Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction I
Operati
nEnglish translation of German original
Authorised electrician
Important safety instructions
These instructions form part of the product and must be carefully read, observed and stored in a place which is freely accessible at all
times.
Powador 39.0TL3 ,
Powador 39.0 TL3 M1,
Powador 40.0 TL3 ,
Powador 48.0 TL3 Park ,
Powador 60.0 TL3 ,
Powador 72.0 TL3 Park
M; XL; XL - SPD 1+2; XL - Park
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Kaco Powador 39.0TL3
Resumen de contenidos para Kaco Powador 39.0TL3
- Página 1 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1, Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park M; XL; XL - SPD 1+2; XL - Park Instruction I Operati nEnglish translation of German original...
- Página 2 Contents English ........................Deutsch........................Français........................Español ........................Portuguese ......................Italiano........................Nederlands ......................Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 Page 2 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park...
-
Página 3: Legal Provisions
All trademarks are recognised, even if not explicitly identified as such. A lack of identification does not mean that a product or designation/logo is free of trademarks. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Page 3... -
Página 4: Tabla De Contenido
Connect PV generator to device...... 21 Sealing the connection area ......... 22 Maintenance and troubleshooting ...... 23 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 Page iv TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 5: General Information
Fire and risk of explosion Electrical voltage Risk of burns Earthing - ground conductor Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Page 5 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 6: Safety Warnings Symbols Guide
ž Knowledge of applicable standards and directives. ž Knowledge and adherence to this document with all safety notices. Page 6 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 7: Safety
PV section of NEC 690 and sections in article 100, 690.4, 690.6 and 705.10 Tab. 1: Examples of standards specific to business premises Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Page 7 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 8: Protection Features
If, as it gets dark, the voltage drops below the minimum voltage value, feed-in mode ends and the device switches off. Page 8 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 9: System Layout
Use the DC isolator switch to disconnect the device from the PV generator. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Page 9 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 10: Technical Data
(Ik" first single 51,1 A 76,9 A 51,1 A 76,9 A period effective value) Page 10 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 11: General Data
Schließer max. 230 V / 1 A DC isolator switch AC isolator switch nein Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Page 11 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 12: Environmental Data
4. The damage report must be received by the shipping company in writing within six days following receipt of the device. We will be glad to help you if necessary. Page 12 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 13: Transporting The Device
Installation space ž As dry as possible, climate-controlled, the waste heat must be dissipated away from the device. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Page 13... -
Página 14: Unpacking The Device
Fig. 6: Transport device for erection purposes Fig. 5: Unpacking the device Cardboard box cover Cover Page 14 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 15: Fastening The Mount
All objects on the device housing must be removed during operation. › Ensure that no foreign bodies prevent heat dissipation following device installation. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Page 15 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 16: Installing Accessories
2 Fix the housing cover to the housing from the inside using the 2 enclosed M4x10 screws. Page 16 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 17: Installation
The connection point for the AC supply is situated inside the housing. The DC input source is also connected inside the housing. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Page 17... -
Página 18: Making The Electrical Connection
35 mm² / 50 mm² (39.0-48.0TL3) Max. cable cross-section (without wire sleeves) 50mm² Min. cable cross-section Page 18 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 19: Connecting The Device To The Power Grid
4 Strip the AC lines [approx. 25 mm]. Fig. 21: Terminals » Make the grid connection. AC side DC-side Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Page 19 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 20: Make The Grid Connection
Ensure that the cable cross-sections are sufficiently large or that the cable lengths are sufficiently short. Only connect the overvoltage conductor to a “PE” terminal. Page 20 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 21: Connect Pv Generator To Device
MPP trackers 1, 2 and 3 may differ within the working area, however. DC DC+ DC DC+ DC DC+ Fig. 24: Recommended standard connection, XL variant Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Page 21 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 22: Designing The Pv Generator
2 Close the housing door and lock it with a control cabinet key. » The device has been mounted and installed. Page 22 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 23: Maintenance And Troubleshooting
1 Use a vacuum cleaner or a soft brush to remove dust from the fan cover and from the top of the device on a regular basis. 2 Remove dust from the ventilation inlets if necessary. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Page 23 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 24: Replacing The String Fuses
DANGER! The DC cables are still live! » After shutdown, wait 5 minutes before opening the device. Page 24 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 25: Disconnecting Connections
» The device is uninstalled. Proceed with disassembly. Disassembling the device ↻ Unit has been switched off and uninstalled. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Page 25 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 26: Packaging The Device
ž a form for registering your device. Please register your device without delay. In this manner, you can assist us in providing you with the quickest service possible. Page 26 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... - Página 27 NOTE The maximum length of the warranty is based on the currently applicable national warranty conditions. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Page 27 Powador 72.0 TL3 Park...
-
Página 28: Rechtliche Bestimmungen
Alle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind. Fehlende Kennzeichnung bedeutet nicht, eine Ware oder ein Zeichen seien frei. Seite 28 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... - Página 29 Operating Instruction I Photovoltaic feed-in inverter Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise............. 30 Gerät abschalten............ 50 Hinweise zur Dokumentation ........ 30 Gerät deinstallieren .......... 50 Weiterführende Informationen....... 30 Gerät demontieren ........... 51 Gestaltungsmerkmale .......... 30 Gerät verpacken............ 51 Zielgruppe.............. 31 Gerät lagern ..............
-
Página 30: Allgemeine Hinweise
1.3.1 Verwendete Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Feuer und Explosionsgefahr Elektrische Spannung Verbrennungsgefahr Erdung – Schutzleiter Seite 30 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 31: Darstellung Der Sicherheitshinweise
ž Kenntnis der gültigen Normen und Richtlinien. ž Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments mit allen Sicherheitshinweisen. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Seite 31... -
Página 32: Sicherheit
PV-Abschnitt in NEC 690 sowie Teile im Article 100, 690.4, 690.6 und 705.10 Tab. 1: Beispiele für spezifische Normen zu Betriebsstätten Seite 32 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 33: Schutzkonzepte
Netzparameter für eine Beobachtungszeit innerhalb der Vorgaben des Netzbetreibers liegen. Wenn bei einbrechender Dunkelheit der Mindestspannungswert unterschritten wird, endet der Einspeisebetrieb und das Gerät schaltet ab. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Seite 33... -
Página 34: Anlagenaufbau
DC-Trennschalter Verwenden Sie den DC-Trennschalter um das Gerät von dem PV-Generator zu trennen. Seite 34 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 35: Technische Daten
3x51,1 A 3 x 76,5 A Beitrag zum Stoß- kurzschlussstrom 132 A Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Seite 35 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 36: Allgemeine Daten
TCP/IP, Modbus TCP, Sunspec Störmelderelais potentialfreier Schließer max. 230 V / 1 A Seite 36 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 37: Umweltdaten
– offensichtliche Schäden am Gerät. 3. Schadensmeldung umgehend an die Transportfirma richten. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Seite 37 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 38: Gerät Transportieren
Zusätzlicher Aufwand, der aus ungünstigen baulichen bzw. montagetechnischen Bedingungen entsteht, wird dem Kunden in Rechnung gestellt. Seite 38 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 39: Gerät Auspacken
» Gerät ist für das Aufstellen und Montieren vorbereitet. Abb. 6: Transportvorrichtung zum aufrichten Abb. 5: Gerät auspacken Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Seite 39 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 40: Halterung Befestigen
Gerät sofort nach dem Aufstellen sicher am Boden verankern und falls möglich, sich an der Wand be- festigen. › Gehäusetüre erst nach dem sicheren Verankern des Gerätes öffnen. Seite 40 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 41: Zubehör Montieren
1 Die 4 M4x10-Schrauben aus dem EMV-Blech herausdrehen. 2 EMV-Blech abnehmen und verwahren. EMV-Blech aufsetzen ↻ Gehäuseabdeckungen installiert. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Seite 41 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 42: Installation
Die Anschlussstelle für die AC-Versorgung befindet sich im inneren des Gehäuses. Die DC-Eingangsquelle wird ebenfalls im inneren des Gehäuses angeschlossen. Seite 42 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 43: Elektrischen Anschluss Vornehmen
Max.Leitungsquerschnitt (ohne Aderendhülse) 50mm² Min. Leitungsquerschnitt Abisolierlänge abhängig von dem eingesetzen Klemmen-Bautyp Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Seite 43 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 44: Gerät An Das Versorgungsnetz Anschließen
4 AC-Leitungen abisolieren [ca. 25 mm]. Abb. 21: Anschlussklemmen » Netzanschluss vornehmen. AC-Seite DC-Seite Seite 44 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 45: Netzanschluss Vornehmen
Achten Sie auf ausreichend große Leitungsquerschnitte bzw. auf kurze Leitungslängen. Überspannungsableitung nur an einer „PE“-Klemme anschließen. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Seite 45... -
Página 46: Pv-Generator An Das Gerät Anschließen
MPP-Tracker 1,2 und 3 hingegen können im Rahmen des Arbeitsbereichs unter- schiedlich sein. DC- DC+ DC- DC+ DC- DC+ Abb. 24: Empfohlene Standardbeschaltung XL-Variante Seite 46 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 47: Pv-Generator Auslegen
2 Gehäusetüre zuschwenken und mit einem Schaltschrankschlüssel verschließen. » Das Gerät ist montiert und installiert. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Seite 47 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 48: Wartung Und Störungsbeseitigung
1 Regelmäßig mit einem Staubsauger oder weichen Pinsel losen Staub auf den Lüfterabdeckungen und an der Obersei- te des Gerätes entfernen. 2 Gegebenfalls Verschmutzungen von den Lüftungseinlässen entfernen. Seite 48 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 49: Strangsicherung Ersetzen
2 DC-Seite am integrierten DC-Trennschalter freischalten. GEFAHR! Die DC-Leitungen stehen weiterhin unter Spannung! Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Seite 49 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 50: Anschlüsse Abklemmen
5 Kabelverschraubungen öffnen. 6 Leitungen herausziehen. » Das Gerät ist deinstalliert. Mit der Demontage fortfahren. Seite 50 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 51: Gerät Demontieren
Sie neben weiteren Informationen: ž Unsere aktuellen Garantiebedingungen, ž Ein Formular für Reklamationen, Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Seite 51 wador 72.0 TL3 Park... - Página 52 Service zu bieten. HINWEIS Die maximale Garantiedauer richtet sich nach den geltenden nationalen Garantiebedingungen. Seite 52 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park...
-
Página 53: Dispositions Légales
Toutes les marques sont reconnues, même si elles ne sont pas spécialement identifiées comme telles. Une absence d’identification ne signifie pas qu’une marchandise ou un logo sont libres. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Page 53... - Página 54 Raccordement du générateur PV à l’appareil .. 72 Fermeture du compartiment de raccordement ... 73 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 Page liv TL3 , Powador 72.0 TL3 Park...
-
Página 55: Informations Générales
Tension électrique Risque de brûlure Mise à la terre - conducteur de protection Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Page 55 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 56: Représentation Des Consignes De Sécurité
ž Connaissance et respect du présent document et de toutes ses instructions de sécurité. Page 56 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 57: Utilisation Adéquate
Article PV dans NEC 690 et parties des articles 100, 690.4, 690.6 et 705.10 Tab. 1: Exemples de normes spécifiques aux emplacements Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Page 57 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 58: Fonctions De Protection
Si, à la tombée de la nuit, la valeur de la tension est inférieure à la tension minimale, le mode alimentation prend fin et l’appareil se déconnecte. Page 58 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 59: Structure De L'installation
Sectionneur CC Utilisez le sectionneur CC pour déconnecter l’appareil du générateur PV. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Page 59 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 60: Caractéristiques Techniques
3 x 50,6 A [@380V] Courant continu 3 x 51,1 A 3 x 76,5 A 3x51,1 A 3 x 76,5 A max. Page 60 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 61: Caractéristiques Générales
Transformateur Classe de protec- tion / catégorie de surtension Surveillance du ré- seau Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Page 61 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 62: Données Environnementales
[%] Accessoires Articles des accessoires N° de commande KACO Cache de socle 3000258 Page 62 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 63: Livraison Et Transport
Ill. 2: Échantillon de présentation Tab. 2: Légende de la description des sigles d’outillage Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Page 63 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 64: Montage Et Préparation
ž Distances minimales pour la pose : [Voir illustration 7] [} Page 66] et [Voir illustration 8] [} Page 66] Page 64 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 65: Déballage De L'appareil
Ill. 5: Déballage de l’appareil Légende Haut du carton Cache Protège-angles Œillets de transport Palette Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Page 65 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 66: Fixer Le Support
Veiller à ce qu’aucun corps étranger ne fasse obstacle à l’évacuation d’air chaud après le montage de l’appareil. Page 66 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 67: Fixation De L'appareil
2 A l’aide des 2 vis M4x10 fournies, visser le capot de l’intérieur sur le boîtier. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Page 67... -
Página 68: Installation
Le point de raccordement pour l’alimentation en CA se trouve à l’intérieur du boîtier. La source d’entrée de CC est égale- ment raccordée à l’intérieur du boîtier. Page 68 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 69: Procéder Au Raccordement Électrique
35 mm² / 50 mm² (39.0-48.0TL3) Section de câble max. (sans embout) 50mm² Section de câble min. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Page 69 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 70: Raccordement De L'appareil Au Réseau D'alimentation
4 Dénuder les câbles CA [env. 25 mm]. Côté CA » Procéder au raccordement au réseau. Côté CC Page 70 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... - Página 71 Raccorder la conduite coupe-circuit de surtension uniquement sur une borne « PE ». Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Page 71 wador 72.0 TL3 Park...
-
Página 72: Raccordement Du Générateur Pv À L'appareil
MPP indépendants 1,2 et 3 peuvent cependant être différentes dans le cadre de la plage de fonctionnement. CC- CC+ CC- CC+ CC- CC+ Ill. 24: Montage standard recommandé variante XL Page 72 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 73: Fermeture Du Compartiment De Raccordement
2 Fermer la porte du boîtier et la verrouiller avec la clé de l’armoire de commande. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Page 73... -
Página 74: Maintenance Et Élimination Des Défauts
2 Si nécessaire, éliminer les impuretés des entrées d’air. Page 74 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 75: Remplacer Le Fusible De String
2 Déconnecter le côté CC sur le disjoncteur CC externe intégré. DANGER ! Les câbles CC restent encore sous tension ! Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Page 75... -
Página 76: Débrancher Les Raccordements
5 Ouvrir les passe-câbles à vis. 6 Retirer les câbles. » L’appareil est désinstallé. Passer à la dépose. Page 76 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 77: Démonter L'appareil
ž Informations sur l’accessibilité du lieu d’installation Notre site Internet Kaco-newenergy fournit des informations supplémentaires : Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Page 77 wador 72.0 TL3 Park... - Página 78 La durée maximale de garantie dépend des conditions de garantie nationales en vigueur. Page 78 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park...
-
Página 79: Disposiciones Legales
Se reconocen todas las marcas registradas, también en los casos en que estas no se identifiquen por separado. La falta de identificación no significa que el producto o la marca sean libres. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Página 79... - Página 80 Conectar el generador FV al equipo ..... 98 Cierre del recinto de conexiones...... 99 Mantenimiento y resolución de fallos ....... 100 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 Página lxxx TL3 , Powador 72.0 TL3 Park...
-
Página 81: Instrucciones Generales
Tensión eléctrica Peligro de sufrir quemaduras Puesta a tierra – Conductor de tierra Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Página 81 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 82: Representación De Las Indicaciones De Seguridad
ž Conocimientos y consideración de la presente documentación con todas sus indicaciones de seguridad. Página 82 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 83: Seguridad
100, 690.4, 690.6 y 705.10 Tab. 1: Ejemplos de normas específicas para centros de producción Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Página 83 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 84: Conceptos De Seguridad
Cuando la oscuridad hace que no se alcance el valor mínimo de tensión, el servicio de alimentación finaliza y el equipo se desconecta. Página 84 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 85: Estructura De La Instalación
Utilice el seccionador de CC para desconectar el equipo del generador FV. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Página 85 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 86: Datos Técnicos
3 x 51,1 A 3 x 76,5 A 3x51,1 A 3 x 76,5 A nente máx. Página 86 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 87: Datos Generales
Equipo con trans- formador Clase de protec- ción/categoría de sobretensión Supervisión de red Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Página 87 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 88: Datos Medioambientales
(sin condensación) Accesorios Artículo accesorio N.º de ref. KACO Tapa de zócalo 3000258 Página 88 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 89: Entrega Y Transporte
Forma exterior Plana Fig. 2: Muestra representativa Tab. 2: Leyenda Descripción de abreviaturas de herramien- Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Página 89 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 90: Montaje Y Preparación
ž Distancias mínimas durante el montaje: [Ver figura 7] [} Página 92] y [Ver figura 8] [} Página 92] Página 90 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 91: Desembalaje Del Equipo
Tapa de la caja de cartón Tapa Esquinas protectoras Ojales de transporte Palé Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Página 91 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 92: Fijación Del Soporte
Tras el montaje del equipo, asegúrese de que no haya sustancias extrañas que impidan la evacuación del calor. Página 92 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 93: Montaje De Accesorios
2 Atornille desde el interior la cubierta a la carcasa con ayuda de los 2 tornillos M4x10 suministrados. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Página 93... -
Página 94: Instalación
El punto de conexión de la alimentación de CA se encuentra en el interior de la carcasa. El punto de entrada de CC se co- necta también en el interior de la carcasa. Página 94 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 95: Establecer La Conexión Eléctrica
Sección transversal máx. de los cables (sin fundas terminales pa- 50mm² ra cable) Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Página 95 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 96: Conexión Del Equipo A La Red De Distribución
Lado de CA » Establezca la conexión a la red. Lado de CC Página 96 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 97: Realizar La Conexión A La Red
Conectar la descarga de sobretensión únicamente a un borne "PE". Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Página 97 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 98: Conectar El Generador Fv Al Equipo
MPP de los seguidores MPP 1, 2 y 3 que funcionan de modo independiente pueden diferir en su rango de trabajo. Cone Cone Cone xión xión xión Fig. 24: Conexionado estándar recomendado variante XL Página 98 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 99: Tendido Del Generador Fv
1 Garantice el tipo de protección IP65 cerrando los racores de cables no utilizados con tapones ciegos. 2 Pliegue las puertas de carcasa y ciérrelas con la llave del armario eléctrico. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Página 99... -
Página 100: Mantenimiento Y Resolución De Fallos
2 En caso necesario, elimine la suciedad de las entradas de ventilación. Página 100 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 101: Comprobación Del Fusible De Ramal
¡PELIGRO! Los cables de CC siguen estando bajo tensión. » Tras la desconexión, espere 5 minutos antes de abrir el equipo. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Página 101... -
Página 102: Desenchufar Las Conexiones
6 Saque los cables. » El equipo está desinstalado. Continúe con el desmontaje. Página 102 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 103: Desmontaje Del Equipo
ž nuestras condiciones de garantía actuales, ž un formulario para reclamaciones, Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Página 103 wador 72.0 TL3 Park... - Página 104 El tiempo máximo de garantía se basa en las condiciones de garantía vigentes en su país. Página 104 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park...
-
Página 105: Disposições Legais
Todas as marcas comerciais são reconhecidas, mesmo que não sejam identificadas como tal. A ausência de identificação não significa que uma marca ou um logótipo são livres. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Página 105... - Página 106 Conectar gerador FV ao dispositivo.... 124 Fechar a área de conexão........ 125 Manutenção e eliminação de irregularidades .... 126 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 Página cvi TL3 , Powador 72.0 TL3 Park...
-
Página 107: Informações Gerais
Fogo e perigo de explosão Tensão elétrica Perigo de queimaduras Ligação à terra – condutor de proteção Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Página 107 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 108: Estrutura Das Indicações De Segurança
ž Conhecimento das normas e diretivas em vigor. ž Conhecimento e observação deste documento com todas as indicações de segurança. Página 108 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 109: Utilização Correta
690.6 e 705.10 Tab. 1: Exemplos de normas específicas para os locais de operação Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Página 109 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 110: Conceitos De Proteção
Página 110 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 111: Estrutura Da Instalação
Seccionador CC Utilize o seccionador CC para desconectar o dispositivo do gerador FV. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Página 111 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 112: Dados Técnicos
3 x 51,1 A 3 x 76,5 A 3x51,1 A 3 x 76,5 A máx. Página 112 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 113: Dados Gerais
Transformador não Classe de proteção / Categoria de sobretensão Monitorização de rede Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Página 113 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 114: Dados Do Meio Ambiente
Gama de humidade relativa 0 … 95 % do ar (sem condensação) [%] Página 114 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 115: Acessórios
Contorno externo Fenda Fig. 2: Modelo de apresentação Tab. 2: Legenda Descrição Sigla da ferramenta Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Página 115 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 116: Montagem E Preparação
ž distâncias mínimas para a montagem: [Ver figura 7] [} Página 118] e [Ver figura 8] [} Página 118] Página 116 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 117: Desembalar O Dispositivo
Tampa da caixa de cartão Tampa Cantos de proteção Olhais de suspensão Palete Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Página 117 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 118: Fixar O Suporte
Após a montagem do dispositivo, certificar-se de que não há qualquer objeto estranho a impedir a dissipação do calor. Página 118 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 119: Fixar O Dispositivo
1 Colocar a tampa esquerda da caixa sobre a caixa do dispositivo. 2 Aparafusar a tampa da caixa à caixa pelo interior com os 2 parafusos M4x10 fornecidos. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Página 119... -
Página 120: Instalação
O ponto de conexão para a alimentação CA está localizado no interior da caixa. A fonte de entrada CC é igualmente conectada no interior da caixa. Página 120 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 121: Efetuar A Ligação Elétrica
Secção transversal máx. do cabo (sem ponteiras) 50mm² Secção transversal mín. do cabo Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Página 121 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 122: Ligar O Dispositivo À Rede De Alimentação
Fig. 21: Terminais de ligação Lado AC » Efetuar a ligação à rede. Lado DC Página 122 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 123: Efetuar A Ligação À Rede
Utilizar cabos com secções retas suficientemente dimensionadas e de menor comprimento possível. Conectar o desvio de sobretensão apenas a um terminal "PE". Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Página 123... -
Página 124: Conectar Gerador Fv Ao Dispositivo
Ligaç Ligaç Ligaç ão ão ão Fig. 24: Ligação standard recomendada da variante XL Página 124 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 125: Dimensionar O Gerador Fv
2 Fechar a porta da caixa e trancá-la com uma chave do quadro elétrico. » O dispositivo está montado e instalado. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Página 125... -
Página 126: Manutenção E Eliminação De Irregularidades
2 Remover eventuais sujidades das entradas de ventilação. Página 126 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 127: Substituir O Fusível De Linha
2 Desbloquear o lado CC no seccionador CC integrado. PERIGO! Os cabos CC continuam sob tensão! Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Página 127 Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 128: Desconectar As Ligações
6 Remova os cabos. » O dispositivo está desinstalado. Prosseguir com a desmontagem. Página 128 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 129: Desmontar O Dispositivo
ž Designação de comissionamento / endereço de entrega / pessoa de contacto incluindo número de telefone ž Informações sobre a acessibilidade do local de instalação Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Página 129... - Página 130 O período máximo de garantia depende das condições de garantia em vigor no país. Página 130 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park...
-
Página 131: Disposizioni Legali
Tutti i marchi commerciali sono riconosciuti, anche se non contrassegnati separatamente. L'assenza di contrassegno non significa che un bene o un marchio siano liberi. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Pagina 131... - Página 132 Collegamento del generatore PV al dispositivo.. 149 Delimitazione del vano collegamenti .... 151 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 Pagina cxxxii TL3 , Powador 72.0 TL3 Park...
-
Página 133: Note Generali
Tensione elettrica Pericolo di ustione Massa a terra – Conduttore di protezione Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Pagina 133 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 134: Descrizione Delle Indicazioni Sulla Sicurezza
ž Conoscenza e osservanza del presente documento con tutte le istruzioni di sicurezza. Pagina 134 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 135: Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uso
Sezione FV in NEC 690 e parti dell'Article 100, 690.4, 690.6 e 705.10 Tab. 1: Esempi di norme specifiche riguardanti gli ambienti Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Pagina 135 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 136: Concetti Di Protezione
Al calare dell'oscurità, quando non viene più raggiunto il valore minimo di tensione, l'esercizio di immissione in rete ha termine e il dispositivo si disinserisce. Pagina 136 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 137: Struttura Dell'impianto
Utilizzare il sezionatore CC per separare il dispositivo dal ge- neratore FV. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Pagina 137 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 138: Dati Tecnici
3 x 51,1 A 3 x 76,5 A 3x51,1 A 3 x 76,5 A max. Pagina 138 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 139: Dati Generali
Trasformatore Classe di protezio- ne / categoria so- vratensione Monitoraggio di re- Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Pagina 139 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 140: Dati Ambientali
Articolo accessorio N. ordine KACO Mascherina della base 3000258 Mascherina della base (retro) 3002051 Pagina 140 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 141: Fornitura E Trasporto
Non montare il dispositivo in luoghi a rischio di esplosione o nelle vicinanze di materiali facilmente in- fiammabili. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Pagina 141... -
Página 142: Disimballo Del Dispositivo
↻ Il dispositivo è trasportato presso il luogo di montaggio. 1 Togliere il nastro di plastica dal pallet e dall'imballaggio. Pagina 142 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 143: Fissaggio Del Supporto
Distanza verticale tra due dispositivi: 500 mm per il montaggio a parete. 700 mm Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Pagina 143 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 144: Installazione E Fissaggio Del Dispositivo
3 In caso di installazione a parete: fissare ulteriormente il dispositivo con 2 viti alla parete. » Montaggio dell'alloggiamento Pagina 144 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 145: Montaggio Degli Accessori
Allo spegnimento e all'inserimento non toccare i conduttori e/o i morsetti / le sbarre collettrici! › L'apparecchio in funzione deve essere mantenuto chiuso. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Pagina 145 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 146: Apertura Del Dispositivo
3c) Morsetto passante (CC-) Sezionatore CC Protezione da sovratensione tipo II (*- SPD 1+2) Pagina 146 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 147: Realizzazione Del Collegamento Elettrico
4 Spelare i cavi CA [ca. 25 mm]. » Eseguire l'allacciamento alla rete. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Pagina 147 wador 72.0 TL3 Park... - Página 148 Collegare lo scaricatore di sovratensione solo ad un morsetto "PE". Pagina 148 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park...
-
Página 149: Collegamento Del Generatore Pv Al Dispositivo
MPP 1, 2 e 3 funzionanti in modo indipendente possono invece differire all'interno dell'intervallo operativo. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Pagina 149... -
Página 150: Configurazione Del Generatore Fv
↻ Dimensionamento del generatore FV in base alle specifiche di potenza del dispositivo. 1 Allentare i passacavi [ W_46]. 2 Sguainare i cavi CC. Pagina 150 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 151: Delimitazione Del Vano Collegamenti
Per pulire il dispositivo utilizzare solo oggetti asciutti. › Pulire solo l'esterno del dispositivo. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Pagina 151 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 152: Sostituzione Del Fusibile Di Stringa
» Portafusibili montato. Chiudere lo sportello della scatola e accendere l'inverter come descritto nel capitolo . Portafusibili Fusibile CC Pagina 152 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 153: Disinserimento Per Manutenzione / Rimozione Anomalia
Allo spegnimento e all'inserimento non toccare i conduttori e/o i morsetti / le sbarre collettrici! › L'apparecchio in funzione deve essere mantenuto chiuso. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Pagina 153 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 154: Disinstallazione Del Dispositivo
F Conservare il dispositivo in un luogo asciutto nel rispetto dei valori relativi alla temperatura ambiente Dati ambientali [Vedi capitolo 4.3} Pagina 140]. Pagina 154 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 155: Smaltimento
AVVISO Il periodo di garanzia massimo si basa sulle condizioni di garanzia nazionali vigenti. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Pagina 155 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 156: Wettelijke Bepalingen
Alle handelsmerken worden erkend, ook als deze niet apart worden aangeduid. Een ontbrekende aanduiding betekent niet dat een product of een merkteken vrij is. Bladzijde 156 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... - Página 157 Operating Instruction I Photovoltaic feed-in inverter Inhoudsopgave Algemene aanwijzingen .......... 158 Apparaat uitschakelen .......... 178 Aanwijzingen voor deze documentatie .... 158 Apparaat de-installeren .......... 179 Verder gaande informatie ........ 158 Apparaat demonteren .......... 179 Kenmerken lay-out .......... 158 Apparaat verpakken..........
-
Página 158: Algemene Aanwijzingen
Algemeen gevarensymbool Vuur en explosiegevaar Elektrische spanning Gevaar voor brandwonden Aarding – aarddraad Bladzijde 158 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 159: Weergave Van De Veiligheidsinstructies
ž Kennis van de geldende normen en richtlijnen. ž Kennis en inachtneming van dit document inclusief alle veiligheidsinstructies. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Bladzijde 159... -
Página 160: Veiligheid
PV-paragraaf in NEC 690 evenals delen in Article 100, 690.4, 690.6 en 705.10 Tab. 1: Voorbeelden voor specifieke normen bij bedrijfsruimten Bladzijde 160 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 161: Voorzieningen Ter Bescherming En Veiligheid
Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Bladzijde 161... -
Página 162: Opbouw Van De Installatie
DC-scheidingsschakelaar Gebruik de DC-scheidingsschakelaar om het apparaat van de PV-generator te scheiden. Bladzijde 162 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 163: Technische Gegevens
3 x 76,5 A stroom Bijdrage aan stoot- 132 A kortsluitstroom ip Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Bladzijde 163 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 164: Algemene Gegevens
240 x 128 punten + led Bedieningselemen- 4-kruising + 2 toetsen Bladzijde 164 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 165: Milieugegevens
ž Omvormer ž Afdekplaten van de behuizing: afdekplaten rechts en links, deksel Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Bladzijde 165 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 166: Levering Controleren
Monteer het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen of in de buurt van licht ontvlambare stof- fen. Bladzijde 166 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 167: Apparaat Uitpakken
Afb. 4: Toegestane positie bij plaatsing Apparaat uitpakken ↻ Het apparaat is naar de montageplaats getransporteerd. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Bladzijde 167 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 168: Houder Bevestigen
› Monteer het apparaat uitsluitend rechtop. Afb. 7: Minimumafstanden Afb. 8: Installatie onder PV-draagsysteem Legenda Bladzijde 168 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 169: Apparaat Plaatsen En Bevestigen
3 Bij opstelling aan een wand: het product extra met 2 bouten aan de wand bevestigen. » Behuizing monteren Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Bladzijde 169... -
Página 170: Toebehoren Monteren
Raak bij het uit- en inschakelen nooit de kabels en/of klemmen/stroomrails aan. › Houd het apparaat tijdens het bedrijf gesloten. Bladzijde 170 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 171: Apparaat Openen
3b) zekeringenblok (DC-) 3c) rijgklem (DC-) DC-scheidingsschakelaar Overspanningsbeveiliging type II (*- SPD 1+2) Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Bladzijde 171 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 172: Elektrische Aansluiting Uitvoeren
3 AC-kabels door de kabelwartel in de aansluitruimte invoeren. 4 AC-kabels strippen [ca. 25 mm]. » Realiseer de netaansluiting. Bladzijde 172 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 173: Netaansluiting Uitvoeren
Bij vragen over het geschikte type neemt u contact op met de installateurs of de klantenservice van KACO new energy. Overspanningsafleiding alleen op een "PE"-klem aansluiten. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Bladzijde 173 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 174: Pv-Generator Op Het Apparaat Aansluiten
MPP-trackers 1, 2 en 3 kunnen echter voor wat de actieradius betreft, verschillend zijn. Bladzijde 174 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 175: Pv-Generator Aanbrengen
↻ PV-generator volgens de vermogensgegevens van het apparaat gedimensioneerd. 1 Kabelwartels losdraaien [ W_46]. 2 DC-kabels ontmantelen. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Bladzijde 175 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 176: Aansluitruimte Afsluiten
Gebruik uitsluitend droge voorwerpen voor het reinigen van het apparaat. › Reinig het apparaat alleen aan de buitenkant. Bladzijde 176 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 177: Stringzekering Vervangen
» Zekeringhouder uitgerust. Behuizingsdeur sluiten en omvormer zoals in hoofd- stuk inschakelen. Zekeringhouder DC-zekering Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Bladzijde 177 wador 72.0 TL3 Park... -
Página 178: Uitschakelen Voor Onderhoud/Het Verhelpen Van Een Storing
Raak bij het uit- en inschakelen nooit de kabels en/of klemmen/stroomrails aan. › Houd het apparaat tijdens het bedrijf gesloten. Bladzijde 178 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... -
Página 179: Apparaat De-Installeren
F Sla het apparaat op een droge plek en conform het omgevingstemperatuurbereik op Milieugegevens [Zie hoofd- stuk 4.3} Bladzijde 165]. Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Po- Bladzijde 179... -
Página 180: Service En Garantie
OPMERKING De maximale garantieperiode richt zich naar de geldende nationale garantievoorwaarden. Bladzijde 180 Powador 39.0TL3 , Powador 39.0 TL3 M1 , Powador 40.0 TL3 , Powador 48.0 TL3 Park , Powador 60.0 TL3 , Powador 72.0 TL3 Park... - Página 181 BA_PW_39.0-72.0 TL3 eu...
- Página 184 Carl-Zeiss-Strasse 1 · 74172 Neckarsulm · Germany · Tel. +49 7132 3818-0 · Fax. +49 7132 3818-703 · [email protected] · www.kaco-newenergy.de...