FROM CRA-1656SP-3L, 8-7-97
CRA-1656SP
CD Changer Controller
GUIDE FOR INSTALLATION AND CONNECTIONS
• Please read this GUIDE FOR INSTALLATION AND CONNECTIONS and the
OWNER'S MANUAL thoroughly to familiarize yourself with each control and
function. We at ALPINE hope that your new CRA-1656SP will give you many
years of listening enjoyment.
In case of problems when installing your unit, please contact your authorized
ALPINE dealer.
Points to Observe for Safe Usage
• Read this manual carefully before starting operation and use this system safely. We
cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions
in this manual.
• This manual uses various pictorial displays to show how to use this product safely
and to avoid harm to yourself and others and damage to your property. Here is what
these pictorial displays mean. Understanding them is important for reading this
manual.
• Meaning of displays
This label is intended to alert the user to the presence of
important operating instructions.
Warning
Failure to heed the instructions will result in severe injury or
death.
This label is intended to alert the user to the presence of
important operating instructions.
Caution
Failure to heed the instructions can result in injury or material
damage.
Warning
DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER
Attempts to disassemble or alter may lead to accident, fire or electric shock.
KEEP SMALL ARTICLES OUT OF THE REACH OF CHILDREN
Store small articles (batteries, screws etc.) in places not accessible to children. If
swallowed, consult a physician immediately.
USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES
Replace fuses only with fuses of the same rated ampere. Failure to do so may result
in fire etc.
USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND
Use only in cars with a 12 volts negative (–) ground. (Check with your dealer if you
are not sure.) Failure to do so may result in fire, etc.
BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY
TERMINAL
Before doing any electrical wiring, disconnect the cable from the negative (–) termi-
nal of the battery. Failure to do so may result in electric shock or injury due to electri-
cal shorts.
KEEP ELECTRICAL CABLES TOGETHER TO AVOID OPERATING HAZARDS
Arrange wiring and cables in compliance with the installation manual to prevent ob-
structions when driving. Cables or wiring that obstructs or hangs up on places such as
the steering wheel, gear lever, brake pedals can be extremely hazardous.
DO NOT CUT AWAY THE WIRE SHEATH AND USE POWER TO OTHER EQUIP-
MENT
Never cut away the cable shielding to use power to another piece of equipment.
Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or
electric shock.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERA-
TION
Do not install in locations which might create hazards for the vehicle occupants or
hinder vehicle operation (such as the steering wheel or gear shift) by obstructing
forward vision or hampering movement etc.
DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES
When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so as not to con-
tact, damage or obstruct pipes, tanks or electrical wiring. Failure to take such pre-
cautions may result in fire.
DO NOT USE NUTS OR BOLTS IN THE BRAKE SYSTEM WHEN MAKING IN-
STALLATION OR GROUND CONNECTIONS
Never use safety-related parts such as bolts or nuts in the steering or brake systems
or tanks to make wiring installations or ground connections. Using such parts could
disable control of the vehicle and cause fire etc.
DO NOT INSTALL THE REMOTE DISPLAY UNIT NEAR THE PASSENGER SEAT
AIR BAG
Ensure that the location chosen for the Remote Display does not interfere with the
operation of the passenger seat air bag. This will prevent the triggered air bag from
launching the display towards passengers, possible causing injury.
Caution
HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS
The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience. To
ensure safety, always contact the dealer where you purchased this unit to have the work
done.
USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY
Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than designated
parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place as
parts that come loose can create hazards.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST
Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust. Moisture
or dust that penetrates into this unit may cause smoke or fire.
MAKE THE CORRECT CONNECTIONS
Failure to make the correct connections can cause fire or accident to occur.
ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED
Route the cables and wiring so as not be crimped by moving parts like seat rail or
make contact with sharp or pointed spots which might damage the wiring.
Precautions
IMPORTANT
Please record the serial number of your unit in the space provided on the back cover
of Owner's Manual and keep it as a permanent record. The serial number plate is
located on the bottom of the unit.
• Perform the installation at a location that is level. Make sure the parking brake is
on and the ignition is OFF.
• Be sure to connect the color coded leads according to the diagram. Incorrect
connections may cause the unit to malfunction or damage to the vehicle's electri-
cal system.
• When installation and connections are completed, check the followings: a) Con-
nections are proper. b) Operation of brake lamps, horn etc. are proper with the
ignition ON. c) Operation of audio units is proper with the switch ON.
R
68P91666W61-O
Printed in Korea (S)
English
GUIDE D'INSTALLATION ET DE CONNEXIONS
• Prière de lire attentivement ce GUIDE D'INSTALLATION ET DE CONNEXIONS
et le MODE D'EMPLOI pour se familiariser avec chaque commande et fonc-
tion. Chez Alpine, nous espérons que le nouveau CRA-1656SP donnera de
nombreuses années de plaisir d'écoute.
En cas de problèmes lors de l'installation de l'unité, prière de contacter le
revendeur agréé d'ALPINE.
Points à respecter pour une utilisation sûre
• Lire attentivement ce manuel avant de commencer l'opération et l'utilisation du
système en toute sécurité. Nous dégageons toute responsabilité des problèmes
résultant du non-respect des instructions décrites dans ce manuel.
• Ce manuel utilise divers affichages illustrés pour montrer comment utiliser cet
appareil en toute sécurité, pour éviter de s'exposer soi-même et les autres
personnes aux dangers et pour éviter d'endommager l'appareil. Voici la significa-
tion de ces affichages illustrés. Il est important de bien les comprendre pour la
lecture de ce manuel.
• Signification des affichages
Cette étiquette a pour but de prévenir l'utilisateur de la présence
d'instructions importantes.
Avis
Si ces instructions ne sont pas suivies, des blessures graves ou
mortelles risquent d'être occasionnées.
Cette étiquette a pour but de prévenir l'utilisateur de la présence
d'instructions importantes.
Attention
Si ces instructions ne sont pas suivies, des blessures ou des domma-
ges matériels risquent d'être occasionnés.
Avis
NE PAS DEMONTER OU MODIFIER
Le fait de démonter ou de modifier l'appareil risque de provoquer un accident, un
incendie ou une décharge électrique.
TENIR LES PETITS OBJETS HORS DE PORTEE DES ENFANTS
Stocker les petits objets (piles, vis, etc.) dans des endroits non accessibles aux
enfants. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.
UTILISER DES FUSIBLES AYANT L'AMPERAGE APPROPRIE LORS DE LEUR
REMPLACEMENT
Remplacer les fusibles uniquement par des fusibles de même ampérage nominal.
Le non-respect de cette précaution risque de provoquer un incendie etc.
UTILISER LE SYSTEME UNIQUEMENT DANS DES VOITURES AYANT UNE
MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS
Utiliser le système uniquement dans des voitures ayant une masse négative (–) de
12 volts. (Vérifier avec votre revendeur en cas de doute.) Le non-respect de cette
précaution risque de provoquer un incendie, etc.
AVANT LE CABLAGE, DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE
DE LA BATTERIE
Avant d'effectuer le câblage électrique, débrancher le câble de la borne négative (–)
de la batterie. Le non-respect de cette précaution risque de provoquer une dé-
charge électrique ou des blessures dues à des court-circuits électriques.
GROUPER LES CABLES ELECTRIQUES AFIN D'EVITER DES DANGERS
Disposer les fils et câbles conformément au manuel d'installation afin d'éviter des
obstructions pendant la conduite. Des câbles ou fils qui gênent ou pendent au-
dessus d'endroits tels que le volant, le levier de changement de vitesses, les péda-
les de frein peuvent créer des risques.
NE PAS COUPER LA GAINE DES CABLES POUR ALIMENTER D'AUTRES
EQUIPEMENTS
Ne jamais couper la gaine du câble pour alimenter un autre équipement, sinon
l'intensité nominale du fil sera dépassée et un incendie ou une décharge électrique
risque de se produire.
NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS GENANT LE FONCTIONNEMENT
DU VEHICULE
Ne pas installer dans des endroits qui pourraient créer des risques pour les passagers du
véhicule ou gêner le fonctionnement du véhicule (tels que le volant ou le levier de change-
ment de vitesses) en obstruant la vision avant ou en gênant les mouvements etc.
NE PAS ENDOMMAGER LE TUYAU OU LE CABLAGE LORS DU PERÇAGE
DE TROUS
Lors du perçage de trous dans le châssis pour effectuer l'installation, prendre des précau-
tions en évitant de toucher, endommager ou obstruer les tuyaux, réservoirs ou câbles
électriques. Le non-respect de ces précautions risque de provoquer un incendie.
NE PAS UTILISER DES ECROUS OU DES BOULONS DANS LE SYSTEME DE
FREINAGE PENDANT L'INSTALLATION OU LES CONNEXIONS DE MASSE
Ne jamais utiliser des pièces liées à la sécurité telles que les boulons ou écrous du
volant ou des systèmes de freinage ou des réservoirs pour faire des installations
de câblage ou de connexion de masse. Le fait d'utiliser de telles pièces pourrait
désactiver la commande du véhicule et provoquer un incendie, etc.
NE PAS INSTALLER L'UNITE D'AFFICHAGE DE TELECOMMANDE PRES DE
L'AIR-BAG DU SIEGE DU PASSAGER
Assurez-vous que l'emplacement choisi pour l'affichage de télécommande n'empê-
che pas le fonctionnement de l'air-bag du siège du passager. Ceci évitera que l'air-
bag déclenché lance la télécommande vers les passagers provoquant des blessures.
Attention
CONFIER LE CABLAGE ET L'INSTALLATION A DES PROFESSIONNELS
Le câblage et l'installation de cet appareil nécessitent une compétence et expé-
rience technique confirmée. Afin de garantir la sécurité, toujours contacter le re-
vendeur auprès duquel l'appareil a été acheté pour lui confier les travaux à faire.
UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT
S'assurer d'utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L'utilisation d'autres piè-
ces non désignées risque de provoquer des dommages à l'intérieur de l'appareil
ou son installation risque de ne pas être faite correctement, car les pièces desser-
rées peuvent provoquer des dangers.
NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX
Eviter d'installer l'appareil dans des endroits très humides ou poussiéreux. L'humi-
dité ou la poussière qui pénètre dans cet appareil risque de dégager de la fumée
ou de provoquer un incendie.
EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS
Si les connexions ne sont pas effectuées correctement, un incendie ou un accident
risque de se produire.
DISPOSER LE CABLAGE DE SORTE QU'IL NE SOIT PAS VRILLE OU PLIE
Acheminer les câbles et les fils de sorte qu'ils ne soient pas vrillés par des pièces
mobiles telles que le rail du siège ou qu'ils n'entrent pas en contact avec des points
tranchants ou pointus qui risquent d'endommager le câblage.
Précautions
IMPORTANT
Enregistrer le numéro de série de l'appareil dans l'espace prévu au dos du mode
d'emploi et le conserver en permanence. La plaque de numéro de série est située
au fond de l'appareil.
• Effectuez l'installation sur un emplacement plat. Assurez-vous que le frein à
main est activé et l'allumage désactivé.
• S'assurer de connecter les conducteurs à code de couleur selon le schéma.
Des connexions incorrectes peuvent occasionner le mauvais fonctionnement
de l'unité ou endommager le système électrique du véhicule.
• Après avoir effectué l'installation et connexions, vérifier les points suivants: a)
les connexions sont correctes. b) le fonctionnement des lampes de frein,
avertisseur etc. est correct avec l'allumage activé. c) le fonctionnement des
unités audio est correct avec le commutateur à la position ON.
Français
GUIA DE INSTALACION Y CONEXIONES
• A fin de familiarizarse con los controles y funciones de la unidad, lea
detenidamente esta GUIA DE INSTALACION Y CONEXIONES junto con el
MANUAL DE OPERACION. Nosotros en ALPINE esperamos que su nuevo
CRA-1656SP le brinde muchos años de placer auditivo.
En caso de presentarse algún problema durante la instalación de la unidad,
tome contacto con su distribuidor autorizado ALPINE.
Puntos que debe respetar para un uso seguro
• Lea atentamente este manual antes de comenzar la operación y la utilización del
sistema sin riesgos. Declinamos toda responsabilidad si se ocasionan problemas
por no respetar las instrucciones dadas en este manual.
• Este manual utiliza diversas ilustraciones para mostrar como utilizar este aparato
de manera segura, para evitar la exposición de sí mismo y de otras personas a
peligros y para evitar de estropear el aparato. He aquí la significación de dichas
ilustraciones. Es muy importante que las comprenda bien para la lectura de este
manual.
• Significación de las ilustraciones
Esta etiqueta previene al usuario de la presencia de instrucciones de
operación importantes.
Advertencia
Si no sigue estas instrucciones, corre el riesgo de ocasionar heridas
graves o mortales.
Esta etiqueta previene al usuario de la presencia de instrucciones de
operación importantes.
Prudencia
Si no sigue estas instrucciones, corre el riesgo de ocasionar heridas o
pérdidas materiales.
Advertencia
NO DESMONTE O ALTERE
Si intentase desmontar o alterar el aparato podría ocasionar un accidente, incendio
o descarga eléctrica.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Guarde los objetos pequeños (pilas, tornillos, etc.) en lugares inaccesibles a los
niños. Si tragasen algo, consulte a un médico inmediatamente.
CUANDO CAMBIE LOS FUSIBLES UTILICE UNOS QUE TENGAN LA CAPACI-
DAD NOMINAL DE CORRIENTE CORRECTA
Reemplace los fusibles solamente por otros del mismo amperaje. De no hacerlo
así, podría ocasionar un incendio etc.
UTILICE EL SISTEMA SOLAMENTE EN VEHICULOS QUE TENGAN UNA PUES-
TA A TIERRA NEGATIVA DE 12 VOLTS
Utilice el sistema solamente en vehículos que tengan una puesta a tierra negativa
(–) de 12 voltios. (Verifique con su distribuidor en caso de duda.) De no hacerlo así,
podría ocasionar un incendio etc.
ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE DEL TERMI-
NAL NEGATIVO DE LA BATERIA
Antes de efectuar el cableado eléctrico, desconecte el cable del terminal negativo
(–) de la batería. De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o
heridas debido a cortocircuitos eléctricos.
AGRUPE LOS CABLES ELECTRICOS PARA EVITAR PELIGROS
Disponga los hilos y los cables de acuerdo con el manual de instalación para evitar
obstrucciones durante la conducción. Cables o hilos que obstruyan o cuelguen en-
cima de lugares como el volante, la palanca del cambio de velocidades o los peda-
les de freno pueden crear riesgos.
NO CORTE EL REVESTIMIENTO DE LOS CABLES PARA ALIMENTAR OTROS
EQUIPOS
No corte nunca el revestimiento de los cables para alimentar otros equipos, si lo
hiciera, la intensidad nominal del cable será depasada y puede producirse un incen-
dio o una descarga eléctrica.
NO INSTALE EN LUGARES QUE IMPIDAN EL FUNCIONAMIENTO DEL
VEHICULO
No instale en lugares en que pueda ocasionar riesgos para los pasajeros del vehículo
o impedir el funcionamiento del vehículo (como el volante o la palanca del cambio de
velocidades) obstruyendo la visión delantera o estorbando los movimientos, etc.
NO DAÑE LOS TUBOS NI LOS CABLES CUANDO PERFORE LOS AGUJEROS
Cuando perfore los agujeros en el chasis para efectuar la instalación, tome precau-
ciones evitando de tocar, dañar u obstruir los tubos, tanques o cables eléctricos. De
no hacerlo así, podría ocasionar un incendio.
NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS DURANTE LA
INSTALACION O LAS CONEXIONES A LA TIERRA
No utilice nunca piezas ligadas a la seguridad como los pernos o tuercas del volante
o de los sistemas de freno o de los tanques para hacer instalaciones de cableado o
conexión a la tierra. El hecho de utilizar dichas piezas podría imposibilitar el control
del vehículo y provocar un incendio, etc.
NO INSTALE LA UNIDAD DE VISUALIZACION DE CONTROL REMOTO CERCA
DEL COJIN DE AIRE (AIR-BAG) DEL ASIENTO DEL PASAJERO
Asegúrese de que el lugar elegido para el visualizador de control remoto no estorbe la
operación del air-bag del asiento del pasajero. Esto evitará que el air-bag al dispararse lance
el visualizador de control remoto contra los pasajeros, causando posibles heridas.
Prudencia
CONFIE EL CABLEADO Y LA INSTALACION A PROFESIONALES
El cableado y la instalación de este aparato necesitan una competencia y experien-
cia técnica confirmada. Para garantizar la seguridad, contacte siempre el distribui-
dor al que ha comprado el aparato para confiarle los trabajos a realizar.
UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTALELOS FIRMEMENTE
Asegúrese de utilizar únicamente los accesorios especificados. La utilización de otras
piezas no designadas puede provocar daños en el interior del aparato o puede hacer
que la instalación no sea segura, ya que las piezas flojas pueden ser peligrosas.
NO INSTALE EN LUGARES MUY HUMEDOS O LLENOS DE POLVO
Evite instalar el aparato en lugares muy húmedos o con mucho polvo. La humedad
o el polvo que penetren en el aparato pueden ocasionar humo o un incendio.
EFECTUE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE
Si las conexiones no son efectuadas correctamente, puede producirse un incendio
o un accidente.
DISPONGA EL CABLEADO DE MANERA QUE NO SEA AGUJEREADO O DOBLADO
Encamine los cables y los hilos de manera que no sean agujereados por piezas
móviles como el rail del asiento o que no entren en contacto con puntos cortantes o
afilados que puedan dañar el cableado.
Precauciones
IMPORTANTE
Anote el número de serie de su unidad en el espacio proporcionado en la cubierta
posterior del manual de operación, y consérvelo como un registro permanente. La
placa con el número de serie está ubicada en la parte inferior de la unidad.
• Realice la instalación en un lugar nivelado. Asegúrese de que ha puesto el freno
de mano y de que ha quitado la llave de contacto.
• Asegúrese de conectar los cables diferenciados por colores según el diagrama.
Si las conexiones son incorrectas, la unidad podrá funcionar mal o el sistema
eléctrico del vehículo podrá sufrir daños.
• Cuando haya terminado la instalación y las conexiones, verifique los puntos
siguientes: a) Las conexiones son correctas. b) La operación del freno de mano,
del claxon etc. es correcta con el arranque en ON. c) La operación de las unidades
audio es correcta con el conmutador en ON.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
Jook Jin Won Saek Print Co.
109, Cho-dong, Jung-gu,
Seoul, Korea
Español
