Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para VESTEL Klefr 6924
- Página 1 EV Charging Power Optimization Modbus MID Meter Sensor Kit for Klefr 6924 (1 Phase) / Klefr 6934 (3 Phase) Installation Guideline Installationsanleitung Directives d’installation Guía de instalación Linee guida per I’installazione...
-
Página 4: Tabla De Contenido
1- POWER OPTIMIZER......................3 1.1- THREE PHASE...................4 1.2- SINGLE PHASE..................5 2- DATA CABLE CONNECTION TO EVC04 CHARGING STATION........7 3- CONFIGURATION......................9 4- ERRORS / DIAGNOSTICS DISPLAY................9 4.1- THREE PHASE....................9 4.2- SINGLE PHASE..................10 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 1... -
Página 5: Important Notes
The installation of this device must be done following the steps in this Installation Guide. • Only energy meters that are delivered by Vestel are compatible with Power Optimizer feature. • Before the installation of Power Optimizer Meter, main switch before the meter in the distribution box must be turned off and the charging station must be powered off. -
Página 6: 1- Power Optimizer
MAIN SUPPLY BEFORE ANY INSTALLATION STEPS. 1- POWER OPTIMIZER The energy meter KLEFR 6934 is used for a 3-phase installation or the model KLEFR 6924 for a 1-phase installation. In power optimizer mode, the total energy drawn from the main switch of the house by charging station and other household appliances is measured with this device integrated to the main power line. -
Página 7: Three Phase
Main Power Grid Main Switch RCCB Utility Meter Figure-3 Power Optimizer Meter Household Charging Station Figure-2 Remove the cover See section 2 for connection between the meter and charging station Figure-3 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 4... -
Página 8: Single Phase
Main Power Grid Main Switch RCCB Utility Meter Figure-5 Power Optimizer Meter Household Charging Station Figure-4 See section 2 for connection between the meter and charging station Remove the cover Figure-5 © 2021 Vestel - All rights reserved English - 5... - Página 9 10-11: A-B (COM) Modbus connection over RS485 for single phase charging station models. (See the following section “DATA CABLE CONNECTION TO EVC04 CHARGING STATION“) Related board wiring of Power Optimizer connections can be made as shown below: © 2021 Vestel - All rights reserved English - 6...
-
Página 10: 2- Data Cable Connection To Evc04 Charging Station
Remove rubber cork. Insert cable through the cable hole. Insert the cable through the RCCB housing holes. Connect the wires to the mainboard. See the following section. © 2021 Vestel - All rights reserved English - 7... - Página 11 When total current drawn by the charging station and household appliances reach the limit set via the DIP switch, the amount of current allocated for the charging station will be decreased. © 2021 Vestel - All rights reserved English - 8...
-
Página 12: 3- Configuration
The meter is equipped with a display field that shows errors and diagnostics. It consists of the character S followed by 2 + 3 digits. The meaning of each digit is as follows: © 2021 Vestel - All rights reserved English - 9... -
Página 13: Single Phase
Also the status information LED is constant red. When error indications appear on the charging station, please check the installation steps. If the situation continues you can also see the IB document of the charging station EVC04. © 2021 Vestel - All rights reserved English - 10... - Página 14 EVC04-Ladestation und zu deren Verwendung..............3 1. LEISTUNGSOPTIMIERER ..................3 1.1- DREI PHASEN ..................4 1.2- EINZELPHASE ..................5 DATENKABELANSCHLUSS AN LADESTATION EVC04 ..............7 3-KONFIGURATION....................9 4- FEHLER- / DIAGNOSEANZEIGE ...............9 4.1- DREI PHASEN ..................9 4.2- EINZELPHASE ..................10 © 2021 Vestel - Alle Rechte vorbehalten Deutsch - 1...
-
Página 15: Wichtige Hinweise
• Die Installation dieses Geräts muss gemäß den Anweisungen in dieser Installationsanleitung erfolgen. • Nur von Vestel gelieferte Energiezähler sind mit der Leistungsoptimierungsfunktion kompatibel. • Vor der Installation des Leistungsoptimierungsanzeige muss der Hauptschalter vor dem Messgerät im Verteilerkasten ausgeschaltet und die Ladestation ausgeschaltet werden. -
Página 16: Dieses Dokument Enthält Informationen Zur Integration Der Leistungsoptimierungsfunktion In Die Evc04-Ladestation Und Zu Deren Verwendung
DIE HAUPTVERSORGUNG DER LADESTATION AUS, BEVOR SIE IRGENDWELCHE INSTALLATI- ONSCHRITTE AUSFÜHREN. 1. LEISTUNGSOPTIMIERER Der Energiezähler KLEFR 6934 wird für eine 3-Phasen-Installation oder das Modell KLEFR 6924 für eine 1-Phasen-Installation verwendet. Im Leistungsoptimierer-Modus wird mit diesem in die Hauptstromleitung integrierten Gerät die Gesamtenergie gemessen, die von der Ladestation und anderen Haushaltsgeräten aus dem Hauptschalter des Hauses entnommen wird. -
Página 17: Drei Phasen
Hauptstromnetz Netzschalter RCCB Stromzähler Siehe Abbildung-3 Leistungsopti- mierer Messgerät Haushalt Ladevorgang Station Abbildung-2 Nehmen Sie die Abdeckung ab Siehe Abschnitt 2 für die Verbin- dung zwischen Messgerät und Ladestation Abbildung-3 © 2021 Vestel - Alle Rechte vorbehalten Deutsch - 4... -
Página 18: Einzelphase
Hauptstromnetz Netzschalter RCCB Stromzähler Siehe Abbildung-5 Leistungsopti- mierer Messgerät Haushalt Ladevorgang Station Abbildung-4 Siehe Abschnitt 2 für die Verbin- dung zwischen Messgerät und Ladestation Nehmen Sie die Abdeckung ab Abbildung-5 © 2021 Vestel - Alle Rechte vorbehalten Deutsch - 5... - Página 19 Abschnitt „DATENKABELANSCHLUSS AN LADESTATION EVC04“) 10-11: A-B (COM) Modbus-Verbindung über RS485 für einhasige Ladestationsmodelle. (Siehe folgenden Abschnitt „DATENKABELANSCHLUSS AN LADESTATION EVC04“) Die entsprechende Platinenverdrahtung der Leistungsoptimierer-Verbindungen kann wie folgt vorgenommen werden: © 2021 Vestel - Alle Rechte vorbehalten Deutsch - 6...
-
Página 20: Datenkabelanschluss An Ladestation Evc04
Pair) mit einer maximalen Länge von 300 m verwenden. Gummikorken entfernen. Führen Sie das Kabel durch die Kabelöffnung. Führen Sie das Kabel durch die Öffnungen der RCCB-Gehäuselöcher. Schließen Sie Drähte an die Steckdose an Siehe den folgenden Abschnitt. © 2021 Vestel - Alle Rechte vorbehalten Deutsch - 7... - Página 21 Ausgangsladestrom dynamisch an die Messung der Hauptstromleitung an. Wenn der von der Ladestation und den Haushaltsgeräten aufgenommene Gesamtstrom den über den DIP-Schalter eingestellten Grenzwert erreicht, wird die der Ladestation zugewiesene Strommenge verringert. © 2021 Vestel - Alle Rechte vorbehalten Deutsch - 8...
-
Página 22: 3-Konfiguration
Das Messgerät ist mit einem Anzeigefeld ausgestattet, das Fehler und Diagnosen anzeigt. Es besteht aus dem Zeichen S gefolgt von 2 + 3 Ziffern. Die Bedeutung jeder Ziffer ist wie folgt: © 2021 Vestel - Alle Rechte vorbehalten Deutsch - 9... -
Página 23: Einzelphase
„Außer Betrieb!“ der Ladestation angezeigt. Auch die Statusinformations-LED leuchtet konstant rot. Wenn auf der Ladestation Fehleranzeigen erscheinen, überprüfen Sie bitte die Installationsschritte. Wenn die Situation weiterhin besteht, können Sie auch das IB-Dokument der Ladestation EVC04 sehen. © 2021 Vestel - Alle Rechte vorbehalten Deutsch - 10... - Página 24 1.2- MONOPHASÉ ..................5 2- RACCORDEMENT DU CÂBLE DE DONNÉES À LA STATION DE CHARGE EVC04 ..................7 3- CONFIGURATION ....................9 4- AFFICHAGE DES ERREURS / DIAGNOSTICS ...........9 4.1- TRIPHASÉ ..................9 4.2- MONOPHASÉ ..................10 © 2021 Vestel - Tous droits réservés Français - 1...
-
Página 25: Remarques Importantes
électriques sans supervision. MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE : MISE EN GARDE: LE CHARGEUR DE VÉHICULE ÉLECTRIQUE VESTEL DOIT ÊTRE MONTÉ PAR UN ÉLEC- TRICIEN AGRÉÉ OU EXPÉRIMENTÉ CONFORMÉMENT AUX RÈGLEMENTS ET NORMES ÉLECTRIQUES RÉGIONAUX OU NATIONAUX EN VIGUEUR. -
Página 26: 1- Optimiseur De Puissance
à la ligne électrique principale. La station de charge règle la puissance de charge du véhicule électrique en fonction de la charge sur l'interrupteur principal de la maison. Figure-1 © 2021 Vestel - Tous droits réservés Français - 3... -
Página 27: Triphasé
Figure-3 Compteur d'Op- timiseur de Puissance Ménage Charge Station Figure-2 Retirez le couvercle Voir section 2 pour le raccor- dement entre l'appareil de mesure et la station de charge. Figure-3 © 2021 Vestel - Tous droits réservés Français - 4... -
Página 28: Monophasé
Figure-5 Compteur d'Op- timiseur de Puissance Ménage Charge Station Figure-4 Voir section 2 pour le raccorde- ment entre l'appareil de mesure et la station de charge. Retirez le couvercle Figure-5 © 2021 Vestel - Tous droits réservés Français - 5... - Página 29 (Voir la section suivante "RACCORDEMENT DU CÂBLE DE DONNÉES À LA STATION DE CHARGEMENT EVC04") Le câblage connexe de la carte des connexions de l'Optimiseur de Puissance peut être effectué comme indiqué ci-dessous : © 2021 Vestel - Tous droits réservés Français - 6...
-
Página 30: 2- Raccordement Du Câble De Données À La Station De Charge Evc04
Enlevez le bouchon en caoutchouc. Insérez le câble dans le trou du câble. Insérez le câble dans les trous du boîtier RCCB. Connectez les fils à la carte mère. Voir la section suivante. © 2021 Vestel - Tous droits réservés Français - 7... - Página 31 DIP, la quantité de courant allouée à la station de charge est réduite. © 2021 Vestel - Tous droits réservés Français - 8...
-
Página 32: 3- Configuration
Le compteur est équipé d'un champ d'affichage qui affiche les erreurs et les diagnostics. Il se compose du caractère S suivi de 2 + 3 chiffres. La signification de chaque chiffre est la suivante : © 2021 Vestel - Tous droits réservés Français - 9... -
Página 33: Monophasé
Lorsque des indications d'erreur apparaissent sur la station de charge, veuillez vérifier les étapes d'installation. Si la situation continue, vous pouvez également consulter le document IB de la station de charge EVC04. © 2021 Vestel - Tous droits réservés Français - 10... - Página 34 2- CONEXIÓN DE CABLE DE DATOS A LA ESTACIÓN DE CARGA EVC04 ....7 3- CONFIGURACIÓN .....................9 4- ERRORES / PANTALLA DE DIAGNÓSTICOS .............9 4.1- TRIFASICOS ..................9 4.2- MONOFÁSICO ...................10 © 2021 Vestel - Todos los derechos reservados Español - 1...
-
Página 35: Notas Importantes
ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: ADVERTENCIA: EL DISPOSITIVO DE CARGA DEL VEHÍCULO ELÉCTRICO DE VESTEL DEBE SER MONTADA POR UN ELECTRICISTA CON LICENCIA O CON EXPERIENCIA EN CONCORDANCIA CON CUALQUIER REGULACIÓN ELÉCTRICA REGIONAL O NACIONAL Y CON LAS NORMAS EN VIGOR. -
Página 36: 1- Optimizador De Potencia
El contador de energía KLEFR 6934 se utiliza para una instalación trifásica o para el modelo KLEFR 6924 a fin de proporcionar una instalación monofásica. En el modo optimizador de potencia, la energía total extraída del interruptor principal de la casa por la estación de carga y otros electrodomésticos se mide a través de este dispositivo integrado a la línea de alimentación... -
Página 37: Trifasicos
Utilidad Figura-3 Optimizador de Energía Medidor Hogares particulares Carga Estación Figura-2 Levante la cubierta Consulte la sección 2 para la conexión entre el medidor y estaciones de carga Figura-3 © 2021 Vestel - Todos los derechos reservados Español - 4... -
Página 38: Monofásico
Utilidad Figura-5 Optimizador de Energía Medidor Hogares particulares Carga Estación Figura-4 Consulte la sección 2 para la conexión entre el medidor y estaciones de carga Levante la cubierta Figura-5 © 2021 Vestel - Todos los derechos reservados Español - 5... - Página 39 (Vea la sección “CONEXIÓN DE CABLE DE DATOS A LA ESTACIÓN DE CARGA EVC04“) El cableado de la placa de las conexiones de Optimizador de Potencia se puede realizar como se muestra a continuación: © 2021 Vestel - Todos los derechos reservados Español - 6...
-
Página 40: 2- Conexión De Cable De Datos A La Estación De Carga Evc04
Inserte el cable a través del orificio del cable. Inserte el cable a través de orificios de carcasa de RCCB. Conecte los cables a la placa de base. Vea la siguiente sección. © 2021 Vestel - Todos los derechos reservados Español - 7... -
Página 41: Terminal De Cable
DIP, la cantidad de corriente asignada a la estación de carga disminuye. © 2021 Vestel - Todos los derechos reservados Español - 8... -
Página 42: 3- Configuración
El medidor está equipado con un campo de visualización que muestra los errores y diagnósticos. Se compone del carácter S seguido de 2 + 3 dígitos. El significado de cada dígito es el siguiente: © 2021 Vestel - Todos los derechos reservados Español - 9... -
Página 43: Monofásico
Compruebe los pasos de instalación cuando aparezcan indicaciones de error en la estación de carga. También puede ver el documento IB de la estación de carga EVC04 en caso de que la situación continúe. © 2021 Vestel - Todos los derechos reservados Español - 10... - Página 44 1.1- TRIFASE ....................4 1.2- MONOFASE ..................5 2- COLLEGAMENTO DEL CAVO DATI ALLA STAZIONE DI RICARICA EVC04 ..7 3- CONFIGURAZIONE ...................9 4- DISPLAY ERRORI/DIAGNOSTICA ..............9 4.1- TRIFASE ....................9 4.2- MONOFASE ..................10 © 2021 Vestel - Tutti i diritti riservati Italiano - 1...
-
Página 45: Note Importanti
L'installazione di questo dispositivo deve essere effettuata seguendo le istruzioni riportate nella presente Guida all'installazione. • Solo i contatori di energia forniti da Vestel sono compatibili con la funzione ottimizzatore di potenza. • Prima dell'installazione del misuratore dell'ottimizzatore di potenza, l'interruttore principale deve essere spento e la stazione di ricarica deve essere spenta. -
Página 46: 1- Ottimizzatore Di Potenza
OPERAZIONE DI INSTALLAZIONE. 1- OTTIMIZZATORE DI POTENZA Il contatore KLEFR 6934 viene utilizzato per un'installazione trifase e il modello KLEFR 6924 per un'installazione monofase. In modalità ottimizzatore di potenza, la corrente totale prelevata dall'interruttore principale della casa dalla stazione di ricarica e da altri elettrodomestici viene misurata con il dispositivo di corrente integrato nella linea elettrica principale. -
Página 47: Trifase
Ottimizzatore di potenza Misuratore Stazione di ricarica domestica Figura-2 Togliere il coperchio Cfr. la sezione 2 per il collega- mento tra il contatore e la stazione di ricarica Figura-3 © 2021 Vestel - Tutti i diritti riservati Italiano - 4... -
Página 48: Monofase
Ottimizzatore di potenza Misuratore Stazione di ricarica domestica Figura-4 Cfr. la sezione 2 per il collega- mento tra il contatore e la stazione di ricarica Togliere il coperchio Figura-5 © 2021 Vestel - Tutti i diritti riservati Italiano - 5... - Página 49 10-11: A-B (COM) connessione Modbus su RS485 per modelli con stazione di ricarica monofase. (Cfr. la seguente sezione "COLLEGAMENTO DEL CAVO DATI ALLA STAZIONE DI CARICA EVC04") Il relativo cablaggio della scheda dei collegamenti dell'ottimizzatore può essere effettuato come illustrato di seguito: © 2021 Vestel - Tutti i diritti riservati Italiano - 6...
-
Página 50: 2- Collegamento Del Cavo Dati Alla Stazione Di Ricarica Evc04
Rimuovere il tappo di gomma. Inserire il cavo attraverso il foro del cavo. Inserire il cavo attraverso i fori della custodia dell'RCCB. Collegare il cavo di alimentazione al sistema. Cfr. la seguente sezione. © 2021 Vestel - Tutti i diritti riservati Italiano - 7... - Página 51 Quando la corrente totale assorbita dalla stazione di ricarica e dagli elettrodomestici raggiunge il limite impostato tramite il DIP switch, la quantità di corrente assegnata alla stazione di ricarica viene ridotta. © 2021 Vestel - Tutti i diritti riservati Italiano - 8...
-
Página 52: 3- Configurazione
Lo strumento è dotato di un display che mostra gli errori e la diagnostica. È composto dal carattere S, seguito da 2 + 3 cifre. Il significato di ogni cifra è il seguente: © 2021 Vestel - Tutti i diritti riservati Italiano - 9... -
Página 53: Monofase
Quando sulla stazione di ricarica compaiono delle indicazioni di errore, controllare le fasi di installazione. Se la situazione continua, è possibile consultare anche il documento IB della stazione di ricarica EVC04. © 2021 Vestel - Tutti i diritti riservati Italiano - 10... - Página 56 VESTEL KOMÜNİKASYON SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Ege Serbest Bölgesi Akçay Caddesi Ayfer Sokak No:144/1 Gaziemir-İzmir / TÜRKİYE Telefon (pbx) : 90 (232) 251 72 90 Fax : 90 (232) 251 73 13 Gaziemir V.D. : 837 001 0241 50600350...