Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
• Spare Parts Book
• Pièces Détachées
• Libro Despiece
• Lista de Peças
• Onderdelen Boekje
• Reservedele Skrift
• Ersatzteilhandbuch
• Manuale dei Ricambi
• Bruksanvisning
• Bruksanvisning
• Varaosaluettelo
• Lista Części Zamiennych
• Запасные Части Книга
• Varuosade Nimekiri
• Rezerves Daļu Saraksts
• Atsarginiu Daliu Sarašas
• Част Списък
• Αντικατάσταση Κομμάτια Βιβλίο
• Část Barevný Pruh
• Lista Pieselor De Schimb
• Részek Oldalra Dől
• Rezervni Djelovi Knjiga
• Yedek Taksimat Kitap
• Zoznam Náhradných Dielov
BELLE
BMD 300
GB
US
F
E
P
NL
DK
D
I
S
332
NO
SF
PL
RUS
EST
LV
LT
BG
GR
CZ
RO
HUN
HR
TR
SK
Operators Manual
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual del Operador
Manual de Operação
Handleiding
Betjeningsvejledning
Bedienungshandbuch
Manuale Dell'Operatore
Bruksanvisning
Betjene Håndbok
Käyttöohje
Instrukcja Obsługi
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
Kasutusjuhend
Lietotāja rokasgrāmata
Naudojimo Instrukcija
Oпepaтop Pъчeн
χειριστής χειροποίητοs
Na'vod K Obzluze
Manual de Utilizare
Kezelõk Kézi
Uputstvo za rukovatelja
Operatör elle yapılan
Príručka pre obsluhu
1
870/90000/5
10/18
6
19
32
45
58
71
84
97
110
123
136
149
162
175
188
201
214
227
240
253
266
279
292
305
318
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Altrad Belle BMD 300
- Página 1 BELLE 870/90000/5 10/18 BMD 300 Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Bruksanvisning • Spare Parts Book • Pièces Détachées Betjene Håndbok • Libro Despiece Käyttöohje • Lista de Peças •...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Cómo Usar Este Manual Este manual ha sido creado para que el Minidumper BMD sea usado y realizadas los trabajos de mantenimiento con seguridad. Dirigido a Distribuidores y Usuarios del Minidumper BMD Indice La Sección “Medio Ambiente” da instrucciones de cómo gestionar el reciclado de piezas de desuso de forma adecuada al medio. La Sección “Descripción de la Máquina”... -
Página 3: Descripción De La Máquina
Descripción de la máquina Contenedor / Cuchara Palanca de cambio Empuñaduras de manejo Palanca de accionamiento Puntos de sujeción Palanca de aceleración Palancas sistema (Transmisión cuatro ruedas) Tapón de llenado y varilla nivel aceite Palanca desenganche cuchara 10. Punto de Izado 11. -
Página 4: Calcomanías
Calcomanías A. Placa de Instrucciones de manejo. B. Placa del combustible sin plomo. C. Placa de la Selección de Marcha. D. Placa de la Tracción a las 4 ruedas. E. Placa de la Palanca de Estárter F. Placa de Presión de los Neumáticos G. - Página 5 Calcomanías D - Placa de Tracción a las 4 ruedas Sólo Posición de Tracción a las 4 Servicio ruedas / Posición de trabajo E - Placa de la Palanca del Estárter Posición del Posición de Posición de Posición ‘OFF’ Estárter Velocidad Rápida Velocidad Lenta de del motor...
-
Página 6: Seguridad General
Seguridad General Para su propia protección y la de aquéllos que le rodean, léa y aprenda bien la siguiente información relativa a los aspectos de seguridad. El operario es responsable de saber manejar bien, y con seguridad este equipo. Si tiene dudas respecto a su correcto uso y seguridad del Minidumper BMD, consulte a su supervisor ó... -
Página 7: Medio Ambiente
Medio Ambiente Eliminación apropiada. Componente Material Instrucciones para la protección del medio ambiente. Manillar Acero La máquina monta componentes de valor. Lleve la máquina y sus Empuñadura Goma accesorios a desechar a un taller de reciclado adecuado. Chasis Acero Motor Aluminio y Acero Caja de Cambio Aluminio, Acero y Bronce... -
Página 8: Instrucciones De Operativa
Instrucciones de Operativa Selección Opciones Cambio de Marcha 1ª Marcha – Subida de cuestas empinadas, escalones ó rampas. 2ª Marcha - Subida de cuestas. 3ª Marcha - Traslado sobre terreno nivelado con cargo. 4ª Marcha - Traslado sobre terreno nivelado sin carga. Manejo del Minidumper BMD 1. -
Página 9: Servicio Y Mantenimiento
Servicio Y Mantenimiento The following tools are required for essential maintenance procedures and are not supplied with the machine. - 17mm Socket - 19mm Socket - 14mm Plug Socket - 10mm Spanner - 2 x 13mm Spanners - 17mm Spanner - 19mm Spanner - Pliers Aceite de la Caja de Cambio... -
Página 10: Garantía
Servicio Y Mantenimiento Nota: Retirar todo el aceite y gasolina antes de volcar la máquina Desmontar la Correa (Sobre Máquinas con Número de Serie Superior a 141779) 1. Quitar los tuercas 6 x M8 de la guarda del depósito de drenaje del aceite. 2. -
Página 11: Accesorios - Pala Quitanieve
Accesorios – Pala Quitanieve 1810 Peso de la máquina con la pala quita nieve (Kg.) Peso de la pala quita nieve (Kg.) Seguridad General Antes de operar o de realizar ningún trabajo de mantenimiento en esta máquina SE DEBE LEER y AVISO ESTUDIAR este manual. -
Página 12: Accesorios - Plataforma Lisa
Accesorios – Plataforma lisa 1550 Peso de la máquina con la plataforma lisa (Kg.) 143.2 Peso de la plataforma lisa (Kg.) 13.2 Max. carga útil de la plataforma lisa (Kg.) Super cie (m2) 0.35 Seguridad General Antes de operar o de realizar ningún trabajo de mantenimiento en esta máquina SE DEBE LEER y AVISO ESTUDIAR este manual. -
Página 13: Accesorios - Bola De Remolque Y Enganche
Accesorios – Bola de remolque y enganche 1550 Peso de la máquina con la bola de remolque (Kg.) Peso de la bola de remolque (Kg.) Tamaño de la bola (mm) Max. capacidad de remolque – super cie plana (Kg.) 1000 Max. -
Página 14: Accesorios - Ruedas De Otación
Accesorios – Ruedas de otación 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Medida neumáticos – Ruedas de otación (in) 20 x 10 -8 Peso de la máquina con las Ruedas de otación (Kg.) Peso Ruedas de otación (por neumático) (Kg.) Seguridad General Antes de operar o de realizar ningún trabajo de mantenimiento en esta máquina SE DEBE LEER y... -
Página 15: Utilização Deste Manual
Utilização deste Manual Este manual foi elaborado para o ajudar a operar e assistir em segurança o Minidumper BMD. Destina-se a todos os revendedores e operadores do Minidumper BMD. Conteúdo O capítulo Ambiente ensina-lhe o modo de se descartar das peças recicláveis sem agredir o ambiente. O capítulo Descrição da Máquina ajuda-o a familiarizar-se com os controlos e a con guração da máquina. -
Página 16: Descrição Da Máquina
Descrição da Máquina Caixa Alavanca de mudanças Pegas de operação Alavanca de Accionamento Pontos de cintagem Acelerador Alavancas de tracção às 4 rodas Orifício do depósito de óleo e vareta Alavanca de libertação da caixa 10. Olhal 11. Travão de Estacionamento 12. -
Página 17: Autocolante
Autocolante A. Autocolante de Instruções de Operação. B. Autocolante Sem Chumbo. C. Autocolante de Selecção de Mudança. D. Autocolante de 4 Rodas Motrizes. E. Autocolante de Alavanca do Arranque a Frio F. Autocolante de Pressão dos Pneus G. Autocolante de Segurança H. - Página 18 Autocolante D - Autocolante de 4 Rodas Motrizes Apenas Posição de 4 Rodas Motrizes / Serviço Posição de Trabalho E - Autocolante de Alavanca do Arranque a Frio Posição do Posição de Posição de Posição “OFF” Arranque a Frio Velocidade Rápida Velocidade Lenta do do Motor Motor...
-
Página 19: Segurança Geral
Segurança Geral Para sua segurança e dos que o rodeiam, ler e assegurar-se que compreendeu na totalidade a informação de segurança que se de- screve neste capítulo. É da responsabilidade do operador assegurar-se que percebeu na íntegra o modo de operar este equipamento em segurança. -
Página 20: Ambiente
Ambiente Descartar em Segurança Componente Material Instruções para protecção do ambiente. Braço Aço A máquina contém materiais valiosos. Levar as peças e Pegas Borracha acessórios a descartar aos centros de reciclagem autorizados. Chassis Aço Motor Alumínio e Aço Transmissão Alumínio, Aço e Bronze Fosforoso Caixa Aço Peças Variadas... -
Página 21: Instruções De Operação
Instruções de Operação Opções de Selecção de Mudanças 1ª - Para subir declives acentuados, degraus ou rampas. 2ª - Para subir declives. 3ª - Para se deslocar em solo nivelado carregado. 4º - Para se deslocar em solo nivelado descarregado. Operar o Minidumper BMD 1. -
Página 22: Assistência E Manutenção
Assistência e Manutenção São necessárias as seguintes ferramentas, não fornecidas, para a manutenção básica da máquina. - Ponta hexagonal de 17mm - Ponta hexagonal de 19mm - Chave de caixa de 14mm - Chave de porcas de 10mm - 2 x Chaves porcas de 13mm - Chave porcas de 17mm - Chave de porcas de 19mm - Alicate... -
Página 23: Garantia
Assistência e Manutenção Nota: Antes de inclinar a máquina drenar todo o combustível e óleo. Desmontar a Correia (Nas máquinas com o No. de série até 141779) 1. Desapertar os 6 parafusos M8 da protecção do cárter e retirá-la da máquina. 2. -
Página 24: Acessórios - Limpa-Neves
Acessórios – Limpa-Neves 1810 Peso da Máquina com Limpa-Neves (kg) Peso do Limpa-neves (kg) Segurança Geral Antes de operar ou efectuar qualquer trabalho de manutenção nesta máquina DEVERÁ LER e ESTUDAR AVISO este manual. • Este Limpa-Neves é pesado e não deve levantá-lo sozinho, peça ajuda e use equipamento de elevação apropriado. •... -
Página 25: Acessórios - Plataforma
Acessórios - Plataforma 1550 Peso da Máquina com Plataforma (kg) 143.2 Peso da Plataforma (kg) 13.2 Carga útil máxima da Plataforma (kg) Área da Superfície (m2) 0.35 Segurança Geral Antes de operar ou efectuar qualquer trabalho de manutenção nesta máquina DEVERÁ LER e ESTUDAR AVISO este manual. -
Página 26: Acessórios - Bola De Reboque Com Engate
Acessórios – Bola de Reboque com Engate 1550 Peso da Máquina com a Bola de Reboque com Engate (kg) Peso da Bola de Reboque com Engate (kg) Medida da Bola (mm) Máxima Capacidade de Reboque – Terreno plano (kg) 1000 Máxima Capacidade de Reboque –... -
Página 27: Acessórios - Rodas De Flutuação
Acessórios – Rodas de Flutuação 1609 35 PSI 2.4 Bar 22 PSI 22 PSI 1.5 Bar 1.5 Bar 1004 1957 Medida do Pneu – Rodas de Flutuação (polegadas) 20 x 10 -8 Peso da Máquina com Rodas de Flutuação (kg) Peso das Rodas de Flutuação (por Pneu) (kg) Segurança Geral Antes de operar ou efectuar qualquer trabalho de manutenção nesta máquina DEVERÁ...