Sandhill Scientific ComforTec Instrucciones Generales De Uso

ComforTec® Multi-Use Probe
General Use Instructions
Follow the detailed instructions in your Sandhill Scientific recorder manual
for patient preparation, probe calibration, intubation and the external
reference electrode placement.
Calibration
• Use only fresh buffer solution from Sandhill Scientific.
• Soak the probe in pH 4.0 calibration buffer for a minimum of 10 minutes before
proceeding with the calibration.
• Clean and disinfect the probe after each use.
Probe cleaning and disinfection
CAUTION: Clean and disinfect ONLY the sensing portion of the probe. Do NOT
immerse the external reference electrode, cable or connector into either the
cleaning or disinfecting solutions.
Cleaning Probe
• Gently wash ONLY the MII/pH or pH branch of the probe with enzymatic detergent solution.
• Gently wipe the cleaned portion of the probe with a soft cloth or gauze.
• Rinse the cleaned portion of the probe with tap water 3-4 times and pat dry.
Disinfecting Probe
• Immerse the cleaned portion of the probe to be disinfected into CIDEX® OPA, CIDEX® 14
or CIDEX® 28 solution per the disinfectant manufacturers recommended immersion times
• Remove the probe from the disinfectant and thoroughly rinse by immersing the probe
completely in three separate containers of tap water. Each rinse should be a minimum of
1 minute in duration. Use fresh water for each rinse.
• Let the probe air-dry.
• Store the disinfected probe in the Sandhill pouch and seal the pouch until required again.
• Record the date of use on the front label.
• Discard the probe after the appropriate number of uses.
Precautions
• DO NOT stretch the probe with excessive force.
• DO NOT use disinfectants containing hydrogen peroxide.
• DO NOT autoclave, irradiate or expose the probe to excessive UV light.
• Follow your facility procedure for cold disinfection.
Cidex is a registered trademark of Johnson & Johnson.
Sandhill Scientific, Inc.
9150 Commerce Center Circle
Suite 500
Highlands Ranch, CO 80129 USA
P: 303 470 7020
F: 303 470 2975
Website: www.sandhillsci.com
SANDHILL
Sonda multiuso ComforTec®
Instrucciones generales de uso
Para la preparación del paciente, la calibración de la sonda, la intubación y la
colocación del electrodo externo de referencia, siga las instrucciones detalladas
que encontrará en su manual registrador de Sandhill Scientific.
Calibración
• Utilice únicamente la solución tampón fresca de Sandhill Scientific.
• Antes de proceder a realizar la calibración, sumerja durante un mínimo de diez minutos la
sonda en solución tampón de calibración pH 4,0.
• Limpie y desinfecte la sonda después de cada uso.
Limpieza y desinfección de la sonda
ADVERTENCIA: Limpie y desinfecte ÚNICAMENTE el sensor de la sonda. NO sumerja el
electrodo externo de referencia, el cable ni el conector en la solución limpiadora ni en
la solución desinfectante.
Limpieza de la sonda
• Lave delicadamente ÚNICAMENTE la parte MII/pH o pH de la sonda con solución
detergente enzimática.
• Seque delicadamente con un paño o con una gasa suave la parte de la sonda que se ha limpiado.
• Aclare la parte que ha limpiado de la sonda 3 ó 4 veces con agua del grifo y séquela sin
frotar, dando palmaditas.
Desinfección de la sonda
• Sumerja para su desinfección la parte que ha limpiado de la sonda en solución CIDEX®
OPA, CIDEX® 14 o CIDEX® 28, el número de veces de inmersión recomendado por los
fabricantes de los desinfectantes.
• Retire la sonda del desinfectante y aclárela minuciosamente sumergiéndola completamente
en tres recipientes distintos con agua del grifo. Cada aclarado deberá durar al menos 1
minuto. Utilice agua limpia en cada aclarado.
• Deje que la sonda se seque al aire.
• Guarde la sonda desinfectada en la bolsa de Sandhill y ciérrela herméticamente hasta que
vuelva a necesitar la sonda.
• Escriba la fecha de su uso en la etiqueta frontal.
• Deseche la sonda tras el número de usos pertinente.
Precauciones
• NO estire la sonda con excesiva fuerza.
• NO utilice desinfectantes que contengan peróxido de hidrógeno.
• NO autoclave, irradie ni exponga la sonda a una luz UV excesiva.
• Siga el procedimiento de su centro para la desinfección en frío.
Cidex es una marca comercial registrada de Johnson & Johnson.
Sandhill Scientific, Inc.
9150 Commerce Center Circle
Suite 500
Do not use 4 or more times
Highlands Ranch, CO 80129 USA
P: 303 470 7020
Do not use 6 or more times
F: 303 470 2975
Página web: www.sandhillsci.com
®
S C I E N T I F I C
Sonda multi-uso ComforTec®
Istruzioni generali per l'uso
Calibrazione
• Utilizzare esclusivamente soluzione tamponata appena aperta di produzione
Sandhill Scientific.
• Immergere la sonda, nel tampone di calibrazione con pH 4,0 per almeno
10 minuti prima di procedere alla calibrazione.
• Pulire e disinfettare la sonda dopo ogni uso.
Pulizia e disinfezione della sonda
ATTENZIONE: Pulire e disinfettare ESCLUSIVAMENTE la parte della sonda con il sensore.
NON immergere l' e lettrodo di riferimento esterno, il cavo o il connettore nella soluzione
di pulizia o in quella di disinfezione.
Pulizia della sonda
• Lavare delicatamente ESCLUSIVAMENTE il tratto MII/pH o pH della sonda con una
soluzione detergente enzimatica.
• Strofinare delicatamente la parte appena pulita della sonda con un panno morbido o garza.
• Sciacquare la parte appena pulita della sonda con acqua di rubinetto per 3-4 volte e
asciugare tamponando.
Disinfezione della sonda
• Immergere la parte della sonda appena pulita da disinfettare nella soluzione CIDEX®
OPA, CIDEX® 14 o CIDEX® 28, seguendo le istruzioni del produttore per quanto
riguarda i tempi di immersione.
• Estrarre la sonda dal disinfettante e sciacquare accuratamente immergendola
completamente in acqua di rubinetto in tre contenitori separati. La durata di ogni
risciacquo deve essere di almeno un minuto. Cambiare l'acqua per ogni risciacquo.
• Lasciare asciugare la sonda all'aria.
• Conservare la sonda disinfettata nella custodia Sandhill e chiudere ermeticamente
fino al successivo utilizzo.
• Annotare la data d'uso sull' e tichetta anteriore.
• Gettare via la sonda dopo il numero corretto di utilizzi.
Precauzioni
• NON TIRARE la sonda con forza eccessiva.
• NON USARE disinfettanti contenenti perossido di idrogeno.
• NON autoclavare, irradiare o esporre a luce UV eccessiva.
• Seguire la procedura di disinfezione a freddo in vigore presso la struttura sanitaria.
Cidex è un marchio registrato della Johnson & Johnson.
Sandhill Scientific, Inc.
9150 Commerce Center Circle
Suite 500
No usar 4 veces o más
Highlands Ranch, CO 80129 USA
P: +1 303 470 7020
No usar 6 veces o más
F: +1 303 470 2975
Website: www.sandhillsci.com
SANDHILL
®
S C I E N T I F I C
Seguire le istruzioni dettagliate riportate nel manuale del registratore
Sandhill Scientific per la preparazione del paziente, la calibrazione della
sonda, l'intubazione e il posizionamento dell' e lettrodo di riferimento esterno.
Non usare 4 volte o più
Non usare 6 volte o più
SANDHILL
S C I E N T I F I C
®