Tabla de contenido
IT
INDICAZIONI DI SICUREZZA
Le seguenti indicazioni di sicurezza ed avvertenze sono finalizzate a prevenire rischi e danni
a persone o cose. Conservare queste istruzioni!
Importanti indicazione di sicurezza per l'utilizzatore
ATTENzIONE! L'omessa osservanza delle indicazioni qui elencate può causare lesioni gravi:
• Tutte le operazioni, connesse all'installazione dei dispositivi elettrici, ivi inclusa la
manutenzione, possono essere effettuate solo da personale abilitato e autorizzato;
• Tenere i sistemi di comando fuori dalla portata dei bambini;
• Verificare regolarmente le buone condizioni di usura e funzionamento degli avvolgibili;
• Non utilizzare gli avvolgibili qualora vi siano persone od oggetti nella zona di pericolo;
• Controllare la zona di pericolo durante il funzionamento degli avvolgibili.
• Fermare gli avvolgibili e interrompere la corrente ogniqualvolta si rendessero
necessari lavori di manutenzione e di pulizia.
Importanti indicazioni di sicurezza per il personale incaricato del montaggio
ATTENzIONE! L'omessa osservanza delle indicazioni qui elencate può causare lesioni gravi:
• Rispettare le indicazioni di sicurezza EN 60 335-2-97: 2000
• Tutte le operazioni, connesse all'installazione dei dispositivi elettrici, ivi inclusa la
manutenzione, possono essere effettuate solo da personale abilitato e autorizzato.
Alcune parti degli impianti e apparecchi elettrici ed elettronici, sono soggette a
pericolose scariche elettriche. Gli interventi eseguiti da personale non abilitato e
l'omessa osservanza delle indicazioni possono causare lesioni a persone e danni a cose.
• é fatto obbligo, osservare tutte le norme e disposizioni in vigore relative
alla installazione dei prodotti elettrici.
• Possono essere utilizzati solo ricambi e accessori omologati da Claus. Nel caso in cui
siano utilizzati prodotti non autorizzati o eseguite modifiche agli accessori, il produttore
o rivenditore non risponde per danni arrecati o risultanti a persone o cose.
• Prima della installazione, togliere l'alimentazione elettrica a tutti i cavi o
dispositivi di comando non indispensabili ai fini dell'esercizio.
• Accertarsi che le parti mobili siano a debita distanza da altri oggetti.
• Rispettare le distanze di sicurezza secondo DIN EN 294.
• é necessario installare a monte del circuito elettrico un dispositivo di taglio
omnipolare con un apertura dei contatti di almeno 3mm;
• Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione,
togliere l'alimentazione al motore e/o ai dispositivi di controllo;
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, il motore deve essere riportato al
Servizio Assistenza CLAUS srl per evitare danni;
• Non consentire ai bambini di giocare con i controlli o con il prodotto portante.
Per qualsiasi questione riguardante l'installazione dei motori, sistemi di comando,
accessori meccanici ed elettrici per favore contattateci al nostro indirizzo mail:
[email protected] oppure al numero verde 800 24 60 42 attivo dalle 14,30 alle 17,30
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il cablaggio elettrico deve rispettare le normative CEI in vigore. La realizzazione dell'impian-
to elettrico definitivo è riservato, secondo le disposizioni della legge 46/90,esclusivamente
all'elettricista.
ATTENzIONE:
Si devono rispettare la norme vigenti al momento dell'installazione e si rac-
comanda di non collegare mai due o più persiane allo stesso invertitore, senza utilizzare un
comando di gruppo. Non utilizzare interruttori della luce. Non connettere due o più invertitori
alla stessa persiana. Le persiane non possono essere collegate in parallelo.
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
The following safety instructions and warnings aim at preventing risks and damage to people
and things. Keep these instructions in a safe place!
Important safety instructions for the user
WARNING! The failure to respect these instructions may cause serious injuries:
• All operations relating to the installation of electrical devices, including maintenance,
must be performed exclusively by qualified and authorised personnel;
• Keep control systems out of reach of children;
• Regularly check rolling shutters to make sure that they are not excessively worn out and
operating correctly;
• Never operate rolling shutters whenever there are people or objects in the danger zone;
• Keep the danger area under control during rolling shutter operation;
• Stop the rolling shutter and switch off the power supply whenever maintenance or
cleaning operations must be performed.
Important safety instructions for assembly personnel
WARNING! The failure to respect these instructions may cause serious injuries:
• Respect EN 60 335-2-97: 2000 safety instructions;
• All operations regarding the installation and maintenance of electrical devices must be
performed only by qualified authorised personnel. Some parts of the electric and
electronic systems and devices are subject to dangerous electric discharge.
Operations performed by unauthorised personnel and the failure to respect the
instructions provided may cause serious damage and injuries;
• All laws and regulations in force regarding the installation of electrical products must be
strictly followed;
• Use only spare parts and accessories certified by Claus. The manufacturer and/or dealer
declines all liability for damages or injury whenever unauthorised products have
been used
or unauthorised modifications have been made to the accessori-
es.
• Before installation, disconnect the power supply from all cables or control devices not
required for the operation;
• Make sure that the moving parts are all at a safe distance from all other objects;
• Respect DIN EN 294 safety distances;
• A multiple pole isolation device with a contact opening of at least 3 mm must be
installed upstream the electric circuit;
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Las siguientes indicaciones de seguridad y advertencias se realizan para prevenir riesgos y
daños a personas o cosas. Guardar estas instrucciones!
Indicaciones importantes de seguridad para el usuario - ATENCIóN! La no observancia de las
instrucciones aquí indicadas puede causar graves lesiones:
• Todas las operaciones para la instalación de los dispositivos eléctricos, incluido el
mantenimiento, deben ser realizadas sólo por personal capacitado y autorizado;
• Mantener los sistemas de mando fuera del alcance de los niños;
• Comprobar regularmente las buenas condiciones de consumo y funcionamiento de
los sistemas enrollables;
• No utilizar los enrollables cuando haya personas u objetos en la zona de peligro;
• Controlar la zona de peligro durante el funcionamiento de los enrollables;
• Parar los enrollables e interrumpir la corriente todas las veces que fueran necesarios
durante los trabajos de mantenimiento y de limpieza.
Indicaciones importantes de seguridad para el personal encargado del montaje - ATENCIóN!
La no observancia de las instrucciones aquí indicadas puede causar graves lesiones:
• Respetar las indicaciones de seguridad EN 60 335-2-97: 2000;
• Todas las operaciones para la instalación de los dispositivos eléctricos, incluido el
mantenimiento, deben ser realizadas sólo por personal capacitado y autorizado;
• Algunas partes de las instalaciones y aparatos eléctricos y electrónicos están sujetas a
peligrosas descargas eléctricas;
• Las intervenciones realizadas por personal no capacitado y la inobservancia de las
indicaciones pueden causar lesiones a personas y daños a cosas;
• Es obligatorio observar todas las normas y disposiciones vigentes que atañen a
la instalación de los productos eléctricos;
• Se pueden utilizar sólo repuestos o accesorios homologados por Claus. En el caso de que se
utilicen productos no autorizados o se realicen modificaciones a los accesorios, el fabricante
o el revendedor no responden por los daños sufridos o que resulten a personas o cosas;
• Se pueden utilizar sólo repuestos o accesorios homologados por Claus. En el caso de que
se utilicen productos no autorizados o se realicen modificaciones a los accesorios, el fabricante
o el revendedor no responden por los daños sufridos o que resulten a personas o cosas;
• Comprobar que las partes móviles estén a la debida distancia de otros objetos;
• Respetar las distancias de seguridad conforme a DIN EN 294;
• Es necessario instalar antes del circuito eléctrico un dispositivo de corte omnipolar
con apertura de los contactos de al menos 3 mm;
• Antes de empezar cualquier tarea de mantenimento, quitar la alimentación del motor
y/o de los dispositivos de control;
• Si el cable de alimentación está dañado, llevar el motor al Servicio de Asistencia
CLAUS srl para evitar cualquier daño;
• No permitir que los ñiños jueguen con los controles o con el aparato de sustentación.
Para cualquier asunto relativo a la instalación de los motores, sistemas de mando,
accesorios mecánicos y eléctricos, les recomendamos que nos escriban a nuestra
dirección de correo electrónico [email protected].
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La conexión eléctrica debe cumplir con las normas CEI en vigor. La ejecución de la instalación
eléctrica definitiva debe ser efectuada únicamente por un electricista, de acuerdo con la ley 46/90.
ATENCIÓN: se deberán cumplir las normas vigentes en el momento de la instalación y
se recomienda no conectar nunca dos o más persianas al mismo invertidor, sin utilizar un
mando de grupo. No utilizar los interruptores de la luz. No conectar dos o más invertidores
a la misma persiana. Las persianas no se pueden conectar en paralelo.
5
Tabla de contenido
