ATTENZIONE
Le impostazioni inviate dal software sono prioritari rispetto all'impostazione manuale. Il
PROG USB esclude automaticamente tutte le altre uscite.
3.
PROGRAMMATORE FLASH (SOLO PORTA PROG 32-TTL)
Per eseguire la programmazione della memoria flash della centrale e pertanto l'aggiornamento del
firmware della centrale occorre seguire le istruzioni fornite dal software Tecnoalarm su PC.
Il pulsante S1 (START/STOP) permette l'avvio e la terminazione della programmazione delle flash.
LED PROG (giallo) - modalità di programmazione delle flash
• LED spento
=
centrale in condizione di funzionamento normale
• LED acceso
=
centrale in fase di programmazione della memoria flash ossia
attualizzazione firmware
Ogni volta che è premuto il tasto S1 viene inviato un reset alla centrale. Se il tasto S1 viene
inavvertitamente premuto, per tornare nelle condizioni normali di funzionamento, senza perdere la
progammazione firmware della centrale, premere per la seconda volta il tasto S1. Il LED PROG giallo si
spegne, la centrale riceve un reset e riparte.
4.
COLLEGAMENTO
Per il collegamento verso il personal computer deve essere utilizzato un cavo USB standard.
Per il collegamento verso la centrale DIALOG 128 o i ricevitori digitali TECNOMODEM o MINIMODEM
deve essere utilizzato un cavo seriale standard.
Per il collegamento verso le centrali TP8-64, TP16-256, TP4-20 et TP4-20 GSM deve essere
utilizzato un cavo telefonico a 10 fili.
Per il collegamento verso le centrali TP4/R, TP6/R e TP12/R deve essere utilizzato un cavo seriale
RS485 a 4 fili.
2
Fig. 1
conectar el interfaz PROG USB a uno de los puertos USB del PC mediante el cable
suministrado (la conexión se puede efectuar también si el PC está encendido)
el sistema operativo (Windows 98 o Windows XP) detecta automáticamente el nuevo
hardware y pide dos drivers, uno para el "USB high speed serial converter" y otro para el
"USB serial port"
introducir el CD para la instalación del software Tecnoalarm en el drive CD y seleccionar la
carpeta con los drivers USB (\Drivers PROG USB).
Un puerto serial (COM 1...8) es añadido automáticamente a la configuración del sistema del PC.
1.
BESCHREIBUNG
Das PROG USB-Interface ermöglicht:
interfacing der meisten Tecnoalarm-Alarmanlagen mit einem PC mit USB-Schnittstelle für die
Programmierung oder Überwachung
die Programmierung des Flash-Speichers der Alarmanlagen der neueren Generation, d.h.
TP8-64 und nachfolgende für die Firmwareaufrüstung
die Programmierung des Sprachspeichers der Alarmanlagen der neueren Generation.
Das PROG USB kann außerdem als Hardwareschlüssel für den Schutz der Tecnoalarm
Software (ab Version 2.1) dienen. Hierzu wird die Softwarelizenz auf das Interface kopiert.
2.
PLATINE
USB ENABLE LED (grün) - USB-Bus
Die LED leuchtet, wenn der USB-Bus aktiv ist (fig. 1).
LOW VOLTAGE LED (rot) - Stromversorgung der an der PROG32-TTL-Schnittstelle
angeschlossenen Alarmanlage
• LED an
=
unzureichende Spannung (<12V) oder keine Alarmanlage angeschlossen
Der Flashprogrammierungsmodus ist gesperrt.
• LED aus =
Spannung ok (>12V)
Jumper JP1 und JP2 - Interfacing
Das Interfacing wird automatisch von der Tecnoalarm-Software bestimmt (ab Version 2.1).
Falls eine ältere Softwareversion oder eine manuelle Verbindung benutzt wird, kann es
manuell mit Hilfe der Jumper JP1 und JP2 programmiert werden (siehe Tabelle Seite 1).
WICHTIG
Die Softwareeinstellungen haben Vorrang vor den manuellen Einstellungen. Das
Interface sperrt automatisch alle anderen Ausgänge.
3.
FLASH PROGRAMMIERER (NUR PROG 32-TTL-SCHNITTSTELLE)
Für die Neuprogrammierung des Flashspeichers und die Firmwareaufrüstung der
Alarmanlagen bitte die Anweisungen der Tecnoalarm-Software auf dem PC befolgen.
Die Taste S1 (START/STOP) dient dem Start und der Beendigung der Flashprogrammierung.
PROG LED (gelb) - Flashprogrammierungsmodus
• LED aus =
Alarmanlage im Normalmodus
• LED an
=
Alarmanlage im Flashprogrammierungsmodus, d.h. Firmwareaufrüstung
Das Drücken der S1-Taste bewirkt die Resetierung der Alarmanlage. Sollten Sie die S1-Taste
versehentlich gedrückt haben, um zum Normalbetrieb zurückzukehren, ohne die Firmware der
Alarmanlage zu verlieren, drücken Sie den Knopf S1 erneut. Die PROG LED wird
ausgeschaltet, die Alarmanlage wird resetiert und kehrt sodann in den Normalbetrieb zurück.
4.
VERBINDUNG
Für die Verbindung mit dem PC benutzen Sie ein Standard-USB-Kabel
Für die Verbindung mit der Alarmanlage DIALOG 128 oder den Modems TECNOMODEM und
MINIMODEM benutzen Sie ein Standard-Serienkabel.
Für die Verbindung mit den Alarmanlagen TP8-64, TP16-256, TP4-20 und TP4-20 GSM
benutzen Sie ein 10-drahtiges Telefonkabel.
Für die Verbindung mit den Alarmanlagen TP4/R, TP6/R und TP12/R benutzen Sie ein
4-drahtiges RS485-Serienkabel (siehe Abbildung Seite 3).
WICHTIG
Das PROG USB-Interface zuerst mit der Alarmanlage und erst danach mit dem PC
verbinden.
7
