... - Página 66 HRVATSKI Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe. Opasnost od požara! U slučaju nepoštivanja odredbi opće važećih propisa Gorivo je veoma zapaljiva tvar. i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvođač stroja ne snosi nikakvu odgovornost za Zabranjeno pušenje i rad s otvorenom vatrom.
-
Página 67: Sigurnosne Upute
HRVATSKI Prilikom svih radova na uređaju isključite Uređaj čuvajte van dosega djece. motor skinite priključak sa svjećice. Za smanjenje opasnosti od ozljeda Čuvati protiv vlage.. Stroj ne izlagati kiši. pročitajte molim upute za rad. Pri radu uvijek nosite zaštitne naočale! Simbol CE Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha! Ovisno od primjene koristite masku za... - Página 68 HRVATSKI Prilikom rada držite uređaj čvrsto sa obje ruke i što ili otrovnim tekućinama. Za čišćenje koristite samo dalje od svoga tijela. vlažnu krpu. Samo redovito održavanje i tehnički pregledi mogu Uređaj uključite samo ako se nalazi u uobičajenom osigurati ispravno funkcioniranje pumpe. Nedovoljno radnom položaju.
- Página 69 HRVATSKI Pravila redovitog održavanja Prije svakog Poslije svakog stav- Nakon 1 Nakon 12 Nakon 24 puštanja u ljanja van pogona mjeseca mjeseca mjeseca pogon Zračni filtar Kontrola Zamijena Svijeća za Kontrola paljenje Očistiti Zamijena Očistiti Otklanjanje kvara ...
-
Página 70: Технически Данни
БЪЛГАРСКИ Технически данни Косачка WM 561 TRI Заявка № 95388 Съдържание 160 cm Мощност на двигателя OHV 4-тактов мотор 2,6 kW / 3,5 PS Обороти на двигателя 3000 min Ширина на рязане 560 mm Обем на резервоара Безоловен бензин/E10 0,78 l Тегло... - Página 71 БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване Опасност от експлозия! Уредът не трябва да се използва за рязане на Бензина и бензиновите изпарения са лесно жив плет, клонове и твърда дървесина, или за запалими респ. избухливи. раздробяване на материала в компост. Не работете с уреда в среда застрашена от Не...
-
Página 72: Указания За Безопасност
БЪЛГАРСКИ • Увреждане на здравето вследствие на вибрации на ръцете и рамената, когато устройството Опасност от отравяне! се използва продължително време или не се Използвайте уреда само навън, никога използва правилно и разчетено. не го използвайте в затворени или лошо проветрявани помещения. Поведение... - Página 73 БЪЛГАРСКИ Използвайте уреда само при дневна светлина или Спрете машината и извадете лулата на запалващата в добре осветена среда. свещ. Изчакайте докато не спрат всички въртящи се части, и устройството изстине. Извадете ключа, ако Ако е възможно, избегнете използването на продукта е...
- Página 74 БЪЛГАРСКИ също са изключени от гаранция. упътване за обслужване? На нашите страници www.guede.com в отдел Сервиз ще Ви помогнем Важни информации за клиента. бързо и без излишна бюрокрация. Помогнете ни, моля, за да можем да Ви помагаме. За да можем Предупреждаваме, че...
-
Página 75: Date Tehnice
ROMÂNIA Date Tehnice Mașina de tuns iarbă WM 561 TRI Comandă nr. 95388 Volum 160 cm Capacitate motor OHV Motor în 4 timpi 2,6 kW / 3,5 PS Turații motor 3000 min Laţime de tăiere 560 mm Volumul rezervorului Benzină fără plumb/E10... -
Página 76: Pericole Remanente
ROMÂNIA AVERTISMENT! Pericol de vătămare Pericol de explozie! Este interzis a se folosi utilajul la tăiatul gardurilor Benzina și vaporii de benzină sunt extrem de infla- vii, a crengilor și lemnului tare, și nici pentru conca- mabili, respectiv explozivi. sarea materialului pentru compost. Nu lucrați cu utilajul într-un mediu cu pericol de Nu folosiți utilajul pentru a tăia iarba care nu se află... -
Página 77: Instrucţiuni De Securitate
ROMÂNIA sau când lipsește o conducere și o evaluare regle- mentare. Pericol de intoxicare! Folosiţi utilajul numai în mediu extern, Comportament în cazuri extreme niciodată în spaţii închise sau prost aerisite. Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într-un timp cât mai scurt ajutorul calificat al medicului. Păziţi rănitul de alte accidente, şi calmaţi-l. - Página 78 ROMÂNIA Întreţinere Evitați, pe cât posibil, utilizarea produsului pe iarba udă. Controlați cu atenție terenul pe care veți folosi utilajul și înlăturați toate obiectele care ar putea fi prinse și Înaintea tuturor lucrărilor pe motor, opriți proiectate de utilaj. motorul și deconectați bujia. Așteptați ca toate piesele în rotație să...
- Página 79 ROMÂNIA de producţie. Toate aceste date le veţi găsi pe plăcuţa Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 de tip. E-Mail: [email protected] Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Plan de verificări şi întreţinere Perioadă regulată de Înaintea fiecărei După fiecare scoa- După...
-
Página 80: Dane Techniczne
POLSKI Dane techniczne Podkaszarka WM 561 TRI Nr artykułu 95388 Pojemność skokowa 160 cm Moc silnika Silnik górnozaworowy 4-suwowy 2,6 kW / 3,5 KM Prędkość obrotowa silnika 3000 min Szerokość cięcia 560 mm Zawartość zbiornika Benzyna bezołowiowa/E10 0,78 l Masa 33 kg Dane dotyczące poziomu szumów... -
Página 81: Ryzyko Resztkowe
POLSKI OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo urazu Niebezpieczeństwo wybuchu! Urządzenia nie wolno używać do cięcia żywopłotu, Benzyna i jej opary są łatwopalne i wybuchowe. twardych gałęzi i drewna ani do rozdrabniania Urządzenia nie wolno stosować w strefach materiału kompostowego. zagrożonych wybuchem, w których znajdują się Nie używać... -
Página 82: Instrukcje Bezpieczeństwa
POLSKI Postępowanie w nagłym przypadku Nigdy nie montować metalowych ele- W przypadku obrażeń udzielić pierwszej mentów tnących. pomocy w niezbędnym zakresie i możliwie jak najszybciej wezwać fachową pomoc lekarską. Zabezpieczyć poszkodowanego przed dalszymi Palenie papierosów i używanie otwartego obrażeniami i unieruchomić go. W przypadku ognia zabronione. - Página 83 POLSKI Przechowywać urządzenie w suchym miejscu. Przed każdym uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić wszystkie połączenia śrubowe i Konserwacja wtykowe oraz zabezpieczenia, a także to, czy części ruchome poruszają się bez oporu. Sprawdzić działanie urządzenia tnącego. Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek Urządzenie tnące należy wymieniać tylko parami. prac przy urządzeniu należy wyłączyć...
-
Página 84: Usuwanie Błędów
POLSKI zamiennych lub instrukcji obsługi? Na głównej stronie Ważne informacje dla klientów firmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) w Należy zwrócić uwagę na to, że przesyłka zwrotna dziale Serwis udzielimy Państwu pomocy szybko w trakcie okresu obowiązywania gwarancji, a i bez zbędnej biurokracji. -
Página 85: Desbrozadora
ESPAÑOL Datos técnicos Desbrozadora WM 561 TRI Número de artículo 95388 Cilindrada 160 cm Potencia del motor Motor OHV de 4 ciclos 2,6 kW / 3,5 PS Régimen del motor 3000 min Anchura del corte 560 mm Capacidad del tanque gasolina sin plomo/E10... -
Página 86: Riesgos Residuales
ESPAÑOL ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones ¡Peligro de explosión! El dispositivo no debe utilizarse para cortar setos, La gasolina y los vapores de gasolina son fácilmente ramas duras y madera o para triturar material de inflamables o explosivos. abono. No trabaje con el dispositivo en entornos con No utilice el dispositivo para cortar la hierba que peligro de explosión en los que haya líquidos, gases no esté... -
Página 87: Comportamiento En Caso De Emergencia
ESPAÑOL prolongado, de que no se utilice correctamente o de que los trabajos de mantenimiento no sean los ¡Peligro de intoxicación! correctos. Utilice el dispositivo únicamente al aire libre y nunca en espacios cerrados o mal Comportamiento en caso de ventilados. -
Página 88: Mantenimiento
ESPAÑOL Evite utilizar el dispositivo sobre hierba húmeda • Antes de inspeccionar, limpiar, mantener o realizar siempre que sea posible. cualquier otro trabajo en el dispositivo. • Si se golpea un objeto extraño Compruebe detenidamente el área donde se vaya •... -
Página 89: Plan De Inspección Y Mantenimiento
ESPAÑOL ciones? En el sitio web de la empresa Güde GmbH & Información importante para el cliente Co. KG (www.guede.com), en la sección de Servicio, le Por favor, tenga en cuenta que la devolución, ayudaremos de forma rápida y lo menos burocrática tanto dentro como fuera del periodo de garantía, posible. -
Página 90: Original - Eg-Konformitätserklärung
Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő... - Página 91 Desbrozadora | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları 95388 WM 561 TRI EN 14910+A1:2009 Einschlägige EG-Richtlinien AfPS GS 2014:01 Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| EN ISO 14982:2009 Prohlášení...
- Página 94 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: [email protected] www.guede.com TN 95388 2020-04...