Stanley iPAC Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Stanley Manuales
  4. Unidades de Control
  5. iPAC
  6. Guia de instalacion
Stanley iPAC Guia De Instalacion

Stanley iPAC Guia De Instalacion

Ocultar thumbs

Enlaces rápidos

 
17485￿v2.3￿Apr￿2010
loading

Resumen de contenidos para Stanley iPAC

  • Página 1   17485￿v2.3￿Apr￿2010...
  • Página 2   FCC￿ID:￿OQL-C-IPAC This￿device￿complies￿with￿Part￿15￿of￿the￿FCC￿Rules.￿Operation￿is￿subject￿to￿the￿following two￿conditions:￿(1)￿this￿device￿may￿not￿cause￿harmful￿interference,￿and￿(2)￿this￿device￿must accept￿any￿interference￿received,￿including￿interference￿that￿may￿cause￿undesired￿operation. Note This￿equipment￿has￿been￿tested￿and￿found￿to￿comply￿with￿the￿limits￿for￿a￿Class￿A digital￿device,￿pursuant￿to￿part￿15￿of￿the￿FCC￿Rules.￿These￿limits￿are￿designed￿to provide￿reasonable￿protection￿against￿harmful￿interference￿when￿the￿equipment￿is operated￿in￿a￿commercial￿environment.￿This￿equipment￿generates,￿uses,￿and￿can radiate￿radio￿frequency￿energy￿and,￿if￿not￿installed￿and￿used￿in￿accordance￿with the￿instruction￿manual,￿may￿cause￿harmful￿interference￿to￿radio￿communications. Operation￿of￿this￿equipment￿in￿a￿residential￿area￿is￿likely￿to￿cause￿harmful￿interference in￿which￿case￿the￿user￿will￿be￿required￿to￿correct￿the￿interference￿at￿his￿own￿expense. Caution Changes￿or￿modifications￿not￿expressly￿approved￿by￿Stanley￿Security￿Products￿could void￿the￿user’s￿authority￿to￿operate￿the￿equipment.
  • Página 3   iPAC￿Access￿Controller Quick￿Start￿Guide iPAC￿Zutrittgruppekontroller Installationsanleitung iPAC￿Contrôleur￿d’accès Guide￿d’installation iPAC￿Controlador￿de￿acceso Guía￿de￿instalación iPAC￿Styrenhet￿för￿access Installationsanvisningar iPAC￿Toegangscontrol Installatiehandleiding iPAC￿Styreenhet￿for￿adgang Installasjonsguide iPAC￿ 门控制器 快速启动指南...
  • Página 4   110/ V ac...

  • Página 5: After￿Installation

    English English Introduction This￿document￿is￿intended￿for￿experienced￿engineers￿who￿are￿familiar￿with￿PAC￿products￿and health￿and￿safety￿considerations.￿The￿iPAC￿can￿be￿connected￿to￿slave￿PAC￿512￿controllers on￿the￿RS-485￿network. Note It￿is￿recommended￿that￿all￿controllers￿on￿the￿system￿have￿the￿same￿firmware￿version number.￿Therefore,￿a￿firmware￿download￿to￿the￿controllers￿may￿be￿required.￿See￿the help￿file￿for￿details. Tamper￿and￿Override￿Terminal Because￿tamper￿and￿override￿are￿normally￿closed￿switches,￿use￿a￿short￿piece￿of￿cable￿to￿link the￿TAMP￿and￿0V￿terminals￿and￿OVRD￿and￿0V￿terminals￿before￿powering￿up. RS-485 If￿shielded￿cables￿are￿used,￿to￿avoid￿ground￿loops,￿the￿shield￿for￿each￿cable￿must￿be connected￿to￿SCRN￿at￿only￿one￿controller.￿The￿first￿and￿last￿controllers￿in￿the￿chain￿(and￿no others)￿must￿have￿the￿RS-485￿termination￿jumper￿linked￿(set￿to￿IN).￿The￿red￿RS-485￿LED indicates￿when￿the￿controller￿is￿transmitting￿data￿and￿the￿green￿RS-485￿LED￿indicates￿when there￿is￿data￿on￿the￿network. Lock￿Suppression All￿locks￿must￿be￿fitted￿with￿a￿means￿of￿suppressing￿back￿EMF￿(“spikes”)￿generated￿by￿most electric￿releases,￿especially￿magnetic￿locks.￿All￿readers￿and￿controllers￿supplied￿by￿PAC￿are supplied￿with￿a￿Metal￿Oxide￿Varistor￿(MOV).￿If￿large￿currents￿are￿used￿(i.e.￿>1A)￿use￿the large￿MOV￿supplied￿with￿the￿controller.￿If￿small￿currents￿are￿used￿(i.e.￿<1A)￿use￿the￿small MOV￿supplied￿with￿the￿reader.￿The￿MOV￿will￿prevent￿long￿term￿damage￿being￿done￿to￿the controller.￿Whenever￿possible￿this￿device￿should￿be￿fitted￿across￿the￿lock￿terminals.￿If￿for￿any reason,￿the￿lock￿terminals￿are￿inaccessible,￿the￿MOV￿may￿be￿fitted￿across￿the￿lock￿output.￿If a￿diode￿is￿already￿connected￿across￿the￿lock￿terminals,￿this￿must￿be￿removed,￿otherwise￿it will￿override￿the￿action￿of￿the￿MOV. Lock￿Relays The￿lock￿relays￿are￿protected￿by￿a￿2A￿@￿30V￿circuit￿breaker￿in￿line￿with￿the￿RELAY￿COM connection.￿These￿will￿be￿automatically￿reset￿when￿overload￿has￿been￿removed;￿both￿lock outputs￿are￿independent. After￿Installation Press￿the￿yellow￿button￿to￿obtain￿help￿information. Important The￿USB￿pen￿must￿be￿compatible￿and￿FAT16￿or￿FAT32￿format￿(see￿TB224).
  • Página 6 English Key￿to￿Wiring￿Diagram￿on￿Page￿4 RS-485￿Network￿—￿CAT5￿twisted￿pair￿recommended NGND SCRN￿(for￿shield) Reader LED/VCA Brown SIGA/SIGB White 0V￿(tamper / Blue DC￿door￿contact) (normally￿closed) 0V￿(sounder) Yellow Black Fail-Safe￿Lock Request￿to￿Exit￿—￿normally￿open￿switch 0V(RTE) Blue Black Battery￿Backup 12V/12-28V￿Power￿Supply￿Unit Orange White MSTAT Pink Ethernet USB￿PC￿Interface￿Kit Web￿Interface￿PC...
  • Página 7 English   External￿Reader￿—￿not￿Easikey￿reader (+12V￿from￿+V￿on￿controller￿or separate￿supply,￿+5V￿not￿supported.) Case￿Tamper￿and￿Override￿Switch OVRD TAMP RS-485￿Termination￿Jumper RS-485￿Status￿LEDs RS-232￿Status￿LEDs DOOR￿1￿LEDs DOOR￿2￿LEDs Reader￿Data SIG￿A/SIG￿B￿pull￿up:￿Both￿door￿channels￿pulled￿up￿to￿5V￿or￿12/24V￿or￿rely￿on reader￿to￿pull￿up￿line. One-Touch™￿Button System￿Status￿LED Power￿Access LOCK Black Green/Yellow Materials All￿materials￿used￿conform￿to￿the￿ROHS￿directive.￿The￿unit￿contains￿a￿fixed￿lithium￿battery and￿must￿be￿disposed￿of￿in￿accordance￿with￿local￿regulations. One-Touch™￿Test￿Mode To￿speed￿up￿installation￿and￿testing,￿One-Touch™￿testing￿is￿provided￿which￿allows￿the controller￿functionality￿to￿be￿tested￿at￿the￿controller￿or￿reader.
  • Página 8 English...
  • Página 9 English...
  • Página 10 English...
  • Página 11 Deutsch Deutsch Einleitung Dieses￿Dokument￿richtet￿sich￿an￿erfahrenes￿technisches￿Personal,￿das￿mit￿PAC￿Produkten und￿den￿einschlägigen￿Arbeitsicherheitsbestimmungen￿vertraut￿ist.￿Das￿iPAC￿kann￿an￿Sklave PAC￿512￿Steuerpulte￿im￿Netz￿RS-485￿angeschlossen￿werden. Anmerkung Es￿wird￿empfohlen,￿daß￿alle￿ähnlichen￿Steuerpulte￿auf￿dem￿System￿die gleiche￿Mikroprogrammaufstellungversionsnummer￿haben.￿Folglich￿ein Mikroprogrammaufstellungdownload￿zum￿Steuerpulte￿kann￿erfordert￿werden;￿siehe￿die Hilfeakte￿für￿Details. Tamper-￿und￿Override-Terminal Da￿die￿Tamper-￿und￿Override-Schalter￿normalerweise￿geschlossen￿sind,￿müssen￿die￿Kontakte TAMP￿und￿0V￿sowie￿OVRD￿und￿0V￿vor￿dem￿Einschalten￿mit￿einem￿kurzen￿Kabel￿verbunden werden. RS-485 Wenn￿beschützte￿Kabel,￿zu￿vermeiden￿Erdschleifen￿benutzt￿sind,￿muss￿der￿Schild￿für￿jedes Kabel￿zur￿SCRN￿an￿nur￿einem￿Steuergerät￿verbunden￿werden.￿Beim￿ersten￿und￿letzten￿Regler in￿der￿Kette￿(und￿nur￿diesen)￿muss￿die￿RS-485-Endüberbrückung￿verbunden￿sein￿(auf￿IN eingestellt).￿Die￿rote￿RS-485-LED￿zeigt￿an,￿wenn￿die￿Steuereinheit￿Daten￿überträgt,￿und￿die grüne￿RS-485-LED￿zeigt￿an,￿wenn￿Daten￿auf￿dem￿Netz￿sind. Schloss-Spannungsbegrenzung Alle￿Schlösser￿müssen￿mit￿einer￿Vorrichtung￿zur￿Unterdrückung￿der￿Spannungsspitzen ausgestattet￿werden,￿die￿von￿den￿meisten￿elektrischen￿Schlossmechanismen￿—￿insbesondere von￿Magnetschlössern￿—￿erzeugt￿werden.￿Alle￿von￿PAC￿gelieferten￿Leser￿und￿Kontroller sind￿mit￿einem￿Metalloxidvaristor￿(MOV)￿ausgestattet.￿Bei￿hohen￿Stromwerten￿(>1A) muss￿der￿große,￿mit￿dem￿Kontroller￿gelieferte￿MOV￿verwendet￿werden.￿Bei￿niedrigen Stromwerten￿(<1A)￿muss￿der￿kleine,￿mit￿dem￿Leser￿gelieferte￿MOV￿verwendet￿werden. Der￿MOV￿schützt￿den￿Kontroller￿gegen￿Langzeitschäden.￿Soweit￿möglich,￿sollte￿er￿immer￿an den￿Schlosskontakten￿angeschlossen￿werden.￿Falls￿die￿Schlosskontakte￿aus￿irgendwelchen Gründen￿unzugänglich￿sind,￿kann￿der￿MOV￿auch￿am￿Schloss-Ausgang￿angeschlossen werden.￿Wenn￿eine￿Diode￿schon￿ist￿verbunden￿über￿die￿Schlösserterminale,￿dies￿muss herausgenommen￿werden,￿sonst￿es￿die￿Handlung￿den￿MOV￿aufheben￿wird. Schlossrelais Die￿Schlossrelais￿sind￿durch￿einen￿mit￿der￿RELAY￿COM￿Verbindung￿in￿Reihe￿geschalteten￿2A @￿30V￿Schutzschalter￿geschützt.￿Sie￿werden￿automatisch￿zurückgesetzt,￿wenn￿die￿Überlast entfernt￿wurde;￿beide￿Schlossausgänge￿sind￿unabhängig.
  • Página 12 Deutsch Nach￿Installation Drücken￿Sie￿den￿gelb￿Knopf,￿um￿Hilfeninformationen￿zu￿erhalten. Wichtig Der￿USB-Stick￿muss￿vereinbar￿sein￿und￿FAT16￿oder￿FAT32￿Format￿sein￿(Siehe￿TB224). Schlüssel￿zu￿Bauschaltplan￿auf￿Seite￿4 RS-485￿Netzwerk￿—￿CAT5￿gedreht￿Paar￿empfiehlt NGND SCRN￿(für￿Schild) Reader LED/VCA Braun SIGA/SIGB Weiß 0V￿(Sabotage / Blau DC￿Türkontakts) (normalerweise￿geschlossen) 0V￿(Signaltongeber) Gelb Schwartz Fail-Safe-Schloss Austrittsaufforderung￿[RTE]￿—￿normalerweise￿offen￿schalter 0V￿(RTE) Blau Schwartz Batterie-Backup 12V/12-28V-Stromversorgung Orange Weiß MSTAT Rosa Ethernet USB￿PC-Schnittstelle Web￿Schnittstellen￿PC...
  • Página 13 Deutsch   Äußerlicher￿Leser￿—￿nicht￿Easikey￿Leser (+12￿V￿von￿+V￿auf￿kontrollern￿oder getrennter￿Versorgung,￿+5V￿haben nicht￿unterstützt). Gehäuseeingriffalarm￿und￿Notumgehungschalter OVRD TAMP RS-485￿Terminierung￿Brücke RS-485￿Status￿LEDs RS-232￿Status￿LEDs LEDs￿TUR￿1 LEDs￿TUR￿2 Lesegerät-Daten SIG￿A/SIG￿B￿Pull-up:￿Beide￿Türkanäle￿auf￿5￿V￿oder￿12/24￿V￿hochgezogen￿oder brauchen￿Lesegerät,￿um￿Leitung￿hochzuziehen. One-Touch™￿Drücken System-Status-LED Interner￿Stromversorgungs LOCK Schwartz Grün/Gelb Materialien Alle￿Materialien￿haben￿sich￿entspricht￿der￿ROHS￿Direktive￿benutzt.￿Die￿Einheit￿enthält￿eine reparierte￿Lithiumbatterie￿und￿muss￿ab￿in￿Übereinstimmung￿mit￿örtlichen￿Regelungen￿verfügt werden. One-Touch™￿Testmodus Um￿Installation￿und￿Prüfung￿zu￿beschleunigen,￿gibt￿es￿einen￿One-Touch™-Testmodus,￿in￿dem die￿Funktion￿der￿Steuerung￿an￿der￿Steuerung￿oder￿am￿Lesegerät￿getestet￿werden￿kann.
  • Página 14 Deutsch...
  • Página 15 Deutsch...
  • Página 16 Deutsch...
  • Página 17 Français Français Introduction Ce￿document￿est￿destiné￿aux￿techniciens￿expérimentés￿familiarisés￿avec￿les￿produits￿PAC, ainsi￿que￿les￿questions￿de￿santé￿et￿de￿sécurité.￿L’iPAC￿peut￿être￿relié￿aux￿contrôleurs￿slaves de￿PAC￿512￿sur￿le￿réseau￿RS-485. Note On￿lui￿recommande￿que￿tous￿les￿contrôleurs￿semblables￿sur￿le￿système￿aient￿le￿même nombre￿de￿version￿de￿progiciels.￿Par￿conséquent,￿un￿téléchargement￿de￿progiciels￿à￿la contrôleur￿peut￿être￿exigé,￿voyez￿le￿dossier￿d’aide￿pour￿des￿détails. Bornier￿Anti-Effraction￿et￿de￿Neutralisation Les￿commutateurs￿anti-effraction￿et￿de￿neutralisation￿étant￿normalement￿fermés,￿un￿câble￿de courte￿longueur￿doit￿être￿utilisé￿pour￿relier￿les￿bornes￿TAMP￿et￿0 V￿aux￿bornes￿OVRD￿et￿0 V avant￿la￿mise￿sous￿tension. RS-485 Si￿les￿câbles￿protégés￿sont￿utilisés,￿éviter￿les￿boucles￿de￿sol,￿la￿protection￿pour￿chaque￿câble doit￿être￿connectée￿SCRN￿à￿seulement￿un￿contrôleur.￿Les￿premier￿et￿dernier￿contrôleurs￿de la￿chaîne￿(et￿aucun￿autre)￿doivent￿être￿reliés￿au￿cavalier￿de￿terminaison￿RS-485￿(réglé￿sur IN).￿La￿diode￿rouge￿RS-485￿indique￿que￿le￿contrôleur￿transmet￿des￿données￿et￿la￿diode￿verte RS-485￿indique￿la￿présence￿de￿données￿sur￿le￿réseau. Suppression￿d’un￿Verrou Tous￿les￿verrous￿doivent￿impérativement￿être￿équipés￿d’un￿dispositif￿de￿suppression￿des renvois￿de￿FEM￿(pointes)￿générés￿par￿la￿plupart￿des￿équipements￿électriques,￿en￿particulier les￿verrous￿magnétiques.￿Tous￿les￿lecteurs￿et￿contrôleurs￿livrés￿par￿PAC￿sont￿équipés￿d’un écrêteur￿MOV.￿Si￿des￿courants￿élevés￿sont￿utilisés￿(supérieurs￿à￿1￿A),￿utilisez￿l’écrêteur￿MOV à￿grande￿capacité￿livré￿ave￿le￿contrôleur.￿Si￿des￿courants￿peu￿élevés￿sont￿utilisés￿(inférieurs à￿1￿A),￿utilisez￿l’écrêteur￿MOV￿à￿capacité￿réduite￿livré￿ave￿le￿lecteur.￿L’écrêteur￿MOV￿protège le￿contrôleur￿contre￿les￿dommages￿à￿long￿terme.￿Dans￿la￿mesure￿du￿possible,￿ce￿dispositif doit￿équiper￿les￿bornes￿de￿verrou.￿Si,￿pour￿une￿raison￿ou￿pour￿une￿autre,￿celles-ci￿ne￿sont￿pas accessibles,￿l’écrêteur￿MOV￿peut￿être￿installé￿sur￿les￿sorties￿de￿verrou.￿Si￿une￿diode￿est￿déjà connectée￿à￿travers￿les￿terminaux￿de￿serrure,￿ceci￿doit￿être￿enlevé,￿autrement￿il￿annulera l’action￿du￿MOV. Relais￿de￿Verrouillage Les￿relais￿de￿verrouillage￿sont￿protégés￿par￿un￿disjoncteur￿2A￿@￿30V￿en￿ligne￿avec￿le raccordement￿RELAY￿COM.￿Ils￿sont￿automatiquement￿réinitialisés￿lorsque￿la￿surcharge￿a￿été éliminée.￿Les￿deux￿sorties￿de￿verrouillage￿sont￿indépendantes.
  • Página 18 Français Après￿l’Installation Appuyer￿le￿bouton￿jaune￿pour￿obtenir￿l’information￿d’aide. Important Le￿clé￿USB￿doit￿être￿compatible￿et￿le￿format￿de￿FAT16￿ou￿FAT32￿(voit￿TB224). Clef￿au￿Diagramme￿de￿Câblage￿à￿la￿Page￿4 RS-485￿Réseau￿—￿CAT5￿tordu￿paire￿recommande NGND SCRN￿(pour￿l’écran) Lecteur Rouge LED/VCA Marron SIGA/SIGB Blanc 0V￿(effraction / Bleu DC￿contact￿de￿porte) (normalement￿fermé) 0V￿(alarme￿sonore) Jaune Noir Verrous￿Gâches￿Normales Requête￿de￿sortie￿[RTE]￿—￿contact￿normalement￿ouvert 0V(RTE) Bleu Noir Battery￿Backup 12V/12-28V￿Unité￿d’alimentation Orange Blanc MSTAT Rosa Ethernet USB￿Unité￿d’interface￿PC PC￿d’Interface￿de￿Web...
  • Página 19 Français   Lecteur￿externe￿—￿pas￿le￿lecteur￿d’Easikey (+12￿V￿de￿la￿+V￿sur￿contrôleur ou￿provision￿séparée,￿+5V￿n’a￿pas soutenu.) D’effraction￿de￿boîtier￿et￿Annulation￿contact OVRD TAMP Cavalier￿de￿Terminaison￿RS-485 Voyants￿d’état￿RS-485 Voyants￿d’état￿RS-232 Voyants￿de￿PORTE￿1 Voyants￿de￿PORTE￿2 Données￿lecteur Activation￿SIG￿A/SIG￿B:￿Les￿deux￿canaux￿de￿porte￿sont￿activés￿à￿5V￿ou￿12/14V ou￿laissent￿le￿lecteur￿activer￿la￿ligne. One-Touch™￿bouton Voyant￿d’état￿du￿system D’accès￿a￿alimentation LOCK Rouge Noir Vert/Jaune Matériels Tous￿matériels￿utilisés￿sont￿conforme￿à￿la￿directive￿de￿ROHS.￿L’unité￿contient￿une￿pile￿de lithium￿fixe￿et￿doit￿être￿disposée￿de￿conformément￿aux￿règlements￿locaux. Mode￿Test￿One-Touch™ Pour￿accélérer￿l’installation￿et￿les￿essais,￿un￿mode￿de￿test￿One-Touch™￿est￿fourni￿pour permettre￿de￿tester￿la￿fonctionnalité￿du￿contrôleur￿à￿partir￿du￿contrôleur￿ou￿du￿lecteur.
  • Página 20 Français...
  • Página 21 Français...
  • Página 22 Français...

  • Página 23: Introducción

    Español Español Introducción Este￿documento￿va￿dirigido￿a￿ingenieros￿con￿experiencia￿que￿estén￿familiarizados￿con￿los productos￿PAC￿y￿con￿aspectos￿de￿salud￿y￿seguridad.￿El￿iPAC￿se￿puede￿conectar￿con￿los reguladores￿del￿esclavo￿PAC￿512￿en￿la￿red￿RS-485. Nota Se￿recomienda￿que￿todos￿los￿controlador￿similares￿en￿el￿sistema￿tienen￿el￿mismo número￿de￿versión￿de￿los￿soportes￿lógico￿inalterable.￿Por￿lo￿tanto,￿una￿transferencia directa￿de￿los￿soportes￿lógico￿inalterable￿al￿controlador￿se￿puede￿requerir,￿vea￿el archivo￿de￿la￿ayuda￿para￿los￿detalles. Terminal￿de￿manipulación￿fraudulenta￿y￿anulación Dado￿que￿la￿manipulación￿fraudulenta￿y￿la￿anulación￿son￿normalmente￿interruptores￿cerrados, deberá￿utilizar￿un￿trozo￿de￿cable￿pequeño￿para￿enlazar￿las￿terminales￿TAMP￿y￿0V￿y￿los terminales￿OVRD￿y￿0V￿antes￿de￿encender￿el￿sistema. RS-485 Si￿cables￿protegidos￿son￿utilizados,￿para￿evitar￿los￿lazos￿del￿suelo,￿el￿protector￿para￿cada cable￿debe￿ser￿conectado￿SCRN￿en￿sólo￿un￿director.￿El￿primer￿y￿último￿controladores￿de￿la cadena￿(y￿ningún￿otro)￿deben￿tener￿conectado￿el￿puente￿de￿terminación￿RS-485￿(fijado en￿IN).￿El￿DEL￿RS-485￿rojo￿indica￿cuándo￿el￿controlador￿está￿transmitiendo￿datos￿y￿el￿DEL RS-485￿verde￿cuándo￿hay￿datos￿en￿la￿red. Supresión￿de￿bloqueo Todos￿los￿bloqueos￿tienen￿que￿contar￿con￿un￿medio￿de￿supresión￿de￿campos electromagnéticos￿(puntas)￿generados￿por￿la￿mayoría￿de￿los￿liberadores￿eléctricos, especialmente￿por￿los￿cierres￿magnéticos.￿Todos￿los￿lectores￿y￿controladores￿suministrados por￿PAC￿se￿suministran￿con￿varistor￿de￿óxido￿metálico￿(MOV￿en￿sus￿siglas￿en￿inglés).￿Si se￿utilizan￿corrientes￿altas￿(por￿ejemplo,￿>1A)￿utilice￿el￿MOV￿grande￿suministrado￿con el￿controlador.￿Si￿se￿utilizan￿corrientes￿bajas￿(por￿ejemplo,￿<1A)￿utilice￿el￿MOV￿pequeño suministrado￿con￿el￿lector.￿El￿MOV￿evita￿que￿se￿produzcan￿daños￿a￿largo￿plazo￿en￿el controlador.￿Siempre￿que￿sea￿posible,￿este￿dispositivo￿deberá￿instalarse￿atravesado￿en las￿terminales￿del￿bloqueo.￿Si,￿por￿cualquier￿motivo,￿las￿terminales￿del￿bloqueo￿resultan inaccesibles,￿el￿MOV￿podrá￿instalarse￿atravesado￿en￿la￿salida￿de￿bloqueo.￿Si￿un￿diodo￿ya￿es conectado￿a￿las￿terminales￿de￿la￿cerradura,￿esto￿debe￿ser￿quitado,￿de￿otro￿modo￿hará￿caso omiso￿la￿acción￿del￿MOV. Relés￿de￿cierre Los￿relés￿de￿cierre￿están￿protegidos￿por￿un￿cortocircuito￿de￿2A￿@￿30V￿en￿línea￿con￿la conexión￿de￿RELAY￿COM￿[comunicación￿de￿relé].￿Estos￿se￿pondrán￿a￿cero￿automáticamente cuando￿se￿haya￿retirado￿la￿sobrecarga;￿ambas￿salidas￿de￿cerradura￿son￿independientes.
  • Página 24 Español Después￿de￿Instalación Apriete￿el￿botón￿amarillo￿para￿obtener￿información￿de￿ayuda. Importante La￿memoria￿USB￿debe￿ser￿compatible￿y￿FAT16￿o￿el￿formato￿FAT32￿(ve￿TB224). Llave￿a￿Digrama￿Eléctrico￿en￿la￿Página￿4 RS-485￿Red￿—￿CAT5￿torció￿par￿recomienda NGND SCRN￿(para￿pantalla) Lector Rojo LED/VCA Marrón SIGA/SIGB Blanco 0V￿(manip.￿fraud. / Azul DC￿contacto￿de￿puerta) (normalmente￿cerrado) 0V￿(sonido) Amarillo Negro Bloqueo￿a￿prueba￿de￿fallos Solicitud￿de￿salida￿[RTE]￿—￿normalmente￿abierto￿interruptor 0V(RTE) Azul Negro Respaldo￿de￿batería 12V/12-28V￿Fuente￿de￿alimentación Naranja Blanco MSTAT Rosa Ethernet USB￿Unidad￿de￿interfaz￿para￿PC Web￿comunique￿PC...
  • Página 25 Español   Lector￿externo￿–￿no￿lector￿de￿Easikey (V￿+12￿del￿+V￿del￿controlador￿o suministro￿separado,￿+5V￿no￿sostuvo.) Manipulación￿de￿caja￿y￿Cancelación￿conectar OVRD TAMP Puente￿de￿terminación￿RS-485 LED￿de￿estado￿RS-485 LED￿de￿estado￿RS-232 LED￿de￿PUERTA￿1 LED￿de￿PUERTA￿2 Datos￿de￿lector Actuación￿de￿SIGA /￿SIGB￿[Señal￿A￿/￿Señal￿B]:￿Ambos￿canales￿de￿puerta￿actuaron a￿5￿V￿o￿12/24￿V￿o￿confiaron￿en￿el￿lector￿para￿actuar￿la￿línea. One-Touch™￿botón LED￿de￿estado￿de￿System Acceso￿a￿alimentación LOCK Rojo Negro Verde/Amarillo Materias Todas￿materias￿utilizadas￿se￿conforman￿a￿la￿directiva￿de￿ROHS.￿La￿unidad￿contiene￿una batería￿fija￿de￿litio￿y￿debe￿ser￿dispuesto￿lejos￿de￿acuerdo￿con￿las￿regulaciones￿locales. Modo￿de￿prueba￿One-Touch™ Para￿acelerar￿la￿instalación￿y￿efectuar￿pruebas,￿se￿provee￿la￿prestación￿de￿pruebas One-Touch™,￿que￿permite￿probar￿la￿funcionalidad￿del￿controlador￿en￿el￿controlador￿o￿el￿lector.
  • Página 26 Español...
  • Página 27 Español...
  • Página 28 Español...
  • Página 29 Svensk Svensk Introduktion Detta￿dokument￿är￿avsett￿för￿erfarna￿tekniker￿som￿har￿god￿kännedom￿om￿PAC-produkterna och￿om￿hälso-￿och￿säkerhetsbestämmelser.￿iPAC￿kan￿förbindas￿till￿slav-￿kontrollanter￿för￿PAC 512￿på￿RSEN-485￿knyter￿kontakt. Notera Den￿er￿anbefallt￿så￿pass￿all￿lik￿styrenhet￿på￿det￿system￿har￿den￿samma￿firmware version￿antal.￿Därför,￿en￿firmware￿data￿överför￿till￿styrenhet￿maj￿bli￿krevad,￿se￿den hjälpa￿arkiv￿för￿detaljerna. Anslutning￿för￿manipulering￿och￿forcering Brytarna￿för￿manipulering￿och￿forcering￿är￿normalt￿slutna.￿Använd￿därför￿en￿kort￿kabelbit￿för att￿bygla￿mellan￿anslutningarna￿TAMP￿och￿0V￿och￿mellan￿OVRD￿och￿0V￿innan￿du￿startar. RS-485 Om￿skärmade￿kablar￿används,￿för￿att￿undvika￿jordslingor,￿skärmen￿för￿varje￿kabel￿skall anslutas￿till￿SCRN￿på￿bara￿en￿styrenhet.￿Den￿första￿och￿den￿sista￿styrenheten￿i￿kedjan￿(inga andra)￿måste￿ha￿RS-485￿termineringsbygel￿länkad.￿Den￿röda￿lysdioden￿RS-485￿visar när￿styrenheten￿skickar￿data￿och￿den￿gröna￿lysdioden￿RS-485￿visar￿när￿det￿finns￿data￿i nätverket. Låsundertryckning Alla￿lås￿måste￿vara￿utrustade￿med￿en￿anordning￿för￿att￿undertrycka￿spänningsspikar￿som genereras￿av￿elektrisk￿utrustning,￿i￿synnerhet￿magnetlås.￿Alla￿läsare￿och￿styrenheter￿som levereras￿av￿PAC￿är￿utrustade￿med￿en￿Metall-Oxid-Varistor￿(MOV).￿Om￿stora￿strömmar används￿(d.v.s.￿>1A),￿använd￿den￿stora￿MOV-varistorn￿som￿medföljer￿styrenheten.￿Om små￿strömmar￿används￿(d.v.s.￿<1A),￿använd￿den￿lilla￿MOV-varistorn￿som￿medföljer￿läsaren. MOV-varistorn￿förhindrar￿kroniska￿skador￿på￿styrenheten.￿Enheten￿ska￿monteras￿över låsterminalerna￿där￿detta￿är￿möjligt.￿Om￿låsterminalerna￿inte￿är￿åtkomliga￿av￿någon￿anledning kan￿MOV-varistorn￿monteras￿över￿låsutgången.￿Om￿en￿diode￿är￿redan￿kopplet￿över￿låsen terminalen,￿den￿här￿må￿vara￿bort￿flyttat,￿annars￿den￿vilja￿sätta￿sig￿över￿aktionen￿om￿MOV. Låsreläerna￿skyddas Låsreläerna￿skyddas￿av￿en￿strömbrytare￿på￿2A￿@￿30V￿på￿samma￿linje￿som￿RELAY￿COM- anslutningen.￿Dessa￿kan￿återställas￿automatiskt￿när￿överbelastningen￿har￿tagits￿bort.￿De￿två låsutgångarna￿är￿oberoende￿av￿varandra. Efter￿Installationen Pressa￿den￿gul￿knapp￿till￿få￿hjälp￿informationen. Viktigt USB-penna￿måste￿vara￿kompatibel￿och￿FAT16,￿eller￿FAT32￿formaterar￿(se￿TB224).
  • Página 30 Svensk Nyckel￿till￿Wiring￿Diagrammen￿på￿Sida￿4 RS-485￿Nätverks￿—￿CAT5￿sno￿para￿samman￿rekommendera NGND SCRN￿(för￿skärm) Reader Röd LED/VCA Brun SIGA/SIGB 0V￿(manip / Blå DC￿dörrkontakt) (normalt￿sluten) 0V￿(ljudsignal) Svart FailSafe-lås Förfrågan￿om￿utgång￿[RTE]￿—￿normalt￿öppen￿koppla 0V(RTE) Blå Svart Battery￿Backup 12V/12-28V￿Power￿Supply￿Unit Orange MSTAT Rosa Ethernet USB￿PC-gränssnittsenhet Web￿gräns￿flat￿PC...
  • Página 31 Svensk   Yttre￿Läsaren￿–￿inte￿Lättare￿läsaren￿[Easikey] (+12V￿från￿+V￿på￿styrenhet￿eller separat￿tillförsel,￿inte-stöttad￿+5V). Manipuleringslarm￿och￿Nödforceringbrytare OVRD TAMP RS-485￿Termineringsbygel RS-485￿Statuslysdioder RS-232￿Statuslysdiode Lysdioder￿DÖRR￿1 Lysdioder￿DÖRR￿2 Läsardata Höjning￿av￿SIG￿A/SIG￿B:￿Bägge￿dörrkanalerna￿höjs￿till￿5 V￿eller￿12/24 V￿eller förlitar￿sig￿på￿att￿läsaren￿höjer￿linjen. One-Touch™￿Lägesknapp Lysdiod￿för￿lägesstatus Matning LOCK Röd Svart Grön/Gul Materialen All￿materialen￿använd￿stämma￿överens￿med￿den￿ROHS￿direktiv.￿Den￿enhet￿innehåll￿en￿fästad lithium￿ackumulatorn￿och￿måste￿bli￿böjd￿bort￿i￿överenstämmelse￿med￿lokal￿regleringarna. One-Touch™￿testläge För￿att￿det￿ska￿gå￿snabbare￿att￿installera￿och￿testa￿styrsystemet￿medföljer￿One-Touch™ testsystemet￿som￿gör￿att￿systemet￿kan￿testas￿vid￿styrenheten￿eller￿läsaren.
  • Página 32 Svensk...
  • Página 33 Svensk...
  • Página 34 Svensk...
  • Página 35 Nederlands Nederlands Inleiding Dit￿document￿is￿bedoeld￿voor￿ervaren￿technici￿die￿vertrouwd￿zijn￿met￿PAC-producten en￿met￿de￿relevante￿gezond-￿en￿veiligheidsaspecten.￿iPAC￿kan￿met￿slaven￿PAC￿512 controlemechanismen￿op￿netwerk￿worden￿verbonden￿RS-485. Nota Men￿adviseert￿dat￿alle￿gelijkaardige￿toegangscontroller￿op￿het￿systeem￿het￿zelfde aantal￿van￿de￿ingebouwde￿programmatuurversie￿hebben.￿Daarom￿een￿ingebouwde programmatuurdownload￿aan￿toegangscontroller￿kan￿worden￿vereist,￿zie￿het hulpdossier￿voor￿details. Aansluitpunten￿Tamper￿(Ongeoorloofd￿gebruik)￿en￿Override￿(Uitschakelen) Aangezien￿Tamper￿en￿Override￿normaal￿gezien￿gesloten￿schakelingen￿zijn,￿gebruikt￿u￿een￿kort stuk￿kabel￿om￿de￿aansluitpunten￿TAMP￿en￿0V￿en￿de￿aansluitpunten￿OVRD￿en￿0V￿met￿elkaar te￿verbinden￿voordat￿u￿de￿stroomtoevoer￿inschakelt. RS-485 Indien￿beschermde￿kabels,￿te￿vermijden￿grondlussen￿zijn￿gebruikt,￿moet￿het￿schild￿voor￿elk kabel￿aan￿SCRN￿aan￿enkel￿een￿controleur￿aangesloten￿worden.￿Uitsluitend￿bij￿de￿eerste en￿de￿laatste￿regeleenheid￿in￿de￿reeks￿(en￿geen￿andere)￿dient￿de￿RS-485￿afsluitjumper ingeschakeld￿zijn￿(ingesteld￿op￿IN).￿De￿rode￿RS-485￿LED￿geeft￿aan￿dat￿de￿regeleenheid gegevens￿overdraagt￿en￿de￿groene￿RS-485￿LED￿geeft￿aan￿dat￿er￿gegevens￿in￿het￿netwerk zijn. Slotontstoring Alle￿sloten￿moeten￿worden￿uitgerust￿met￿een￿mechanisme￿voor￿het￿onderdrukken van￿tegen-elektromotorische￿kracht￿(spanningspieken)￿die￿door￿de￿meeste￿elektrische ontgrendelingsmechanismen,￿met￿name￿magnetische￿sloten,￿wordt￿gegenereerd.￿Alle￿lezers en￿controllers￿die￿door￿PAC￿worden￿geleverd,￿worden￿geleverd￿met￿een￿metaaloxidevaristor of￿MOV.￿Als￿gebruik￿wordt￿gemaakt￿van￿grote￿stroomsterkten￿(dat￿wil￿zeggen￿>1A),￿dient u￿de￿grote￿MOV￿te￿gebruiken￿die￿bij￿de￿controller￿is￿geleverd.￿Als￿gebruik￿wordt￿gemaakt van￿kleine￿stroomsterkten￿(dat￿wil￿zeggen￿<1A),￿dient￿u￿de￿kleine￿MOV￿te￿gebruiken￿die￿bij de￿lezer.￿De￿MOV￿voorkomt￿langetermijnschade￿aan￿de￿controller.￿Dit￿apparaat￿dient￿indien mogelijk￿over￿de￿aansluitpunten￿heen￿te￿worden￿aangebracht.￿Als￿de￿slotaansluitingen￿om￿de een￿of￿andere￿reden￿niet￿toegankelijk￿zijn,￿mag￿de￿MOV￿ook￿over￿de￿slot-outputaansluiting heen￿worden￿aangebracht.￿Indien￿een￿diode￿reeds￿over￿de￿slot￿eindpunten,￿dit￿is￿verbonden moet,￿anders￿het￿zal￿opheffen￿de￿actie￿van￿de￿MOV￿verwijderd￿worden. Slotrelais￿zijn￿beschermdys De￿slotrelais￿zijn￿beschermd￿door￿een￿stroombreker￿van￿2A￿@￿30V￿in￿lijn￿met￿de￿verbinding RELAY￿COM.￿Deze￿worden￿automatisch￿gereset￿zodra￿de￿overbelasting￿is￿hersteld;￿beide slotuitvoeren￿zijn￿onafhankelijk.
  • Página 36 Nederlands Na￿Installatie Druk￿de￿geel￿knoop￿om￿hulp￿informatie￿te￿verkrijgen. Belangrijg De￿USB-stick￿moet￿compatibel￿en￿het￿FAT16￿of￿FAT32￿formaat￿zijn￿(zie￿TB224). Sleutel￿tot￿Diagram￿van￿de￿bedrading￿op￿Pagina￿4 RS-485￿Netwerk￿—￿CAT5￿twisted￿pair￿recommended NGND SCRN￿(voor￿schild) Lezer Rood LED/VCA Bruin SIGA/SIGB 0V￿(tamper / Blauw DC￿deurcontact) (normaal￿gesloten) 0V￿(alarm) Geel Zwart Fail-Safe￿slot Verlaatverzoek￿[RTE]￿—￿normaal￿open￿schakelaar 0V(RTE) Blauw Zwart Reservebatterij 12V/12-28V-Voeding Oranje MSTAT Roze Ethernet USB￿PC-interface-unit Web￿Interface￿PC...
  • Página 37 Nederlands   Uiterlijke￿Lezer￿—￿niet￿de￿Easikey￿lezer (+12v￿van￿+V￿op￿controller￿of afzonderlijke￿aanbod,￿+5V￿niet steunde.) Behuizing￿geknoeid￿en￿Noodbediening￿schakelaar OVRD TAMP RS-485-terminatorjumper RS-485￿Status￿LEDs RS-232￿Status￿LEDs DEUR￿1￿LEDs DEUR￿2￿LEDs Sensordata SIG￿A/SIG￿B￿optrekken:￿beide￿deurkanalen￿opgetrokken￿tot￿5￿V￿of￿12/24￿V￿of￿laat lezer￿de￿lijn￿optrekken. Knop￿One-Touch™ System￿Status￿LED Voedingstoegangsaansluitpunt LOCK Rood Zwaart Groen/Geel Materialen Alle￿gebruikte￿materialen￿schikken￿zich￿naar￿de￿ROHS￿richtlijn.￿De￿eenheid￿bevat￿een gerepareerde￿lithium￿batterij￿en￿moet￿van￿in￿overeenstemming￿met￿plaatselijke￿voorschriften geplaatst￿worden. One-Touch™￿testfunctie De￿One-Touch™￿testfunctie￿dient￿voor￿het￿testen￿van￿de￿functionaliteit￿van￿de￿regeleenheden en￿bespoedigt￿het￿installeren￿en￿testen.
  • Página 38 Nederlands...
  • Página 39 Nederlands...
  • Página 40 Nederlands...
  • Página 41 Norsk Norsk Innledning Dette￿dokumentet￿er￿beregnet￿på￿erfarne￿ingeniører￿som￿kjenner￿godt￿til￿PAC-produkter￿og helse-￿og￿sikkerhetsfaktorer.￿Et￿installasjonsdiagram￿følger￿med.￿iPAC￿kan￿bli￿forbundet￿til￿å trelle￿PAC￿512￿regulatorer￿på￿RS-485￿nettverket. Note Det￿anbefales￿at￿alle￿lignende￿styreenhet￿på￿systemet￿har￿samme￿firmwareversjons- nummer.￿Det￿kan￿derfor￿være￿nødvendig￿å￿laste￿ned￿firmware￿til￿det￿styreenhet.￿Se hjelpefilen￿for￿mer￿informasjon. Sabotasje-￿og￿overstyringskontakt Bryterne￿for￿sabotasje￿og￿overstyring￿er￿vanligvis￿lukkede￿brytere.￿Bruk￿derfor￿en￿kort￿kabel for￿å￿forbinde￿kontaktene￿TAMP￿og￿0V￿samt￿OVRD￿og￿0V￿før￿driftsstart. RS-485 Hvis￿beskyttede￿kabel￿er￿brukt,￿til￿å￿unngå￿malt￿sløyfer,￿må￿skjolden￿for￿hver￿kabel￿bli￿koplet til￿SCRN￿på￿bare￿en￿regulator.￿Den￿første￿og￿den￿siste￿styreenheten￿i￿kjeden￿(ingen￿andre) må￿være￿tilkoplet￿RS-485-jumperen￿(innstilt￿på￿IN).￿Den￿røde￿RS-485-lysdioden￿viser￿om styreenheten￿sender￿data,￿og￿den￿grønne￿RS-485-lysdioden￿viser￿om￿det￿er￿data￿på￿nett- verket. Låsundertrykking Alle￿låser￿må￿utstyres￿med￿en￿enhet￿som￿demper￿elektromotoriske￿spenningsspisser￿som genereres￿av￿de￿fleste￿elektriske￿frikoplingsenheter,￿særlig￿magnetlåser.￿Alle￿lesere￿og styreenheter￿fra￿PAC￿leveres￿med￿en￿metalloksidvaristor￿(MOV).￿Ved￿store￿strømmer￿(dvs. >1A)￿brukes￿den￿store￿MOV-varistoren￿som￿følger￿med￿styreenheten.￿Ved￿små￿strømmer (dvs.￿>1A)￿brukes￿den￿lille￿MOV-varistoren￿som￿følger￿med￿leseren.￿MOV-varistoren￿hindrer langtidsskader￿på￿styreenheten.￿Enheten￿skal￿alltid￿monteres￿over￿låskontaktene￿når￿dette er￿mulig.￿Hvis￿låskontaktene￿av￿en￿eller￿annen￿grunn￿er￿utilgjengelige,￿kan￿MOV-varistoren monteres￿over￿låsutgangen.￿Si￿un￿diodo￿ya￿es￿conectado￿a￿las￿terminales￿de￿la￿cerradura, esto￿debe￿ser￿quitado,￿de￿otro￿modo￿hará￿caso￿omiso￿la￿acción￿del￿MOV. Låsreleene￿er￿beskyttet Låsreleene￿er￿beskyttet￿med￿en￿overbelastningsbryter￿på￿2A￿@￿30V￿på￿samme￿linje￿som RELAY￿COM-tilkoplingen.￿De￿blir￿automatisk￿tilbakestilt￿når￿overbelastningen￿er￿fjernet. Begge￿låsutgangene￿er￿uavhengige￿av￿hverandre. Etter￿Installasjon Trykke￿den￿gul￿knappen￿til￿å￿få￿hjelpeinformasjon. Viktig USB-minnebrikke￿må￿være￿forenelig￿og￿FAT16￿eller￿FAT32￿format￿(se￿TB224).
  • Página 42 Norsk Forklaring￿til￿koplingsskjema￿på￿side￿4 RS-485￿Nettverks￿—￿CAT5￿vred￿par￿anbefaler NGND SCRN￿(for￿skjold) Reader Rød LED/VCA Brun SIGA/SIGB Hvit 0V￿(sabotasje / Blå DC￿dørkontakt) (vanligvis￿stengedd) 0V￿(sirene) Sort Feilsikker￿lås Forespørsel￿om￿utgang￿[RTE]￿—￿vanligvis￿åpn￿bryter 0V(RTE) Blå Sort Reservebatteri 12V/12-28V￿strømforsyningsenhet Oransje Hvit MSTAT Rosa Ethernet USB￿PC-grensesnittenhet Web￿Grensesnitt￿PC...
  • Página 43 Norsk   Ytre￿Leser￿—￿ikke￿Easikey￿leser (+12￿v￿fra￿på￿regulatorer￿eller￿separat forsyning,￿+5V￿ikke￿støttet.) Tilfelle￿Tukl￿og￿Tilsidesett￿Bryter OVRD TAMP RS-485-jumper Lysdioder￿for￿RS-485-status Lysdioder￿for￿RS-232-status Lysdioder￿for￿DØR￿1-status Lysdioder￿for￿DØR￿2-status Leseren￿Data SIG￿EN￿SIG￿B￿trekke￿opp:￿begge￿to￿døren￿kanalene￿hevet￿til￿5V￿eller￿12/24V￿eller ha￿tillit￿til￿leseren￿å￿trekke￿opp￿line. One-Touch™-knapp Lysdioder￿for￿systemstatus Makt￿adgang LOCK Rød Sort Grønn/Gul Stoff Alle￿stoff￿brukte￿seg￿tilpasser￿til￿ROHS￿direktiv.￿Enheten￿inneholder￿et￿fast￿lithium￿batteri￿og må￿bli￿disponert￿av￿i￿overensstemmelse￿med￿lokale￿reguleringer. One-Touch™-testmodus For￿at￿det￿skal￿gå￿raskere￿å￿installere￿og￿teste￿medfølger￿testsystemet￿One-Touch™￿som￿gjør at￿styreenhetens￿funksjonalitet￿kan￿testes￿ved￿styreenheten￿eller￿leseren.
  • Página 44 Norsk...
  • Página 45 Norsk...
  • Página 46 Norsk...
  • Página 47 汉语 汉语 简介 本文件用于熟悉 ￿PAC￿ 产品以及对门禁系统具有正确安装调试经验的工程师使 用。 iPAC￿ 在 ￿RS-485￿ 网络可以连接到奴隶 ￿PAC￿512￿ 控制器。 笔记 它建议, 所有相似的控制器在系统有同样固件版本号。所以, 固件下载对控 制器 也许必需, 看见帮助文件为细节。 防拆与解除管制功能接线端 因为防拆与解除门禁管制功能采用常闭开关。安装人员在调试时，可先使用一 小段电缆将 ￿TAMP￿ 与 ￿0V￿ 端子、 OVRD￿ 与 ￿0V￿ 端子相连接，然后再通电。 RS-485 如果被保卫缆线被使用，避免地翻筋斗，对每根缆线的盾必须被连接到 ￿SCRN 以仅仅一个控制器。在系统总线网络中（链路上的）第一个与最后一个控制器 必须连接 终端跳线端子。当红色 发光二极管闪烁时，表示控制 ￿RS-485￿ ￿RS-485￿...
  • Página 48 汉语 在安装之后 按黄色按钮得到帮助信息 重要 USB￿ 钢笔必须是协调的和 ￿FAT16￿ 或者 ￿FAT32￿ 格式（看 ￿TB224 ）。 接线图的钥匙在页 ￿￿4 RS-485￿ 网络电缆 ￿—￿CAT5￿ 扭对推荐 NGND SCRN￿( 对盾 读卡器读 红色 LED/VCA 棕色 SIGA/SIGB 白色 0V￿( 干扰 ￿/ 蓝色 门联系 DC￿ 通常关闭 0V￿( 发声器 黄色 黑色红 电锁 请求退出 ￿[RTE]￿—￿...
  • Página 49 汉语   外部读者 ￿—￿ 不是 ￿Easikey￿ 读者 从在控制器上的 ￿+V￿ 的 ￿+12V￿ 或者 分隔供应，不被支持的 ￿+5V 。 案例捣棒和制服开关 OVRD TAMP RS-485￿ 跳线端子 状态发光二极管 RS-485￿ RS-232￿ 状态发光二极管 号门发光二极管 号门发光二极管 读者数据 SIGA￿SIGB￿ 拔 :￿ 两种门渠道拔对 ￿5V￿ 或 ￿12/24V￿ 或依靠读者拔线。 模式 按钮 ￿[One-Touch™] 控制器状态发光二极管 电源接通连接器 LOCK 橙色...
  • Página 50 汉语...
  • Página 51 汉语...
  • Página 52   United￿Kingdom: PAC￿—￿A￿Stanley￿Security￿Products￿Business 1￿Park￿Gate￿Close,￿Bredbury,￿Stockport,￿Cheshire,￿SK6￿2SZ   Contact: Tel:￿+44￿(0)￿161￿406￿3400 Fax:￿+44￿(0)￿161￿430￿8658 E-mail:￿[email protected] Web:￿www.stanleysecurityproducts.co.uk   Technical￿Support: Tel:￿(U.K.)￿0845￿206￿3400￿(Int.)￿+44￿(0)￿161￿430￿1340 Fax:￿+44￿(0)￿161￿406￿6749 E-mail:￿[email protected] Knowledge￿Base:￿www.stanleysecurityproducts.co.uk/support   United￿States￿of￿America: Stanley￿Security￿Products   Contact￿/￿Technical￿Support: Tel:￿800￿414-3038 Fax:￿800￿414-3039 E-mail:￿[email protected] Web:￿www.stanleysecurityproducts.com Knowledge￿Base:￿www.stanleysecurityproducts.co.uk/support Stanley￿is￿a￿registered￿trademark￿of￿The￿Stanley￿Works,￿Inc.￿Unless￿otherwise￿indicated,￿the trademarks￿and￿logos￿displayed￿are￿the￿property￿of￿Stanley￿Security￿Solutions￿—￿Europe￿Ltd￿and / or￿their￿subsidiary￿companies.