A • Câble de contrôle de l'iris B • Levier
point
Cable de Control de Iris
Cavo Controllo Diaframma
C • Levier de zoom
Palanca de Zoom
Leva Zoom
SPECIFICATIONS
Modèle
Application
Longueur Focale
Plage d' Iris
Plage de Mise au Point
Câble
Temp de Fonctionnement
ESPECIFICACIONES
Modelo
Aplicación
Longitud Focal
Rango de Iris
Rango de Foco
Cable
Rango de Operación
SPECIFICHE TECNICHE
Modello
Applicazione
Lunghezza Focale
Escursione Diaframma
Distanze di Messa a Fuoco
Cavo
Temperatura di Esercizio
Español
CONFIGURACIÓN DE PINES
Número
De Pin
1
Damp. Coil
2
Damp. Coil
(
+
Abierto)
3
Drive Coil
(
+
Abierto)
4
Drive Coil
MONTAJE DE LA LENTE
Presione la parte roscada de la lente de la montura contra la parte
roscada de la cámara, lentamente rosque la lente en el sentido de
las agujas del reloj hasta que esté fijada en la cámara
Nota: La montura de la lente tiene una estructura deslizante. Para
cambiar la posición de la lente en la dirección de rotación,
gire fuertemente la lente en el sentido de las lentes del
reloj. Si la lente se detiene por el contacto con el límite
antes de estar como un conjunto, gire lentamente al contrario
de las agujas del reloj.
MANEJO DEL FOCO
Ajuste el foco accionando la varilla de foco que accionará el
anillo de foco. Para distancias lejanas o infinito coloque la leva
hacia "FAR".
MANEJO DEL ZOOM
Nota:
Si la lente es vari-focal, será necesario ajustar el
foco después de modificar el zoom.
1) Mueva la palanca de zoom a la longitud focal deseada.
2) Ajuste el foco como se indica en la sección anterior.
MANTENIMIENTO DE LA LENTE
Las ópticas llevan un baño especial en la superficie de las lentes
para evitar los reflejos de luz.
aceite o la propia grasa de los dedos provoca un desgaste dañino
que degenera las propiedades de la lente. Además, la suciedad de
la lente puede provocar la acumulación de moho o quemados en la
óptica. Cada vez que se detecte suciedad en la lente límpiela como
se indica a continuación.
Nota: Tenga cuidado con no dañar la superficie de las lentes.
(1) Eliminar el polvo y la suciedad de las lentes
Cepille el polvo y otras suciedades con un cepillo suave o un
cepillo con perilla de soplado (de uso fotográfico) libre de
aceite.
(2) Para limpiar los cristales
Limpie con un trapo húmedo los puntos de suciedad y las manchas
de grasa. Después seque el cristal con un paño seco. Entonces
prepare el trapo o papel libre de aceite y suciedad con alcohol
etílico, acetona o liquido limpiador de lentes. Limpie el
cristal desde el centro hacia fuera haciendo espiral para
Palanca de Foco
Leva Fuoco
D • CS-Monture
CS-Montura
S Montaggio
ALD5V5018
Format 1/3"
5mm - 50mm
F1.8 - T360
∞ - (0.3m / 1
)
230mm
10°C à +50°C
• ( À LARGE / À TÉLÉ )
ALD5V5018
Formato 1/3"
5mm - 50mm
F1.8 - T360
∞ - (0.3m / 1
)
230mm
De 10 a +50
• ( EN ANCHO / EN TELE )
ALD5V5018
Formato 1/3"
5mm 50mm
F1.8 - T360
∞ - (0.3m / 1
)
230mm
Da 10 a +50
• ( CON LARGO / CON TELE )
Lente
Blanco
Negro
Rojo
Azul
Por lo que la suciedad de tipo
Français
SCHÉMA DE CÂBLAGE
Pin N°
1
Asservissement
2
Asservissement ( •
3
Asservissement ( •
4
Asservissement
de
mise
au
MONTAGE DE L'OBJECTIF
Visser l'optique avec précaution sur la caméra, dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Important : L'optique dispose d'une bague à structure glissante
pour positionner l'objectif dans la position désirée. Visser
jusqu'au bout, puis fermement à fond, enfin tourner doucement
l'objectif dans la position qui vous convient par rapport à la
caméra.
REGLAGE DE LA MISE AU POINT
Avec le levier de réglage de face avant, ajuster votre mise au
point, <<FAR>>pour une mise au point vers l'infini.
REGLAGE DE LA LONGUEUR DE FOCALE
Important : Cette optique est un objectif vari-focale dont il faut
régler la mise au point à chaque changement de focale.
Grâce au levier de réglage, ajuster votre champ afin d'obtenir
l'image désirée, vers <<WIDE>> pour des plans larges.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L'OBJECTIF
Attention, la surface des lentilles de l'objectif est traitée afin
de réduire les reflets de lumière. Si la lentille est poussiéreuse,
grasse ou a des traces de doigts, cela altère la qualité de l'image
fournie par l'optique.
Important : N'abîmez pas l'objectif en le nettoyant !
(1) Pour dépoussiérer et nettoyer l'objectif utilisez une brosse
souple munie d'une poire de soufflage comme pour les appareils
photos.
(2) Pour nettoyer les traces grasses utiliser un tissu de coton
ou un papier spécial pour le nettoyage du verre. Faire un
mouvement de spirale. Si besoin est, utiliser de l'alcool ou
un nettoyant pour verre.
Italiano
CONNESSIONI ELETTRICHE
Contatto N.
1
Bobina di Smorzamento
2
Bobina
Apertura)
3
Bobina
MONTAGGIO DELL'OBIETTIVO
Premere la parte filettata della montatura dell'obiettivo contro
il
foro
filettato
telecamera, e ruotare lentamente in senso orario l'obiettivo fino
.
al completo fissaggio dello stesso.
Nota: La montatura dell'obiettivo ha una struttura dotata di
frizione. Per raggiungere la posizione desiderata, ruotare
lentamente ma con decisione l'obiettivo in senso orario.
REGOLAZIONE DEL FUOCO
Mettere a fuoco attraverso la leva apposita, ruotandola verso la
direzione 'FAR' per mettere a fuoco oggetti lontani.
REGOLAZIONE DELLO ZOOM
Nota:
L'obiettivo e' di tipo vari-focale. Dopo che e' stata
variata la posizione dello zoom e' necessaria una nuova
regolazione del fuoco.
1) Ruotare la leva dello zoom fino a raggiungere l'angolo di
inquadratura desiderato. Per diminuire la lunghezza focale,
spostare la leva in posizione 'WIDE'.
2) Regolare il fuoco seguendo le istruzioni indicate al punto
'REGOLAZIONE DEL FUOCO'.
MANUTENZIONE DELL'OBIETTIVO
Uno speciale rivestimento e' stato applicato sulla superficie
delle lenti allo scopo di eliminare la riflessione dei raggi
luminosi.
riflessioni indesiderate che riducono la qualita' dell'immagine.
Inoltre, le impurità possono causare muffe o altri danni.
volta che le lenti sono sporche, occorre pulirle seguendo le
istruzioni sotto riportate.
Nota:
Si faccia attenzione a non danneggiare la superficie
delle lenti durante l'operazione
(1) Pulizia di particelle solide
Eliminare polvere o altre particelle solide per mezzo di una
spazzola morbida e pulita o di un pennello con pompetta
aspirante (per uso fotografico).
(2) Pulizia di macchie
Togliere gocce d'acqua o di olio utilizzando un panno soffice
ed asciutto. Successivamente inumidire un panno di cotone o
della carta ottica con una soluzione di alcool, benzina o
liquido per pulizia lenti.
Eliminare le residue tracce di sporcizia con un movimento a
Blanc
Noir
Rouge
Ouvrir )
Bleu
Ouvrir )
di
Smorzamento
(
+
di
Azionamento
(
+
dell'alloggiamento
Se le lenti sono sporche, si verificano delle
L'objectif
Obiettivo
Bianco
Nero
Rosso
Azzurro
corrispondente
sulla
Ogni
