Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d´emploi
LSR10HQ / LSR15HQ
Edition: 25.05.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR
Luftschlauchroller
Retractable air hose reel
Enrollador manguera de aire retráctil
Enrouleur tuyau d´air automatique
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN LSR10HQ
- Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG Luftschlauchroller Übersetzung / Translation USER MANUAL Retractable air hose reel Manual de instrucciones Enrollador manguera de aire retráctil Mode d´emploi Enrouleur tuyau d´air automatique LSR10HQ / LSR15HQ Edition: 25.05.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Change position of the guide arm ...............15 14.3.3 Adjusting the spring force .................15 14.3.4 Spring force reduce: .................15 14.3.5 Increase spring force ................15 15 MAINTENANCE 16 DISPOSAL 17 TROUBLESHOOTING 18 PREFACIO (ES) 19 SEGURIDAD 19.1 Uso correcto ....................18 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... - Página 3 Explosionszeichnung / Exploded drawing / Despiece / Vue éclatée ..... 28 33 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG /CERTIFICATE OF CONFORMITY / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 35 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 36 GUARANTEE TERMS (EN) 37 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 38 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 39 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ...
-
Página 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad
ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos de seguridad. VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des chaussures de sécurité. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Página 5: Technik / Technic / Características Técnicas
Tope de la manguera /Butée du tuyau Acoplamiento 1/4" /Accouplement 1/4" Schlauchtrommel / Hose reel Führungsarm / Guide arm Enrollador /Enrouleur Brazo de guía / Bras de guidage Grundhalterung Mounting bracket Base de montaje Base de montage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Página 6: Technische Daten / Specifications / Datos Técnicos / Données Techniques
Bruttogewicht 8 kg 11 kg Gross weight Peso bruto Poids brut Technische Änderungen vorbehalten! Subject to technical changes! ¡Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso! Les caractéristiques techniques peuvent varier sans avis préalable! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Página 17: Prefacio (Es)
Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación del enrollador de aire retráctil LSR10HQ / LSR15HQ. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser informados. -
Página 18: Seguridad
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la LSR10HQ / 15HQ y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Página 19: Montaje
Controle siempre y guíe la manguera hacía la unidad de enrollado. 21.2 Enrollado / retraer la manguera Saque un poco más la manguera para desbloquearla. Luego deje enrollarse lentamente. Guíe la manguera lentamente hasta la unidad de enrollado. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Página 20: Ajustes
La eliminación de los defectos los hace su distribuidor. Mantenga la manguera limpia y libre de suciedad para garantizar el buen funcionamiento de la instalación. Limpie la superficie de los rodillos de guía de los desechos acumulados HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Página 21: Eliminación De Residuos
Manguera dañada Reemplace la manguera Abrazadera de la manguera Reparar o reemplazar la floja abrazadera de la manguera La junta del cuerpo rotativo Reemplace la junta del desgastado cuerpo rotativo HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Página 27: Ersatzteile / Spare Parts / Despiece / Vue Éclatée
(EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) (ES) Puede encontrar el catálogo electrónico de repuestos en nuestra página web (repuestos) (FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page d'accueil (pièces détachées) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Página 28: Explosionszeichnung / Exploded Drawing / Despiece / Vue Éclatée
Left half Clamping ball Docking rivets 3x5 M14 Self tapping screw slot M5 Lock nut Ratchet M12 Flat gasket Tension spring M12 Lock nut Ratchet seat M8x20 Cross recess pan head screw Mounting bracket HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Página 29: Konformitätserklärung /Certificate Of Conformity / Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 12.08.2019 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Página 32: Declaración De Garantía (Es)
Mail: [email protected] o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ...