Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Caso TeeGourmet 1800
Resumen de contenidos para Caso TeeGourmet 1800
- Página 1 Original- Bedienungsanleitung TeeGourmet Artikel-Nr. 1800...
- Página 2 Braukmann GmbH Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg Tel.: +49 (0) 29 32 / 54 76 6 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 54 76 6 – 77 eMail: [email protected] Internet: www.caso-germany.de Dokument-Nr.: 1800 08.05.2011 © 2011 Braukmann GmbH caso TeeGourmet...
-
Página 3: Tabla De Contenido
5 Sicherheitseinrichtungen ......22 5.1.1 Warnhinweise ............. 22 5.1.2 Überhitzungsschutz ............ 22 5.2 Typenschild ..............22 6 Bedienung und Betrieb ......23 6.1 Inbetriebnahme ............. 23 6.2 Teekochen ..............24 6.3 Automatische Sichheitseinstellungen......25 7 Reinigung und Pflege ......26 caso TeeGourmet... - Página 4 14.6.2 Filter and filter pot ............40 14.6.3 Teapot ................. 40 14.7 Electrical connection ............ 41 15 Design and Function ........ 42 15.1 Complete overview ............42 16 Safety equipment ........43 16.1.1 Warning notices ............43 16.1.2 Overheating protection ..........43 caso TeeGourmet...
- Página 5 24.5 Mise en place ..............61 24.5.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation ....61 24.6 Montage des accessoires ..........62 24.6.1 Réservoir d'eau ............62 24.6.2 Filtre de thé et récipient de filtre ........62 24.6.3 Théière ................ 62 caso TeeGourmet...
- Página 6 35.3.1 Pericolo a bruciatura ........... 80 35.3.2 Pericolo dovuto a corrente elettrica ......80 36 Messa in funzione ........81 36.1 Indicazioni di sicurezza ..........81 36.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto ... 81 36.3 Disimballaggio ............... 82 caso TeeGourmet...
- Página 7 45.1 Algemeen ............... 97 45.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ....97 45.3 Waarschuwingsinstructies ........... 98 45.4 Aansprakelijkheid ............99 45.5 Auteurswet ..............99 46 Veiligheid ..........100 46.1 Gebruik volgens de voorschriften ......100 46.2 Algemene veiligheidsinstructies ....... 101 caso TeeGourmet...
- Página 8 51.2 Reiniging ..............111 52 Storingen verhelpen....... 113 52.1 Veiligheidsvoorschriften ..........113 53 Afvoer van het oude apparaat ....113 54 Garantie ........... 114 55 Technische gegevens ......115 56 Manual del usuario ......... 117 56.1 Generalidades ............. 117 caso TeeGourmet...
- Página 9 60.1 Puesta en funcionamiento .......... 129 60.2 Preparación del té ............130 60.3 Relés de seguridad ............. 131 61 Limpieza y conservación ....... 132 61.1 Instrucciones de seguridad ........132 61.2 Limpieza ............... 133 62 Resolución de fallos ......134 caso TeeGourmet...
- Página 10 Inhaltsverzeichnis 62.1 Instrucciones de seguridad ........134 63 Eliminación del aparato usado ..... 134 64 Garantía ........... 135 65 Datos técnicos ........136 caso TeeGourmet...
-
Página 11: Bedienunganleitung
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der: x Inbetriebnahme, x Bedienung, x Störungsbehebung und/oder x Reinigung des Gerätes beauftragt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter. caso TeeGourmet... -
Página 12: Warnhinweise
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemäßigten Verletzungen führen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine erleichtern. caso TeeGourmet... -
Página 13: Haftungsbeschränkung
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten. caso TeeGourmet... -
Página 14: Sicherheit
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. caso TeeGourmet... -
Página 15: Allgemeine Sicherheitshinweise
Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. caso TeeGourmet... -
Página 16: Gefahrenquellen
Hersteller oder seiner Serviceagentur oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. Darüber hinaus können Funktionsstörungen am Gerät auftreten. caso TeeGourmet... -
Página 17: Inbetriebnahme
Filterbehälter/Ziehkanne x Filter x Trichter x Bedienungsanleitung Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferanten. caso TeeGourmet... -
Página 18: Auspacken
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls leicht abgezogen werden kann. x Der Einbau und die Montage dieses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie caso TeeGourmet... -
Página 19: Montage Des Zubehörs
Schließen Sie den Deckel und stellen Sie den Siebbehälter (8) in die Maschine. 3.6.3 Teekanne Schließen Sie den Deckel und stellen Sie die Teekanne (3) auf die Warmhalteplatte. Achten Sie bitte darauf dass die Deckel auf den Behältern sind, bevor Sie das Gerät einschalten. caso TeeGourmet... -
Página 20: Elektrischer Anschluss
Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden. caso TeeGourmet... -
Página 21: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und Funktion des Gerätes. 4.1 Gessamtübersicht Wassertank mit Inhaltsangabe Siebbehälter Teekanne Ein/Ausschalter Zweifarbige LED Warmhalteplatte Timer Teesieb Trichter 4 und 5 caso TeeGourmet... -
Página 22: Sicherheitseinrichtungen
Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgerüstet. Das Gerät schaltet aus Sicherheitsgründen nach einer Stunde die Warmhalteplatte aus. Nach der Abkühlphase kann das Gerät wieder eingeschaltet werden. 4.2 Typenschild Das Typenschild mit den Anschluss- und Leistungsdaten befindet sich an der Rückseite des Gerätes. caso TeeGourmet... -
Página 23: Bedienung Und Betrieb
Stellen Sie den Timer auf 2. Nachdem das Wasser durchgelaufen ist, schalten Sie das Gerät aus. Lassen Sie es 5 Minuten abkühlen. Nun kochen Sie nocheinmal 1l Wasser, wie oben beschrieben. Nach dem Abkühlen des Gerätes können Sie nun Ihren Tee aufbrühen. caso TeeGourmet... -
Página 24: Teekochen
12. Der Tee ist nun fertig gekocht, die Warmhalteplatte (6) hält ihn bis zu einer Stunde warm. 13. Warten Sie 1-2 Minuten bevor sie den Tee servieren, damit sich das Aroma entwickeln kann. 14. Nun können Sie Ihren Tee genießen! caso TeeGourmet... -
Página 25: Automatische Sichheitseinstellungen
Teekanne (3) entnommen wird, blinkt die rote Lampe (5). Der Timer zählt weiter, aber das Gerät erwärmt die Teekanne nicht bevor der Tee in die Kanne läuft. Das Gerät schaltet sich spätestens 1 Stunde, nachdem der Tee in die Kanne gelaufen ist ab. caso TeeGourmet... -
Página 26: Reinigung Und Pflege
Teekanne sind heiß! Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Reinigen Sie den Wassertank, die Teekanne und den Siebbehälter nach der Verwendung, sobald sie abgekühlt sind. Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine Lösungsmittel. Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab. caso TeeGourmet... -
Página 27: Reinigung
Je nach Härtegrad des Wassers, sollten Sie den Design Teeautomat alle zwei Wochen einmal entkalken. Regelmäßiges Entkalken Ihres Design Teeautomats reduziert den Stromverbrauch und verlängert die Lebensdauer des Gerätes. Gerüche von Pfefferminz oder Kräutertees können die nächste Kanne Tee auch nach dem Reinigen beeinflussen. caso TeeGourmet... -
Página 28: Störungsbehebung
Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder bei Ihrem Händler. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird. caso TeeGourmet... -
Página 29: Garantie
Gerät nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein mängelfreies Gerät austauschen. Offene Mängel sind innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. caso TeeGourmet... -
Página 30: Technische Daten
Technische Daten 10 Technische Daten Gerät Design Teeautomat Name TeeGourmet Modell CJ-659 Artikel-Nr. 1800 Anschlussdaten 230 V, 50 Hz Leistung TeeGourmet 1200 Watt Leistung 65 Watt Warmhaltefunktion Maße Ø 230 x 380 mm Kapazität 1 Liter Nettogewicht 2,5 kg caso TeeGourmet... - Página 31 Operating Manual Original Operating Manual TeeGourmet Item No. 1800 caso TeeGourmet...
-
Página 32: Operating Manual
Commissioning x Operation x Troubleshooting and/or x Cleaning Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent owner along with the device. caso TeeGourmet... -
Página 33: Warning Notices
If the dangerous situation is not avoided, this can lead to slight or moderate injuries. Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries. PLEASE NOTE A notice of this kind indicates additional information, which will simplify the handling of the machine. caso TeeGourmet... -
Página 34: Limitation Of Liability
11.5 Copyright protection This document is copyright protected. Braukmann GmbH reserves all the rights, including those for photomechanical reproduction, duplication and distribution using special processes (e.g. data processing, data carriers, data networks), even partially. Subject to content and technical changes. caso TeeGourmet... -
Página 35: Safety
Use the device exclusively for its intended use. Observe the procedural methods described in this Operating Manual. Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded. The User bears the sole risk. caso TeeGourmet... -
Página 36: General Safety Information
Defective components must always be replaced with original replacement parts. Only such parts will guarantee that the safety requirements are fulfilled. caso TeeGourmet... -
Página 37: Sources Of Danger
Do not open the housing on the device under any circumstances. There is a danger of an electrical shock if live connections are touched and the electrical or mechanical structure is altered. In addition, functional faults on the device can also occur. caso TeeGourmet... -
Página 38: Commissioning
Please note Examine the shipment for its completeness and for any visible damages. Immediately notify the carrier, the insurance and the supplier about any incomplete shipment or damages as a result of inadequate packaging or due to transportation. caso TeeGourmet... -
Página 39: Unpacking
The installation and assembly of this device in non-stationary setup locations (e.g. on ships) must be carried out by specialist companies / electricians, provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device. caso TeeGourmet... -
Página 40: Assembling The Accessories
Remove the funnel (9). Close the lid and insert the filter pot (2). 13.6.3 Teapot Close the lid and place the teapot (3) on the warming plate (6). Please note Always make sure that the lids are on the pots, before operating the device. caso TeeGourmet... -
Página 41: Electrical Connection
Operations using an electrical outlet without a protective conductor are prohibited. If in doubt, have the house installation checked over by a qualified electrician. The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor. caso TeeGourmet... -
Página 42: Design And Function
This chapter provides you with important safety notices on the design and function of the device. 14.1 Complete overview 1. Water tank 2. Filter pot 3. Teapot 4. On/Off switch 5. Dichromatism 6. Warming plate 7. Timer 8. Filter 9. Funnel 4 and 5 caso TeeGourmet... -
Página 43: Safety Equipment
After one hour the warming plate will switch off. The device can be re-activated after the cool down phase. 15.1.3 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be founded on the back of the device. caso TeeGourmet... -
Página 44: Operation And Handing
After the water has flown into the filter pot (2), switch off the appliance. Allow the appliance to cool at least 5 minutes. Boil again 1 L water, as shown above. When the appliance is cool down, you can brew your tea. caso TeeGourmet... -
Página 45: Tea Brewing
12. The tea now is brewed, the warming plate (6) keeps it warm up to one hour. 13. Wait 1-2 minutes before serving the tea to allow the aroma to develop. 14. Now you can enjoy your tea. caso TeeGourmet... -
Página 46: Automatic Shuts Off Function
(3), the led light (5) is flahing. The brewing time keeps on counting, at the time the appliance automatically will not warm- up the teapot before the tea is dripping. The appliance automatically shuts off approximately 1 hour after the tea has finished flowing into the teapot. caso TeeGourmet... -
Página 47: Cleaning And Maintenance
The water tank, tea pot and filter pot are hot after their use. There is a danger of burns! Wait until the device has cooled down. Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents or solvents. Do not scrape off stubborn dirt with hard items. caso TeeGourmet... -
Página 48: Cleaning
Regularly decalcifying your tea maker will reduce the electricity used and prolong the life of the appliance. The materials can take on the odour of peppermint or herbal teas, which can affect the aroma and flavour of the next pot of tea, even after cleaning. caso TeeGourmet... -
Página 49: Troubleshooting
If necessary, contact your town hall, local refuse collection service or your dealer for information. Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away. caso TeeGourmet... -
Página 50: Guarantee
Any pending faults must be reported within 14 days of delivery. All further claims are excluded. To enforce a guarantee claim, please contact us prior to returning the device (always provide us with proof of purchase). caso TeeGourmet... -
Página 51: Technical Data
Name TeeGourmet Modell CJ-659 Item No.: 1800 Mains data 230 V, 50 Hz Power 1200 Watt consumption TeeGourmet Power 65 Watt consumption warming plate External Ø 230 x 380 mm measurements Capacity 1 Liter Net weight 2,5 kg caso TeeGourmet... - Página 52 Mode d´emploi Mode d’emploi Original TeeGourmet N° d’article 1800 caso TeeGourmet...
-
Página 53: Mode D´emploi
Il doit être lu et mis en application par toute personne effectuant : x sa mise en service, x son utilisation, x sa réparation et/ou x son entretien. Veuillez conserver ce mode d'emploi, et le transmettre au propriétaire suivant de l'appareil. caso TeeGourmet... -
Página 54: Avertissements De Danger
Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou superficielles. Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir les blessures de personnes. Remarque Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour faciliter l'utilisation de l'appareil. caso TeeGourmet... -
Página 55: Limite De Responsabilités
(par exemple informatique, sur support électronique ou en réseau), sont réservés à la Sté. Braukmann GmbH. Modifications techniques et de contenu réservées. caso TeeGourmet... -
Página 56: Sécurité
Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme. Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation non conforme. L'utilisateur est entièrement responsable des risques encourus. caso TeeGourmet... -
Página 57: Consignes De Sécurités Générales
Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement par des rechanges d'origine. Ces pièces sont seules capables de répondre aux exigences de sécurité. caso TeeGourmet... -
Página 58: Sources De Danger
AV ou une personne spécialement qualifiée. N'ouvrez en aucun cas le carter de l'appareil. Danger d'électrocution si l'on touche des raccordements sous tension ou que l'on modifie la construction mécanique ou électrique. D'autre part l'appareil peut connaître des dysfonctionnements. caso TeeGourmet... -
Página 59: Mise En Service
Mode d'emploi Remarque Vérifier l'intégralité de la livraison et les éventuels défauts visuels. En cas de livraison incomplète ou de dégâts en raison d'un emballage insuffisant ou du transport veuillez en avertir immédiatement l'expéditeur, l'assurance et le livreur. caso TeeGourmet... -
Página 60: Déballage
Eliminez les emballages inutiles dans les points de collecte destinés au système de recyclage avec le logo «Point vert». Remarque Veuillez si possible conserver l'emballage original pendant la durée de la garantie de l'appareil afin de pouvoir emballer correctement l'appareil en cas de recours en garantie. caso TeeGourmet... -
Página 61: Mise En Place
L'installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles (par exemple un bateau) doivent être exécutés uniquement par des entreprises / personnes professionnels qui garantissent les exigences de sécurité d'utilisation de cet appareil. caso TeeGourmet... -
Página 62: Montage Des Accessoires
Fermez le couvercle et placez le récipient de filtre (8) dans l'appareil. 23.6.3 Théière Fermez le couvercle et placez la théière (3) sur la plaque chauffante. Remarque Veuillez veiller à ce que les couvercles sur les récipients soient en place avant de mettre l'appareil en circuit. caso TeeGourmet... -
Página 63: Raccordement Électrique
En cas de doute faites vérifier l'ensemble de l'installation électrique par un électricien. Le constructeur ne peut pas être tenu responsable pour les dégâts causés par un conducteur de masse absent ou interrompu. caso TeeGourmet... -
Página 64: Structure Et Fonctionnement
Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la structure et le fonctionnement de l'appareil. 24.1 Vue d'ensemble Réservoir d'eau avec un sommaire Récipient de filtre Théière Interrupteur LED de deux couleurs Plaque chauffante Minuterie Filtre de thé Entonnoir 4 et 5 caso TeeGourmet... -
Página 65: Dispositifs De Sécurité
écoulé dans la théière. Après la phase de refroidissement on peut de nouveau remettre l'appareil en marche. 25.2 Plaque signalétique La plaque signalétique indiquant les données de raccordement et de puissance se trouve à l'arrière de l'appareil. caso TeeGourmet... -
Página 66: Commande Et Fonctionnement
Après l’écoulement de l'eau, mettez l'appareil hors circuit. Laissez refroidir pendant 5 minutes. Maintenant, refaites fonctionner encore une fois la théière sans thé, comme décrit plus haut. Après le refroidissement de l'appareil, vous pouvez maintenant préparer votre thé. caso TeeGourmet... -
Página 67: Préparation Du Thé
12. Le thé est maintenant prêt, la plaque chauffante (6) le tient chaud pendant une heure maximum. 13. Attendez 1-2 minutes avant de servir le thé, afin que sa saveur puisse se développer. 14. Maintenant, vous pouvez déguster votre thé ! caso TeeGourmet... -
Página 68: Régulations Automatiques De Sécurité
(3) est retiré, la lampe rouge (5) s'allume. La minuterie tourne toujours, mais l'appareil ne réchauffe pas la théière avant que le thé ne s’écoule dans la théière. L'appareil se déconnecte au plus tard 1 heure après que le thé s’est écoulé dans la théière. caso TeeGourmet... -
Página 69: Nettoyage Et Entretien
Nettoyez le réservoir d'eau, la théière et le récipient de filtre après l'utilisation aussitôt qu'ils sont refroidis. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs ni solvants. Ne grattez pas les dépôts persistants avec des objets durs. caso TeeGourmet... -
Página 70: Nettoyage
Le détartrage régulier leur de théière automatique Design réduit la consommation d'énergie électrique et prolonge la durée de vie de l'appareil. Des odeurs de menthe ou des thés aux herbes peuvent aussi influencer la prochaine utilisation même après nettoyage. caso TeeGourmet... -
Página 71: Réparation Des Pannes
Le cas échéant informez-vous auprès de la mairie, des services des ordures ou de votre concessionnaire. Assurez-vous que votre ancien appareil reste hors de portée des enfants jusqu'à son transport définitif. caso TeeGourmet... -
Página 72: Garantie
Les manques doivent être signalés dans un délai de 14 jours après livraison. Tout autre recours est sans objet. Pour tout recours en garantie nous vous prions d'entrer en contact avec nos services avant de nous retourner l'appareil (toujours avec le bon d'achat!). caso TeeGourmet... -
Página 73: Charactéristiques Techniques
Théière automatique Design TeeGourmet Modèle CJ-659 N° d’article 1800 Données de raccordement 230 V, 50 Hz Performance TeeGourmet 1200 watts Performance 65 Watt Plaque chauffante Dimensions Ø 230 x 380 mm Capacité 1 litre Poids net 2,5 kg caso TeeGourmet... - Página 74 Istruzioni d´uso Istruzioni d’uso Originali TeeGourmet N° d’article 1800 caso TeeGourmet...
-
Página 75: Istruzione D´uso
Dovranno essere lette ed utilizzate da qualsiasi persona, incaricata con la: x messa in funzione, x l’utilizzo, x l'eliminazione di malfunzionamenti e/o x la pulizia dell’apparecchio. Conservi queste istruzioni d'uso e le passi insieme all’apparecchio al successivo proprietario. caso TeeGourmet... -
Página 76: Indicazioni D'avvertenza
Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere lesioni leggere o di media entità. Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone. Indicazione Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l’utilizzo della macchina. caso TeeGourmet... -
Página 77: Limitazione Della Responsabilità
La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti, anche quelli della riproduzione fotomeccanica, della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure (per esempio mediante l'elaborazione dati, supporto dati e reti di dati) anche parziale. Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e nel contenuto. caso TeeGourmet... -
Página 78: Sicurezza
Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni! Dall’apparecchio possono derivare pericoli, nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e/o nel caso di un utilizzo differente. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni. Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d’uso. -
Página 79: Indicazioni Generali Di Sicurezza
Controlli prima dell'utilizzo, che l’apparecchio non presenti danni esterni. Non metta in funzione un apparecchio danneggiato. In caso di danni dei cavi di connessione, sarà necessario far installare un nuovo cavo di connessione da un tecnico autorizzato. Persone che a causa delle loro capacità fisiche, mentali o... -
Página 80: Fonti Di Pericolo
Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo dovuto alla corrente elettrica: In caso di danni dei cavi di connessione, sarà necessario far installare un cavo di connessione speciale da un tecnico autorizzato dal produttore. -
Página 81: Messa In Funzione
Imbuto x Istruzioni d’uso Indicazione Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili. Segnali immediatamente al spedizioniere, all’assicurazione e al fornitore una fornitura incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insufficiente o al trasporto. caso TeeGourmet... -
Página 82: Disimballaggio
Smaltisca i materiali per l'imballaggio, che non sono più necessari, nei punti di raccolta presso le “aree ecologiche” per il sistema di riciclo. Indicazione Conservi, se possibile, l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia, per poter reimballare adeguatamente l’apparecchio, in caso di necessità. caso TeeGourmet... -
Página 83: Posizionamento
Il montaggio di questo apparecchio in luoghi di posizionamento non stazionari (per esempio navi) dovrà essere effettuato esclusivamente da aziende/persone specializzate, se i presupposti per un utilizzo conforme alla sicurezza dell'apparecchio sono dati. caso TeeGourmet... -
Página 84: Montaggio Degli Accessori
Chiuda il coperchio e posizioni il contenitore del colino (8) nella macchina. 35.6.3 Teiera Chiuda il coperchio e posizioni la teiera (3) sulla piastra di riscaldamento. Indicazione La preghiamo di prestare attenzione, che i coperchi si trovino sui contenitori, prima che accenda l’apparecchio. caso TeeGourmet... -
Página 85: Connessione Elettrica
Questi dati dovranno corrispondere, affinché non si verifichino danni sull’apparecchio. In caso di dubbi, chieda il suo tecnico elettricista specializzato. x La spina dovrà essere assicurata mediante un interruttore di protezione 16°. x La connessione dell’apparecchio alla rete elettrica dovrà... -
Página 86: Costruzione E Funzione
36.1 Panoramica complessiva 1. Serbatoio dell’acqua con indicazione del contenuto 2. Contenitore colino 3. Teiera 4. Interruttore Accensione/ Spegnimento 5. LED a due colori 6. Piastra di riscaldamento 7. Timer 8. Colino del tè 9. Imbuto 4 e 5 caso TeeGourmet... -
Página 87: Impostazioni Di Sicurezza
L’apparecchio si spegne al massimo dopo 1 ora, dopo che il tè è passato nella teiera. Dopo la fase di raffreddamento, l’apparecchio potrà nuovamente essere acceso. 37.2 Targhetta di omologazione La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza, si trova sul lato posteriore dell'apparecchio. caso TeeGourmet... -
Página 88: Utilizzo E Funzionamento
Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni. Avviso Non lasci l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento, per poter agire rapidamente, in caso di pericoli. 38.1 Messa in funzione Indicazione Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, faccia bollire due volte dell’acqua nel bollitore:... -
Página 89: Preparare Il Tè
12. Ora il tè è pronto, la piastra di riscaldamento (6) lo mantiene caldo fino ad un ora. 13. Attenda 1-2 minuti, prima di servire il tè, affinché possa svilupparsi l’aroma. 14. Ora potrà godersi il suo tè! caso TeeGourmet... -
Página 90: Impostazioni Di Sicurezza Automatiche
(2) o la teiera(3), la lampadina rossa lampeggia (5). Il timer continua, ma l'apparecchio non riscalda la teiera prima che il tè sia uscito dalla teiera. L’apparecchio si spegne al massimo dopo 1 ora, dopo che il tè è passato nella teiera. caso TeeGourmet... -
Página 91: Pulizia E Cura
Pulisca il serbatoio dell’acqua, la teiera ed il contenitore del colino dopo l'utilizzo, prima che si siano raffreddati. Non utilizzi detersivi aggressivi o abrasivi e non utilizzi solventi. Non utilizzi oggetti duri per grattare via i residui incrostati. caso TeeGourmet... -
Página 92: La Pulizia
Una decalcificazione del suo apparecchio automatico di design per il tè riduce il consumo di corrente elettrica ed allunga la durata del suo apparecchio. Profumi di menta o tè alle erbe, possono influenzare la prossima teiera di tè, anche dopo la pulizia. caso TeeGourmet... -
Página 93: Eliminazione Malfunzionamenti
Questi possono nuocere alla salute umana o all’ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato. Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile. -
Página 94: Garanzia
Non è previsto per un uso che vada oltre questo tipo di utilizzo commerciale. In caso di reclami giustificati, saremo liberi di scegliere se riparare l’apparecchio o se è il caso di sostituirlo con uno privo di malfunzionamenti. Malfunzionamenti aperti dovranno essere comunicati entro 14 giorni dalla fornitura. -
Página 95: Technische Daten
Nome TeeGourmet Modello CJ-659 N. articolo 1800 Dati connessione 230 V, 50 Hz Potenza TeeGourmet 1200 Watt Potenza Piastra 65 Watt di riscaldamento Misure Ø 230 x 380 mm Capacità 1 litro Peso netto 2,5 kg caso TeeGourmet... - Página 96 Operating Manual Originele Gebruiksaanwijzing TeeGourmet Artikelnummer 1800 caso TeeGourmet...
-
Página 97: Gebruiksaanwijzing
Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar. caso TeeGourmet... -
Página 98: Waarschuwingsinstructies
Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden. De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen. Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt. caso TeeGourmet... -
Página 99: Aansprakelijkheid
Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten, ook die van de fotomechanische reproductie, de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere handelswijzen (bijvoorbeeld gegevensverwerking, informatiedragers en datanetwerken), ook ten dele, zijn de firma Braukmann GmbH voorbehouden. Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden. caso TeeGourmet... -
Página 100: Veiligheid
Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken. De in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen. Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker. caso TeeGourmet... -
Página 101: Algemene Veiligheidsinstructies
Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden. Alleen bij die onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen. caso TeeGourmet... -
Página 102: Bronnen Van Gevaar
Opent u in geen enkel geval de behuizing van het apparaat. Zodra van spanning voorziene aansluitingen aangeraakt worden en de elektrische en mechanische structuur veranderd worden, dan bestaat het gevaar van een elektrische schok. Bovendien kunnen hierdoor storingen in het functioneren optreden. caso TeeGourmet... -
Página 103: Ingebruikname
Trechter x Gebruiksaanwijzing Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen. Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport. caso TeeGourmet... -
Página 104: Uitpakken
Kies de plek dusdanig dat kinderen hete oppervlakken van het apparaat niet kunnen aanraken. x Plaatst u het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbare materialen. caso TeeGourmet... -
Página 105: Montage Van De Onderdelen
(9) weg. Sluit de deksel en plaats de filterhouder (2) in het apparaat. 47.6.3 Theepot Sluit de deksel en zet de theepot (3) op de warmhoudplaat (6). Zorg er altijd voor dat de deksels op de potten zitten, voordat u het apparaat gebruikt. caso TeeGourmet... -
Página 106: Elektrische Aansluiting
Het in werking stellen via een stopcontact zonder veiligheidsschakelaar is verboden. Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden, die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden. caso TeeGourmet... -
Página 107: Opbouw En Functie
In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de opbouw en het functioneren van het apparaat. 48.1 Algemeen overzicht 1. Waterreservoir 2. Filterkan 3. Theepot 4. Aan/uit- schakelaar 5. Twee-kleuren 6. Warming plate 7. Timer 8. Theefilter 9. Trechter 4 and 5 caso TeeGourmet... -
Página 108: Veiligheidsvoorzieningen
In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. Waarschuwing Het apparaat tijdens gebruik niet uit het oog verliezen, zodat er bij gevaren snel ingegrepen kan worden. caso TeeGourmet... -
Página 109: Ingebruikname
5. Sluit de deksel en zet de theepot (3) op de warmhoudplaat (6). 6. Gebruik de timer (7) om de gewenste thee trektijd (2-16 minuten) in te stellen. Niet de tijd veranderen gedurende het theezetten. Theeblaadjes absorberen water en reduceren de uiteindelijke hoeveelheid met ½ - 1 kop. caso TeeGourmet... -
Página 110: Automatische Uitschakeling Van Functies
(3), het RED licht (5) knippert. De bereidingstijd blijft doortellen, het apparaat verwarmt de theepot niet vóórdat er thee in druppelt. Het apparaat schakelt automatisch na circa 1 uur uit, nadat de thee in de theepot terechtgekomen is. caso TeeGourmet... -
Página 111: Reiniging En Onderhoud
Was het theefilter, de theepot en de filterkan in warm, zeepwater of reinig de Theepotten in de vaatwasmachine. x Droog grondig af. Behuizing ‹ x Wrijf de behuizing met een zacht doekje met zeep bevochtigd doekje schoon en droog het met een ander doekje. caso TeeGourmet... - Página 112 Het materiaal kan de geur aannemen van pepermunt - of kruidenthees, hetgeen effect kan hebben op het aroma en de smaak van de volgende pot thee, zelfs na het schoonmaken. caso TeeGourmet...
-
Página 113: Storingen Verhelpen
Haal eventueel informatie bij uw gemeentehuis, de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier. Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige plek wordt bewaard. caso TeeGourmet... -
Página 114: Garantie
Zichtbare defecten moeten binnen 14 dagen na levering aangetoond worden. Verdere claims zijn uitgesloten. Stelt u zich voor het indienen van een garantieclaim en het terugsturen van uw apparaat via onderstaand adres (altijd met bewijs van koop!) met ons in verbinding. caso TeeGourmet... -
Página 115: Technische Gegevens
Design Theekoker Naam TeeGourmet Model CJ-659 Artikel nr. 1800 Aansluitgegevens 230 V, 50 Hz Power consumptie 1200 Watt TeeGourmet Power consumptie 65 Watt warmhoudplaat Afmetingen Ø 230 x 380 mm buitenkant Capaciteit 1 Liter Netto gewicht 2,5 kg caso TeeGourmet... - Página 116 Operating Manual Manual del usuario TeeGourmet Ref. 1800 caso TeeGourmet...
-
Página 117: Manual Del Usuario
Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facilítelo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro. caso TeeGourmet... -
Página 118: Advertencias
Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones de gravedad moderada a leve. Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. Nota Esta indicación designa información adicional que facilitará el manejo de la máquina. caso TeeGourmet... -
Página 119: Limitación De Responsabilidad
Braukmann GmbH se reserva todos los derechos, incluida la reproducción fotomecánica, la publicación y distribución mediante procedimientos especiales (p.ej. procesamiento de datos, soporte de datos y redes de datos), ya sea en su totalidad o en parte. Válido salvo errores de contenido y modificaciones técnicas caso TeeGourmet... -
Página 120: Seguridad
Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse. Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto. La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario. caso TeeGourmet... -
Página 121: Instrucciones Generales De Seguridad
De lo contrario, la garantía quedará anulada en caso de sufrir daños. Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales. Sólo en este tipo de componentes se asegura el cumplimiento de los requisitos de seguridad. -
Página 122: Fuentes De Peligro
Además, pueden producirse fallos de funcionamiento en el aparato. La instalación sólo debe ser realizada por personal técnico autorizado (electricista). No introduzca objetos en las aberturas de la carcasa. El contacto con conexiones conductoras de tensión implica peligro de electrocución. caso TeeGourmet... -
Página 123: Puesta En Marcha
Verifique la integridad del suministro y revíselo para detectar daños visibles. Si detectara cualquier falta o daños en el suministro debidos a un embalaje defectuoso o al transporte debe informar de inmediato al transportista, a la aseguradora y al proveedor. caso TeeGourmet... -
Página 124: Desembalaje
"punto verde”. Nota Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía. 57.5 Colocación 57.5.1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato, el lugar de colocación debe cumplir los siguientes... -
Página 125: Montaje De Los Accesorios
Cierre la tapa y coloque el recipiente del filtro (8) en la máquina. 57.6.3 Tetera Cierre la tapa y coloque la tetera (3) en la placa de calentamiento. CONSEJO Compruebe que las tapas de los recipientes estén cerradas antes de encender el aparato. caso TeeGourmet... -
Página 126: Conexión Eléctrica
(tensión y frecuencia) de la placa de especificaciones con las de la red eléctrica doméstica. Estos datos deben coincidir para evitar daños en el aparato. En caso de duda, consulte a su servicio técnico eléctrico. La toma de alimentación debe estar provista de un fusible protector de 16A. -
Página 127: Aufbau Und Funktion
58.1 Descripción general 1. Contenedor de agua con indicador de volumen 2. Recipiente para el filtro 3. Tetera 4. Interruptor encendido/apagado 5. Piloto bicolor LED 6. Placa de calentamiento 7. Temporizador 8. Filtro de té 9. Embudo 4 und 5 caso TeeGourmet... -
Página 128: Precaución Con El Aparato
Después del tiempo de enfriamiento, el aparato se puede volver a encender. 58.2 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato. caso TeeGourmet... -
Página 129: Bedienung Und Betrieb
Ajuste el temporizador al 2. Después de que el agua haya pasado, apague el aparato. Deje enfriarlo 5 minutos. Vuelva a hervir 1 litro de agua como se ha descrito anteriormente. Después de dejar enfriar el aparato ya puede preparar su té. caso TeeGourmet... -
Página 130: Preparación Del Té
11. El piloto rojo (5) cambia a verde. 12. El té está preparado; la placa lo mantiene caliente durante una hora. 13. Espere 1-2 minutos antes de servir el té para que pueda desarrollarse el aroma. 14. Puede disfrutar de su té. caso TeeGourmet... -
Página 131: Relés De Seguridad
(2) o la tetera (3), el piloto rojo (5) parpadearía. El temporizador seguirá en marcha pero el aparato no calentará la tetera antes de que el té pase a ésta. El aparato se apaga 1 hora después de que el té haya pasado a la tetera. caso TeeGourmet... -
Página 132: Reinigung Und Pflege
Limpie el contenedor de agua, la tetera y el recipiente del filtro después de ser utilizados, tan pronto como se hayan enfriado. No utilice limpiadores agresivos ni disolventes. No elimine la suciedad incrustada mediante el uso de la fuerza, utilizando objetos duros. caso TeeGourmet... -
Página 133: Limpieza
Descalcificar la tetera regularmente reduce el gasto de electricidad y alarga la vida del aparato. El aroma de menta u otras hierbas pueden influir en la siguiente infusión que prepare, incluso después de la limpieza de la tetera. caso TeeGourmet... -
Página 134: Resolución De Fallos
En la basura doméstica, o ante la manipulación indebida, puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente. Por tanto, no debe depositar su aparato usado en ningún caso junto con la basura doméstica Nota Utilice el puesto de recogida más cercano para devolver y reciclar los aparatos electrónicos usados. -
Página 135: Garantía
El aparato no está previsto para el uso industrial. En caso de reclamaciones legítimas, enviaremos el aparato defectuoso, a nuestra discreción, a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto. -
Página 136: Datos Técnicos
Aparato Diseño de té Denominación TeeGourmet Modelo CJ-659 Nº de art. 1810 Conexión 230 V, 50 Hz Potencia TeeGourmet 1200 Watt Potencia 65 Watt Función para mantener caliente Medidas Ø 230 x 380 mm Capacidad 1 Liter Peso neto 2,5 kg caso TeeGourmet...