Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IMPORTANT
IMPORTANTE
BELANGRIJK
Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions accompanying this product. Failure to follow
safety warnings and instructions can result in injury, death, or property damage.
Save this instruction manual.
Avant d'installer ce produit, lire et suivre tous les avertissements et les instructions accompagnant ce produit. Ne pas suivre les
avertissements et instructions de sécurité peut entraîner des blessures, des décès ou des dommages matériels.
Conserver ce manuel d'instructions.
Antes de instalar el producto, lea y siga todas las instrucciones que lo acompañan. El incumplimiento de las advertencias e
instrucciones puede causar lesiones, muerte o daños a la propiedad.
Guarde este manual de instrucciones.
Vooraleer dit product te installeren, lees en volg alle waarschuwingen en instructies die bij dit product horen. Het niet volgen van
de veiligheidswaarschuwingen en aanwijzingen kan leiden tot letsel, dood of materiële schade.
Bewaar deze handleiding.
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Kokido Keops
- Página 1 IMPORTANT IMPORTANTE BELANGRIJK Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions accompanying this product. Failure to follow safety warnings and instructions can result in injury, death, or property damage. Save this instruction manual. Avant d'installer ce produit, lire et suivre tous les avertissements et les instructions accompagnant ce produit. Ne pas suivre les avertissements et instructions de sécurité...
-
Página 2: Tabla De Contenido
General Information How It Works Points to Note KEOPS Solar Heater Installation Primary Components Pool layout with KEOPS Solar Heater Hose Connectors on the Main Base Assembling Dome Cover to Main Base Connecting the KEOPS Solar Heater to the pool P.10... - Página 3 Points à noter P.17 Installation du chauffage solaire KEOPS P.18 Composants principaux P.18 Schéma de la piscine avec un chauffage solaire KEOPS P.19 Adaptateurs de tuyaux sur le corps principal P.20 Assemblage du couvercle dôme sur le corps principal P.20 Connexion du chauffage solaire KEOPS à...
- Página 4 Apuntes P.28 Instalación del calentador solar KEOPS P.29 Componentes primarios P.29 Disposición de la piscina con el calentador solar KEOPS P.30 Conectores de manguera en la base principal P.31 Montaje de la cúpula en la base principal P.31 Conectar el calentador solar KEOPS a la piscina P.32...
- Página 5 Inhoudsopgave Veiligheidswaarschuwingen & Instructies P.38 Algemene Informatie P.39 Hoe het werkt P.39 Aandachtspunten: P.39 Installatie van de KEOPSTM zonneboiler P.40 Componenten P.40 Lay-out zwembad met KEOPSTM Zonneboiler P.40 Slangaansluitingen op de hoofdplaat P.41 Monteren van de koepel op de hoofdplaat P.41 De KEOPSTM zonneboiler verbinden met het zwembad P.41...
-
Página 6: Safety Warnings & Instructions
SAFETY WARNINGS & INSTRUCTIONS Read and follow all instructions in this manual and on the equipment. Failure to do so could result in severe or fatal injury. WARNING: This heater is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the heater by a person responsible for their safety. -
Página 7: General Information
With the hose connectors provided, KEOPS Solar Heater fits filtration systems which require either Ø32mm (1 1/4in) / 38mm (1 1/2in) soft hose connection or Ø57mm (2 1/4in) threaded nut hose connection. -
Página 8: Primary Components
Never install additional solar heaters when filtration/pump is under operation. Always turn off the pump before heater installation or disconnection. KEOPS Solar Heater Installation Before installing KEOPS Solar Heater, check to make sure all parts are present in the packag Primary Component... -
Página 9: Pool Layout With Keops Tm Solar Heater
The only tool you need is a screwdriver with which to secure the hose clamp for hose connections to the hose connectors. Pool layout with KEOPS Solar Heater Typical above-ground pool layout With one Solar Heater With multiple Solar Heaters Under the main base, there are two holes for hose connector assembly;... -
Página 10: Hose Connectors On The Main Base
Two hose connectors are preinstalled on the bottom of the main base. Center hose connector is for hose connection to the pump/filter. Side hose connector is for hose connection to the pool return or additional KEOPS solar Heater. Before connecting to the hose, turn the side hose connector anticlockwise as shown until it stops. -
Página 11: Connecting The Keops Tm Solar Heater To The Pool
CAUTION : Don’t hold the dome cover to move the whole unit. Connecting the KEOPS Solar Heater to the pool CAUTION : Before beginning to connect this solar heater to your pool, make sure your pool water outlet and return inlet are closed and already connected with hoses. -
Página 12: For Multiple Keops Tm Solar Heater
Make sure the flat gasket is placed between threaded nut hose connector and hose threaded nut. 3) For multiple KEOPS Solar Heaters Depending on the weather conditions, 1 heater is recommended per 10,000 liters of pool volume. - Página 13 For connection of 3 or more heaters, it requires a 3-way valve (not included) and “T” connector (not included) to be installed. Below is an example of above ground pool with 3-way valve set up in place. ATTENTION: Make sure to completely open the valve (3 holes) in operation.
-
Página 14: Initial Operation
Initial Operation Before turning on your pump, make sure all hose connections are secured and hoses are not kinked or bent at severe angle before operation. Make sure to unblock pool water outlet and inlet to let water flows into the hoses. TIPS: It is recommended to place a pool solar cover on at night to prevent heat loss. -
Página 15: Trouble Shooting
Trouble Shooting Problem Possibilities /Solution Does not heat up the water Make sure the filtration system works to circulate the water Sunshine is not strong Additional solar heaters may be required Put pool solar cover on at night to prevent heat loss. ... -
Página 16: Exploded Drawing
© 2018 Kokido Development Ltd. 18011015 All rights reserved. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission of Kokido Development Ltd. (V5) -
Página 17: Mises En Garde & Consignes De Sécurité
MISES EN GARDE & CONSIGNES DE SECURITE Lire et suivre toutes les instructions présentes dans ce manuel et sur le matériel. Ne pas se conformer à ces instructions peut entraîner des blessures graves voire mortelles. AVERTISSEMENT : Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et de connaissance, à... -
Página 18: Information Générale
à l’installation de panneaux solaires traditionnels. Avec les adaptateurs de tuyaux fournis, le chauffage solaire KEOPS convient aux systèmes de filtration utilisant des connexions en tuyaux souples de diamètre 32mm (1 1/4in) / 38mm (1 1/2in) ou en tuyaux filetés de diamètre Ø57mm (2 1/4in). -
Página 19: Installation Du Chauffage Solaire Keops
Ne jamais installer de chauffage solaire additionnel lorsque la pompe / le filtre fonctionne. Toujours éteindre la pompe avant d’installer ou de déconnecter le chauffage solaire. Installation du chauffage solaire KEOPS Avant d’installer le chauffage solaire KEOPS , vérifier que toutes les pièces sont présentes dans l’emballage. Composants principaux... -
Página 20: Schéma De La Piscine Avec Un Chauffage Solaire Keops
Seul un tournevis est nécessaire pour fixer les colliers de serrage sur les adaptateurs de tuyaux. Schéma de la piscine avec un chauffage solaire KEOPS Schéma d’installation classique d’une piscine hors-sol Avec un chauffage solaire Avec plusieurs chauffages solaires... -
Página 21: Adaptateurs De Tuyaux Sur Le Corps Principal
à la pompe / au filtre. L’adaptateur de tuyau latéral est prévu pour la connexion du tuyau au refoulement de la piscine ou à un chauffage solaire KEOPS supplémentaire. Avant de le connecter au tuyau, tourner l’adaptateur latéral dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, comme indiqué, jusqu’à... -
Página 22: Connexion Du Chauffage Solaire Keops
Pousser les languettes dans les encoches pour verrouiller le couvercle sur le corps du chauffage solaire. ATTENTION : Ne pas déplacer le chauffage solaire en le tenant par le couvercle. Connexion du chauffage solaire KEOPS à la piscine ATTENTION : Avant de connecter le chauffage solaire à la piscine, s’assurer que les buses d’aspiration et de refoulement de la piscine sont fermées et déjà... -
Página 23: Pour Les Piscines Utilisant Des Connexions En Tuyaux Filetés De
Visser le tuyau fileté relié au refoulement de la piscine à l’adaptateur de tuyau fileté. S’assurer que le joint plat est placé entre l’adaptateur et le tuyau fileté. 3) Pour la connexion de plusieurs chauffages solaires KEOPS Selon les conditions météorologiques, un chauffage solaire est recommandé pour... - Página 24 REMARQUE : S’assurer d’avoir un nombre suffisant de colliers de serrage et de réducteurs de tuyaux pour connecter des chauffages supplémentaires. Un réducteur de tuyau est nécessaire pour chaque connexion de tuyau de diamètre 38mm et un collier de serrage doit être utilisé pour chaque connexion de tuyau. Utiliser le tuyau court fourni et un réducteur de tuyau pour connecter un chauffage solaire supplémentaire.
-
Página 25: Première Mise En Service
Première mise en service Avant d’allumer la pompe, s’assurer que toutes les connexions de tuyaux sont fixées et que les tuyaux ne sont pas noués ou coudés. S’assurer que les buses d’aspiration et de refoulement sont ouvertes pour laisser l’eau passer dans les tuyaux. ASTUCE: Il est recommandé... -
Página 26: Dépannage
Dépannage Problème Cause / Solution L’eau ne chauffe pas. S’assurer que le système de filtration fonctionne afin que l’eau circule. L’ensoleillement est insuffisant. Des chauffages solaires supplémentaires sont nécessaires. Installer une bâche à bulles la nuit pour éviter les pertes de chaleur. -
Página 27: Vue Éclatée
© 2018 Kokido Development Ltd. 18011015 Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise sous aucune forme ou par quelque moyen, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre, sans l'autorisation écrite préalable de Kokido Development Ltd.(V5) -
Página 28: Advertencias E Instrucciones
ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES Lea y siga todas las instrucciones en este manual y en el equipo. De lo contrario podrían resultar lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA: Este calentador no está concebido para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o que hayan recibido instrucciones referentes al uso del calentador por una persona responsable de su... -
Página 29: Información General
Información General El calentador solar KEOPS cuenta con una cúpula de diseño innovadora que ofrece una mejor transferencia de calor que los tradicionales sistemas de energía solar y elimina la necesidad de ocupar un espacio para los paneles solares convencionales. -
Página 30: Instalación Del Calentador Solar Keops
Nunca instale calentadores solares adicionales mientras la filtración y la bomba estén en funcionamiento. Apague la bomba siempre antes de la instalación o la desconexión del calentador solar. Instalación del calentador solar KEOPS Antes de instalar el calentador solar KEOPS , compruebe que tiene todos los componentes. Componentes Primarios 1 x Base principal con 2 1 x Cúpula de plástico del... -
Página 31: Disposición De La Piscina Con Calentador Solar Keops
La única herramienta que necesita es destornillador con el que asegurar las abrazaderas de las mangueras con los conectores. Disposición de la piscina con calentador solar KEOPS Típico diseño de piscina sobre suelo Con un calentador solar Con multiples calentadores solares... -
Página 32: Conectores De Manguera En La Base Principal
El conector lateral, conecta el calentador con el retorno de la piscina o con un calentador solar KEOPS adicional. Antes de conectar las mangueras, gire el conector lateral en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se pare como se muestra en la imagen. -
Página 33: Conectar El Calentador Solar Keops
PRECAUCIÓN: No sostenga la cúpula para mover toda la unidad. Conectar el calentador solar KEOPS a la piscina PRECAUCIÓN : Antes de comenzar a conectar el calentador solar a su piscine, asegúrese de que las tomas de entrada y salida de agua estén cerradas y estén conectadas a las mangueras. - Página 34 Asegúrese de que la junta se encuentra entre el conector de rosca y la manguera. 3) Cómo conectar varios calentadores solares KEOPS Dependiendo de las condiciones climáticas, se recomienda un calentador solar por cada 10.000 litros de agua.
- Página 35 Para conectar 3 o más calentadores, es necesario instalar una válvula de 3 vías (no incluida) y un conector "T" (no incluido). A continuación se muestra un ejemplo de una piscina elevada con una válvula de 3 vías instalada. ATENCIÓN: Asegúrese de abrir completamente la válvula (3 vías) durante el funcionamiento.
-
Página 36: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Antes de encender la bomba, asegúrese de que todas las conexiones de las mangueras estén fijas y las mangueras no estén retorcidas o dobladas. Asegúrese de abrir las tomas de entrada y salida de agua de su piscine para que corra el agua por las mangueras. -
Página 37: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Posibilidades/Soluciones No calienta el agua Asegúrese de que circula el agua por su sistema de filtración. El sol no es fuerte. Requiere calentadores solares adicionales. Coloque un cobertor solar por la noche para evitar las pérdidas de calor. - Página 38 Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento podrá ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o cualquier otra manera, sin el permiso previo y por escrito de Kokido Development Ltd. (V5)
-
Página 39: Veiligheidswaarschuwingen & Instructies
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN & INSTRUCTIES Lees en volg alle instructies in deze handleiding en op het apparaat. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot ernstig of dodelijk letsel. WAARSCHUWING: Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht het toestel gebruiken, of ingelicht zijn hoe het apparaat te gebruiken door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. -
Página 40: Algemene Informatie
Met de voorziene slangaansluitingen, past de KEOPS zonneboiler op filtratiesystemen die ofwel Ø32mm (1 1/4in) / 38mm (1 1/2in) zachte slangaansluiting of Ø57mm (2 1/4in) slangaansluiting met moer vereisen. -
Página 41: Installatie Van De Keopstm Zonneboiler
Installatie van de KEOPS zonneboiler Voor het installeren van de KEOPS zonneboiler, controleer of alle onderdelen in de verpakking zitten. Componenten 2 x verloopstuk slang 1 x Hoofdplaat met standaard 1 x Koepel Ø32mm(11/4in)–Ø38mm(1 1/2in) 1 x Platte afdichtingsring 1 x slangaansluiting met 2 x 32mm (1 1/4in) moer (met voorgeïnstalleerde... -
Página 42: Slangaansluitingen Op De Hoofdplaat
De slangaansluiting in het midden is voor aansluiting op de pomp/filter. Slangaansluiting aan de zijkant is voor aansluiting op de terugvoerleiding naar het zwembad of voor nog een extra KEOPS zonneboiler. Voordat u aansluit aan de slang, draai de aansluiting die zich aan de zijkant bevindt tegen de klok in, zoals aangegeven, totdat deze niet verder kan. -
Página 43: Voor Zwembaden Met Een Slangaansluiting Van Dia. 57Mm
a) Koppel de terugvoerleiding van het zwembad los van uw pomp/filter. b) Voor een zachte slang van Ø32mm (1 1/4in), schuif de slang zo ver mogelijk rechtstreeks op de slangaansluitingen. Gebruik de slangklem om de slangaansluiting te bevestigen. c) Voor een zachte slang van Ø38mm (1 1/2in), gebruik ofwel de voorziene lange slang of een andere zachte slang met dezelfde diameter om de pomp/filter te verbinden met de slangaansluiting in het midden. -
Página 44: Voor Meerdere Keopstm Zonneboilers
3) Voor meerdere KEOPS zonneboilers Afhankelijk van de weersomstandigheden, wordt er 1 zonneboiler aanbevolen per 10000 liter zwembadvolume. OPMERKING: Zorg ervoor dat u voldoende slangklemmen en verloopstukken voor slangen hebt voordat u extra zonneboilers koppelt. Een verloopstuk is vereist voor een Ø38mm (1 1/2'in) slangaansluiting, en een slangklem moet gebruikt worden om... -
Página 45: Winterklaar Maken & Onderhoud
slangen kan stromen. TIPS: Het wordt aanbevolen om ‘s nachts een zonnedekzeil op het zwembad te plaatsen om warmteverlies te voorkomen. Doe op warme dagen de textielhoes op de koepel wanneer uw zwembad geen extra verwarming nodig heeft. Winterklaar maken & Onderhoud WAARSCHUWING : Schakel de pomp uit vooraleer u de boiler/slangen loskoppelt van het filtersysteem. -
Página 46: Onderdelenlijst
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag geherproduceerd of overgedragen worden in welke vorm dan ook of op welke wijze dan ook, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op andere wijze, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Kokido Development Ltd. (V5) - Página 47 NOTE/NOTA/ NOTITIE...
- Página 48 Manufacturer/Fabricant/Fabricante/Fabrikant: Kokido Development Limited. Unit 1319, Sunbeam Centre, 27 Shing Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, HK...