Manuales relacionados para Endress+Hauser Chemoclean CYR10B
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Chemoclean CYR10B
- Página 1 Products Solutions Services BA01982C/23/ES/01.19 71473605 2019-11-30 Manual de instrucciones Chemoclean CYR10B Inyector de limpieza para limpieza con spray y portasondas retráctiles...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Chemoclean CYR10B Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ..4 Operaciones de Avisos ......4 configuración . -
Página 4: Sobre Este Documento
Sobre este documento Chemoclean CYR10B Sobre este documento Avisos Estructura de la información Significado Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa. PELIGRO No evitar dicha situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o Causas (/consecuencias) accidentes mortales. Consecuencias del no cumplimiento (si procede) ‣... -
Página 5: Símbolos En El Equipo
Chemoclean CYR10B Sobre este documento Símbolos en el equipo Símbolo Significado Referencia a la documentación del equipo Endress+Hauser... -
Página 6: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad básicas Chemoclean CYR10B Instrucciones de seguridad básicas Requisitos para el personal • La instalación, la puesta en marcha, las operaciones de configuración y el mantenimiento del sistema de medición solo deben ser realizadas por personal técnico cualificado y formado para ello. -
Página 7: Seguridad Del Producto
Chemoclean CYR10B Instrucciones de seguridad básicas No opere con ningún producto que esté dañado y póngalo siempre a resguardo para evitar la operación involuntaria del mismo. Etiquete los productos dañados como defectuosos. Durante la operación: ‣ Si no se pueden subsanar los fallos: es imprescindible dejar los productos fuera de servicio y a resguardo de una operación... -
Página 8: Descripción Del Producto
Descripción del producto Chemoclean CYR10B Descripción del producto Diseño del producto A0040631 1 Unidad de inyector CYR10B Válvula de agua para la propulsión Conector del equipo para la válvula del producto de limpieza Válvula del producto de limpieza Bloque de la caja Conexión para la mezcla de limpieza... -
Página 9: Principio De Funcionamiento
Chemoclean CYR10B Descripción del producto Principio de funcionamiento 3.2.1 Funcionamiento del CYR10B A0040773 2 Principio de funcionamiento Controles de válvula Tornillo de regulación Salida para la mezcla de limpieza (se recomienda la instalación de una válvula de retención en el lado del portasondas) Válvula de retención... -
Página 10: Funcionamiento De La Bomba De Chorro De Agua
Descripción del producto Chemoclean CYR10B El caudal del agua para la propulsión y del producto de limpieza es controlado por el Liquiline CM44x mediante dos válvulas de solenoide en el inyector. La proporción de la mezcla se puede configurar usando un tornillo de regulación.→ 29 Se usan líneas de mangueras para suministrar el agua para la propulsión y el producto de... -
Página 11: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Chemoclean CYR10B Recepción de material e identificación del producto Recepción de material e identificación del producto Recepción de material Verificar que el embalaje no esté dañado. Notifique al suministrador cualquier daño en el embalaje. Guarde el embalaje dañado hasta que se haya resuelto la cuestión. -
Página 12: Alcance Del Suministro
Recepción de material e identificación del producto Chemoclean CYR10B Obtención de información acerca del producto Vaya a www.es.endress.com. Llame a la búsqueda del sitio (lupa). Introduzca un número de serie válido. Realice la búsqueda. La estructura del producto se muestra en una ventana emergente. -
Página 13: Instalación
Chemoclean CYR10B Instalación Instalación Condiciones de instalación 5.1.1 Dimensiones Ø 9 (0.35) Ø 16 (0.63) Ø 12 (0.47) 63 (2.48) 17 (0.67) Ø 16 (0.63) (1.26) 75 (2.95) 185 (7.28) (1.46) A0040670 4 Dimensiones en mm (in) Endress+Hauser... -
Página 14: Sistema De Medición Completo Para Limpieza Con Spray
Instalación Chemoclean CYR10B 5.1.2 Sistema de medición completo para limpieza con spray A0041395 5 Sistema de medición sin CYC25 Transmisor Liquiline CM44x Portasondas CYA112 con sistema de limpieza con spray 71158245 montado Inyector de limpieza CYR10B Un sistema de medición completo incluye: •... -
Página 15: Sistema De Medición Completo Para Portasondas Retráctil
Chemoclean CYR10B Instalación 5.1.3 Sistema de medición completo para portasondas retráctil A0040681 6 Sistema de medición con CYC25 Cleanfit Control CYC25 Portasondas retráctil neumático Inyector de limpieza CYR10B Transmisor Liquiline CM44x Un sistema de medición completo incluye: • 1 inyector de limpieza CYR10B •... -
Página 16: Longitudes Máximas De Manguera
Instalación Chemoclean CYR10B 5.2.2 Longitudes máximas de manguera Manguera entre Longitud máxima de la manguera Cabezal de entrega máximo CYR10B y depósito de producto de limpieza 3 m (9,8 ft) 3 m (9,8 ft) Montaje del equipo 5.3.1 Montaje en pared Use fijaciones para montaje* adecuadas que resulten apropiadas para el estado de la pared. -
Página 17: Montaje De Las Mangueras
Chemoclean CYR10B Instalación A0041774 A0041780 Taladre los orificios. Inserte los tacos. A0041782 Sujete el equipo usando tornillos y arandelas. 5.3.2 Montaje de las mangueras AVISO Ensuciamiento de las tuberías (residuos de soldadura, perlas de soldadura, virutas metálicas, material de sellado...) Daños en el inyector de limpieza y el sensor. - Página 18 Instalación Chemoclean CYR10B A0040645 A0040641 Acople la pinza para mangueras* a la manguera de mezcla de limpieza. Acople la pinza para mangueras* a la manguera de producto de limpieza. Acople la pinza para mangueras* a la manguera de agua para la propulsión.
-
Página 19: Montaje De Las Conexiones A Proceso
Chemoclean CYR10B Instalación 5.3.3 Montaje de las conexiones a proceso A0040746 Conecte la manguera* para la mezcla de limpieza al portasondas. Conecte la manguera* para el producto de limpieza al depósito de producto de limpieza. Coloque el depósito de producto de limpieza* debajo del equipo. -
Página 20: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Chemoclean CYR10B Conexión eléctrica Condiciones para la conexión A0040771 Conector del equipo para la válvula del producto de limpieza Conector del equipo para la válvula de agua para la propulsión Conexión del equipo ADVERTENCIA El equipo está activo. -
Página 21: Diagrama De Conexionado
Chemoclean CYR10B Conexión eléctrica 6.2.1 Diagrama de conexionado GNYE A0041833 7 Asignación de cables para el conector del equipo Endress+Hauser... - Página 22 Conexión eléctrica Chemoclean CYR10B 6.2.2 Ejemplo de cableado Ejemplo de cableado con CYC25, CPA87x y CM44x El Cleanfit Control CYC25 solo es compatible con las versiones del inyector Chemoclean CYR10B de 24 VCC. CYC25 CM44x relay 1 relay 1 relay 3...
-
Página 23: Desmontaje Del Conector Del Equipo
Chemoclean CYR10B Conexión eléctrica 6.2.3 Desmontaje del conector del equipo A0040855 A0040854 Afloje los tornillos centrales. Retire el conector del equipo. 6.2.4 Conexión del equipo Suelte el conector del equipo. → 23 A0041537 A0041538 Retire el tornillo central. Afloje el tornillo de presión. - Página 24 Conexión eléctrica Chemoclean CYR10B A0041539 A0041540 Extraiga la junta de goma. Use un destornillador de hoja plana para hacer palanca en la escotadura y sacar el portacontactos. A0041541 A0041576 Retire el portacontactos del conector del equipo Guíe el cable a través del tornillo de presión y del con un movimiento hacia abajo.
- Página 25 Chemoclean CYR10B Conexión eléctrica GNYE GNYE A0041578 Conecte los cables conforme al diagrama de conexionado. A0041579 Apriete los tornillos de los terminales de los cables para fijar los cables en su posición. Endress+Hauser...
- Página 26 Conexión eléctrica Chemoclean CYR10B 90° 90° A0040786 A0041580 Gire el conector del equipo en pasos de 90 ° en la Guíe el portacontactos hacia el interior del dirección deseada de conexión. conector del equipo y fíjelo en su posición, ...
-
Página 27: Montaje Del Conector Del Equipo
Chemoclean CYR10B Conexión eléctrica A0041583 Monte el tornillo central. 16. Monte el conector del equipo. → 27 Montaje del conector del equipo A0040873 A0042042 Acople los cabezales de cable. Apriete los tornillos centrales. Preste atención a la alineación de las lengüetas del conector en las válvulas. -
Página 28: Verificación Tras La Conexión
Conexión eléctrica Chemoclean CYR10B De lo contrario, los distintos tipos de protección (Protección contra humedad (IP), seguridad eléctrica, inmunidad a interferencias EMC) acordados para este producto no estarán entonces garantizados debido a, por ejemplo, cubiertas sin colocar o cables (extremos) sueltos o mal fijados. -
Página 29: Puesta En Marcha
Chemoclean CYR10B Puesta en marcha Puesta en marcha Comprobación de funciones ADVERTENCIA Conexión incorrecta, alimentación incorrecta Riesgos de seguridad para el personal y funcionamiento incorrecto del equipo. ‣ Controle que todas las conexiones se han llevado a cabo correctamente conforme al esquema de conexiones. - Página 30 Puesta en marcha Chemoclean CYR10B Ajuste del tornillo de regulación Caudal de producto de limpieza Desde "cerrado" hasta "abierto" ¹⁄₄ de vuelta 50 % "Abierto" ¹⁄₂ vuelta 75 % "Abierto" 1 vuelta y ¹⁄₂ 100 % 7.2.3 Curva característica de la proporción de la mezcla La proporción de la mezcla del producto de limpieza depende de varios factores.
- Página 31 Chemoclean CYR10B Puesta en marcha 1:16 1:14 1:12 1:10 A0040940 10 Curva característica cuando la válvula de regulación está completamente abierta Proporción de la mezcla producto de limpieza : agua para la propulsión Contrapresión del producto (en bar) Presión del agua para la propulsión (en bar) Caudal de agua para la propulsión (en l/min)
-
Página 32: Configuración
Operaciones de configuración Chemoclean CYR10B Operaciones de configuración Configuración de la proporción de la mezcla→ 29 Control del ciclo de limpieza mediante el CM44x con función Chemoclean y Chemoclean Manual de instrucciones BA00444C Producto de limpieza para la mezcla de limpieza Los sensores redox tan solo se deben limpiar mecánicamente. - Página 33 Chemoclean CYR10B Operaciones de configuración ‣ Elija un detergente según el grado y el tipo de suciedad. Endress+Hauser...
-
Página 34: Mantenimiento
Mantenimiento Chemoclean CYR10B Mantenimiento Limpieza ‣ Limpie la parte frontal de la caja solo con detergentes disponibles en el mercado. El equipo es resistente a: • Etanol (durante un periodo de corto de tiempo) • Productos de limpieza domésticos basados en el jabón •... -
Página 35: Reparaciones
También se puede encontrar una lista de piezas de repuesto en www.endress.com/CYR10B. Si tiene cualquier cuestión acerca de las piezas de repuesto, no dude en ponerse en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser. A0041812 N.º de elemento Denominación Número de pedido... -
Página 36: Trabajo De Reparación
Reparaciones Chemoclean CYR10B N.º de elemento Denominación Número de pedido Juego de piezas de repuesto No ilustrado Kit, filtro de agua 71390988 No ilustrado Kit, elemento filtrante para filtro de agua 71390990 10.2 Trabajo de reparación ADVERTENCIA El equipo está activo. - Página 37 Chemoclean CYR10B Reparaciones AVISO Componentes sueltos Pérdida de componentes internos. ‣ Durante la extracción, asegure el portasondas del conector y sus componentes internos para que no se pierdan; retírelos cuidadosamente. A0041447 A0041448 Retire los tornillos torx (4x). Extraiga el portasondas del conector y la junta de goma.
- Página 38 Reparaciones Chemoclean CYR10B Montaje de la válvula del agua para la propulsión A0041532 A0041533 Coloque el portasondas del conector y la junta de Apriete los tornillos torx en cruz. goma. Par de apriete: 1,5 … 2,0 Nm A0041534 A0041535 Acople el cabezal de la válvula.
-
Página 39: Sustitución De La Válvula Del Producto De Limpieza
Chemoclean CYR10B Reparaciones 10.2.2 Sustitución de la válvula del producto de limpieza Desmontaje de la válvula del producto de limpieza Retire el conector del equipo de la válvula de producto de limpieza.→ 23 AVISO Aflojar los tornillos del equipo puede provocar la pérdida de componentes y anular la garantía. -
Página 40: Sustitución De Las Tubuladuras De Manguera
Reparaciones Chemoclean CYR10B Instalación de la válvula del producto de limpieza A0041530 Acople la válvula del producto de limpieza a la rosca. Preste atención a la dirección de instalación, de forma que la etiqueta señale hacia la parte delantera del equipo. - Página 41 Chemoclean CYR10B Reparaciones Retire la pinza para mangueras y la manguera de la tubuladura de manguera que se deba sustituir. → 17 Sustitución de la tubuladura del agua para la propulsión 19 (3/4) A0041657 A0041658 Suelte la tubuladura de manguera usando una Retire la tubuladura de manguera y el residuo de la llave hexagonal.
- Página 42 Reparaciones Chemoclean CYR10B Sustitución de la tubuladura del producto de limpieza 14 (0.55) A0041660 A0041661 Suelte la tubuladura de manguera usando una Retire la tubuladura de manguera y el residuo de la llave hexagonal. junta del agujero en el bloque del inyector.
-
Página 43: Devolución Del Equipo
Conforme a la normativa legal y en calidad de empresa certificada ISO, Endress+Hauser debe cumplir con determinados procedimientos para el manejo de los equipos devueltos que hayan estado en contacto con el producto. -
Página 44: Accesorios
Accesorios Chemoclean CYR10B Accesorios Se enumeran a continuación los accesorios más importantes disponibles a la fecha de impresión del presente documento. ‣ Póngase en contacto con la Oficina de ventas o servicios de su zona para que le proporcionen información sobre accesorios no estén incluidos en esta lista. - Página 45 Chemoclean CYR10B Accesorios Flexdip CYA112 • Portasondas de inmersión para aguas y aguas residuales • Sistema modular de portasondas para sensores en balsas abiertas, canales y depósitos • Material: PVC o acero inoxidable • Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cya112...
-
Página 46: Datos Técnicos
Datos técnicos Chemoclean CYR10B Datos técnicos 12.1 Fuente de alimentación 12.1.1 Tensión de alimentación 24 V DC 110 V AC 230 V AC 12.1.2 Consumo de potencia Versión de 24 V 2 válvulas de solenoide, cada una de 8 W (16 W en total) Versión de 115 V... -
Página 47: Rango De Presión Del Proceso
Chemoclean CYR10B Datos técnicos 12.3.2 Rango de presión del proceso Presión del agua para la propulsión 2 … 10 bar (29 … 145 psi) Contrapresión del producto máx. 3 bar (43 psi) 12.3.3 Altura de succión del producto de limpieza máx. -
Página 48: Índice Alfabético
Índice alfabético Chemoclean CYR10B Índice alfabético Accesorios ..... . 44 Homologaciones ....12 Actuadores . - Página 49 Chemoclean CYR10B Índice alfabético Puesta en marcha ....29 Comprobaciones ....29 Rango de caudal del agua para la propulsión .
- Página 52 *71473605* 71473605 www.addresses.endress.com...