Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
System
Verbindungen mit
Power
The
Serialnummer
HE.13443_C © 05/2010 R&D-2
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.com
of Partnership
EK 60 VPFT-L
D
Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
F
Mode d´emploi
NL
Handleiding
E
Manual de instrucciones
TR
Kullanım kılavuzu
DK Instruktionsmanual
ET
11077
geprüfte
Sicherheit
Anzahl der Seiten: YY
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Klauke EK 60 VPFT-L
Resumen de contenidos para Klauke EK 60 VPFT-L
- Página 1 Mode d´emploi Handleiding Manual de instrucciones Kullanım kılavuzu DK Instruktionsmanual 11077 geprüfte Sicherheit HE.13443_C © 05/2010 R&D-2 Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.com Anzahl der Seiten: YY...
- Página 2 Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60 VPFT-L 2 BL1830 (RAL2) optional: NG2230 HE.15333 Bild/pic./fi g. 1 (siehe/see Tab. 3) HE.13443_C © 05/2010...
- Página 3 Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60 VPFT-L Auf dem Knapp 46 D-42855 D-42855 Remscheid Remscheid EK 60 VP/FT-L Crimping tool Nennspannung (Voltage): 18V DC 16 - 300 mm² Preßbereich (Range): geprüfte Sicherheit datecode 304711CV142 batch# e.g. 304711 Year Code Month Code Month Code datecode e.g.
- Página 4 Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60 VPFT-L on / off Bild/pic./fi g. 13 <t >t auto reset 350° Bild/pic./fi g. 14 Bild/pic./fi g. 15 HE.13443_C © 05/2010...
- Página 5 Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60 VPFT-L Bild/pic./fi g. 16 Bild/pic./fi g. 17 Bild/pic./fi g. 18 Bild/pic./fi g. 19 Bild/pic./fi g. 20 HE.13443_C © 05/2010...
- Página 6 Bedienungsanleitung/Instruction Manual EK 60 VPFT-L Tab. 1 Wann/When/ Quand/Wanneer Warum/Why/ Pourquoi/Waarom cuándo/Когда это происходит ¿por qué?/Причина Ne Zaman/Når Neden/Hvorfor nach Arbeitsvorgang after working cycle 20 sec après opération de travail na bedrijfscyclus Después del proceso de trabajo после цикла опрессовки...
-
Página 7: Tabla De Contenido
Bedienungsanleitung Presswerkzeug EK 60 VPFT-L Inhaltsangabe Beschreibung des elektro- hydraulischen Presswerkzeugs Einleitung Garantie 3.1 Beschreibung der Komponenten Beschreibung des elektro- Das elektro-hydraulische Presswerkzeug ist ein handge- hydraulischen Presswerkzeugs führtes Werkzeug und besteht aus folg. Komponenten: Beschreibung der Komponenten Tab. 2 (siehe Bild 1) Kurzbeschreibung der wesentlichen Pos. -
Página 8: Beschreibung Der Werkzeugindikation
Bedienungsanleitung Presswerkzeug EK 60 VPFT-L 4.1 Bedienung des Werkzeugs Der Presskopf ist stufenlos 350° um die Längsach- se drehbar. Dieses ermöglicht Montagen auch an Ablauf: siehe Bilder vorne sehr schlecht zugänglichen Stellen. Achtung Das Gerät verfügt über einen integrierten Druck- Tragen Sie geeignete Kleidung. -
Página 9: Verarbeitungshinweise
Das Gerät darf nicht im Restmüll entsorgt wer- den. Die Entsorgung muss durch den Entsor- Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz gungspartner der Fa. Klauke vornehmen wer- des elektrischen Gerätes von qualifi ziertem den. Fachpersonal oder durch unser Klauke Service... -
Página 10: Led (Rot)
Instruction Manual Crimping tool EK 60 VPFT-L Index Description of the electric-hydrau- lic crimping tool Introduction Warranty 3.1 Description of the components Description of the electric-hydraulic The electric-hydraulic crimping unit is a hand guided tool crimping unit and consists of the following components:... -
Página 11: Description Of The Tool Indication
The tool is a dieless crimper supplied with 4 indenters to ping force during every crimping operation. If a de- crimp primarily Klauke connecting material (see following viation from the set operation pressure is identifi ed, table): an acoustic signal sounds and a red display fl... -
Página 12: Service And Maintenance Instructions
See pic. 2 Attention Putting out of operation/waste dis- Have damaged parts repaired by a qualifi ed ex- pert or by a Klauke ASC before use. posal Troubleshooting This unit is subjected to the scope of the European WEEE (2002/96/EG) and RoHS (2002/95/EEC) directives. -
Página 13: Introduction
Mode d’emploi sertisseuse EK 60 VPFT-L Sommaire Description de la sertisseuse électro-hydraulique Introduction Garantie 3.1 Description des composants Description de la sertisseuse électro- La sertisseuse électro-hydraulique est un appareil manu- hydraulique el qui se compose des éléments suivants : Description des composants Description succincte des principales Tableau 2 (voir fi... -
Página 14: Description De L'affi Chage Led
L‘outil de sertissage utilise les poinçons, qui sertissent les on, puis comparée à la valeur minimale requise. connecteurs de Klauke sans l‘utilisation de matrices et Un signal acoustique et optique paraît lorsque des avec contrôle automatique de la force de sertissage (voir différences par rapport à... -
Página 15: Instructions Pour La Maintenance
7. Mise hors service/Mise au rebut fessionnels qualifi és ou par une station S.A.V. La mise au rebut des différents composants de l‘appareil agrée sous contrat avec Klauke. doit être effectuée séparément. Il faut d‘abord effectuer la Marche à suivre en cas de panne vidange de l‘huile, qui doit être entreposée dans un lieu... -
Página 16: Garantie
Handleiding EK 60 VPFT-L Inhoud Tabel 2 (zie afb. 1) Inleiding Pos. Omschrijving Functie Garantie LED (rood) Controle instrument voor het Beschrijving van het elektrisch - hydraulisch vaststellen van: de batterij persapparaat status, toestelfout, onderhoud- Beschrijving van de componenten service. -
Página 17: Bediening Van Het Apparaat
Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalifi ceerd vak- Bij de EK 60 VPFT-L gaat het om een handbediend ap- personeel of door een geautoriseerde Klauke paraat dat niet ingespannen mag worden. Het mag niet servicewerkplaats repareren. -
Página 18: Technische Gegevens
Handleiding EK 60 VPFT-L Wat te doen bij storingen van het Technische gegevens persapparaat Gewicht van het complete ca. 4,9 kg apparaat incl. accu: a.) Regelmatig knipperen van de lichtdiode-indicatie (afb. 1.1) of een akoestisch waarschuwingssignaal. Perskracht: ca. 55 kN zie tabel of ASC. - Página 19 Manual de instrucciones EK 60 VPFT-L Indice Descripción de la herramienta hidráulica Introducción Garantía 3.1 Descripción de los componentes Descripción de la herramienta hidráulica La herramienta electrohidráulica de prensión es una her- Descripción de los componentes ramienta de mano y se compone de las siguientes com- Descripción breve de las características...
-
Página 20: Descripción De Las Indicaciones Del Diodo Luminoso
Utilice equipo de protección personal y siempre unas gafas de protección. 4.2 Explicación de las múltiples aplicaciones La herramienta puede prensar materiales de conexión de Klauke sin cambio de instrumentos (véase lista a conti- nuación). Tab. 3 Material Capo de... -
Página 21: Instrucciones De Mantenimiento
Alemania, excepto el producto ha sido enviado avisadora acústica. y facturado por Klauke en el interior de su país. Por favor Vease Tab. 1. En caso de no poder solucionar el pongase en contacto con su distribuidor para saber como fallo, se debe enviar la herramienta a un centro de reciclar la herramienta ecológicamente. - Página 22 Elektro-hidrolik sıkma aleti kullanım kılavuzu EK 60 VPFT-L İçindekiler Elektro-hidrolik sıkma aletinin tanıtımı Giriş Garanti 3.1 Temel bileşenlerin tanıtımı Elektro-hidrolik sıkma aletinin tanıtımı Elektro-hidrolik sıkma ünitesi elle çalıştırılan bir alet olup Temel bileşenlerin tanıtımı aşağıdaki bileşenlerden oluşmaktadır: Aletle ilgili önemli özelliklerin kısa tanıtımı...
- Página 23 Ergonomik olarak şekillendirilmiş kompakt tasarım 4.2 Uygulama aralığı iki parçadan oluşmaktadır. Kavrama bölgesi kaymayı Alet, öncelikli olarak Klauke bağlantı elemanını sıkmak önlemek için kauçuk malzeme ile kaplanmıştır. için 4 adet izaçar ile tedarik edilmiş kalıpsız bir sıkma ale- Mahfaza tasarımı,...
-
Página 24: Montaj Talimatları
Hasar görmüş parçalar kullanımdan önce kalifi - Üniteyi atıklarınıza birlikte atmayınız. ye bir uzman veya Klauke Yetkili Servis Merkezi Klauke’nin, ürün Klauke tarafından ülkenizin tarafından onarılmalıdır. sınırları dahilinde Klauke’ye gönderilip fatura edilmediği taktirde Almanya dışındaki WEEE’ lere özen göstermek gibi kanuni bir yükümlülüğü... -
Página 25: Beskrivelse Af Komponenterne
Instruktionsmanual Presseværktøj EK 60 VPFT-L Index Beskrivelse af det elektrisk-hydrau- liske presseværktøj Indledning Garanti 3.1 Beskrivelse af komponenterne Beskrivelse af elektro-hydraulisk presseværk- Dette presseværktøj er et håndholdt værktøj og består af tøj fl g. komponenter: Beskrivelse af enkeltdele Tabel 2 (se billede 1) Kort beskrivelse af udvalgte funktioner Pos. - Página 26 Værktøjet anvendes uden pressebakker og er udstyret styrke for hver pressegang. I tilfælde af afvigelser vil med 4 dorne til presning af fortrinsvis Klauke kabelsko der lyde et advarselssignal og et rødt display blinker (se tabel nedenfor): (tab.
-
Página 27: Service Og Vedligeholdelse
Bemærk Bortskaffelse Få evt. ødelagte dele repareret af en kvalifi ceret Denne enhed er omfattet af direktiverne European WEEE ekspert eller af Klauke ASC før brug. (2002/96/EG) og RoHS (2002/95/EEC). Fejlfi nding Yderligere oplysninger kan fi ndes på www.Klauke.com under ‘WEEE & RoHS’. - Página 28 EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 ja vastaa säädoksiä 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.com...