Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
esotec Art.-Nr: 101115
www.solarversand.de
D
Bedienungsanleitung
Bewässerungsset „Water Drops Professional"
Operating manual
GB
Watering set „Water Drops Professional"
Mode d'emploi
F
Kit d'irrigation „Water Drops Professional"
Gebruiksaanwijzing
NL
Irrigatie set „Water Drops Professional"
Istruzioni per l'uso
I
Set di irrigazione „Water Drops Professional"
Instrucciones de uso
E
Set de riego „Water Drops Professional"
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para esotec 101115
Resumen de contenidos para esotec 101115
- Página 1 Art.-Nr: 101115 www.solarversand.de Bedienungsanleitung Bewässerungsset „Water Drops Professional“ Operating manual Watering set „Water Drops Professional“ Mode d‘emploi Kit d‘irrigation „Water Drops Professional“ Gebruiksaanwijzing Irrigatie set „Water Drops Professional“ Istruzioni per l‘uso Set di irrigazione „Water Drops Professional“ Instrucciones de uso...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Dieses Produkt ist nur für die Verwendung im privaten Bereich konzipiert. Kundenbetreuung: Bei Problemen oder Fragen zu diesem Produkt kontaktieren Sie uns einfach! Internet: www.esotec.de Per Telefon: 09605-92206-0 Per e-mail bei Ersatzteilbestellungen: [email protected] Per e-mail bei Fragen zum Produkt: [email protected] Produkt: Hersteller Art.-Nr: 101115... -
Página 3: Ersatzteile
911609: 5 m Schlauch schwarz 4 mm Durchmesser 911610: Wassertropfer 911607: Erdspieß Für dieses System erhältliche Ersatzteile finden sie unter www.esotec.de Hinweis: Bewässerungscomputer und „Water Drops Professional“ vor Frost schützen! In kalten Wintermonaten muss das System abgebaut und an einem warmen Ort aufbewahrt werden! -
Página 4: Funktion Und Bestimmungsgemäße Verwendung
Es können damit Pflanzen über mehrere Wassersprinkler im Garten, Gewächshaus, Frühbeet, Balkon oder Hochbeet bewässert werden. Die Wasserförderung übernimmt der esotec-Bewässerungscomputer „Multi 100“ Professional. Er versorgt die Nebler mit Wasser und ist universell einstellbar. Die Montage und Inbetriebnahme entnehmen Sie bitte der Anleitung des Bewässerungscomputers. Wir gehen hier davon aus, dass der Bewässerungscomputer bereits installiert ist! -
Página 5: Montage Und Inbetriebnahme
6. Montage und Inbetriebnahme 1. Entnehmen Sie alle Teile vorsichtig aus der Verpackung. Vergewis- sern Sie sich, dass Sie wirklich alle Teile entnommen haben, bevor Sie die Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen. 2. Stecken Sie nun den Anschlussschlauch mit dem Rückschlagven- til (Bild 2) auf den „Water Outlet“ Ausgang des Bewässerungscom- puters auf. -
Página 6: Bewässerungsmengen
7. Bewässerungsmengen: Je nachdem wie viele Wassertropfer im System sind unterscheidet sich die Bewässerungsmen- ge. Zudem spielt die eingestellte Intervallzeit an der Steuereinheit eine große Rolle. Die Wassermenge je Bewässerungsgang können Sie aus der unten stehenden Tabelle entneh- men. Die Bewässerung erfolgt automatisch bei Sonnenauf- und Sonnenuntergang! Bitte beachten Sie jedoch, dass es sich hier um ungefähre Bewässerungsmengen handelt. -
Página 7: Störungen
9. Störungen - Im Betrieb läuft Wasser aus dem Rückschlagventil! Das Rückschlagventil wurde falsch herum aufgesteckt! Umdrehen und anders herum aufste- cken! - Aus einigen Tropfern kommt kein Wasser. Wassertropfer wie unter Punkt 8 beschrieben reinigen! - Aus einem Sprinkler läuft Wasser dauerhaft aus. Prüfen Sie die Durchgängigkeit und den richtigen Sitz des Rückschlagventils. -
Página 8: Safety Instructions
If you have any problems or questions about this product, just contact us! esotec GmbH, Industriegebiet Weberschlag 9, D-92729 Weiherhammer Internet: www.esotec.de Via phone: +49 9605-92206-0 By e-mail for spare parts orders : [email protected] By e-mail for questions about the product: [email protected] Manufacturer Part Number: 101115... -
Página 9: Spare Parts
911610: Water dropper 911607: Ground spike Spare parts available for this system can be found at www.esotec.de Note: Protect the watering computer and ‘Water Drops Professional’ from frost! In the cold winter months, the system must be dismantled and stored in a warm place! -
Página 10: Scope Of Delivery
The esotec ‘Multi 100; Professional watering computer takes care of the water supply. It supplies the sprayer with water and is universally adjustable. For installation and commissioning, please refer to the instructions for the watering computer. -
Página 11: Installation And Commissioning
6. Installation and commissioning 1. Carefully remove all parts from the packaging. Make sure that you have definitely removed all parts before you dispose of the packa- ging materials in an environmentally friendly manner. 2. Now attach the connection hose with the check valve (Fig. 2) to the ‘Water Outlet’... -
Página 12: Care And Maintenance
7. Watering volumes: The amount of watering differs depending on how many water droppers are in the system. In addition, the set interval time on the control unit plays a major role. The amount of water per watering session can be found in the table below. The watering takes place automatically at sunrise and sunset. - Página 13 9. Faults - During operation, water runs out of the check valve. The non-return valve has been attached the wrong way round. Turn it around and attach it the other way around. - No water comes out of some droppers. Clean the water droppers as described under point 8! - Water is continuously leaking from a sprinkler.
-
Página 14: Consignes De Sécurité
Si vous avez des problèmes ou des questions sur ce produit, contactez-nous ! esotec GmbH, Industriegebiet Weberschlag 9, D-92729 Weiherhammer Internet: www.esotec.de Par téléphone : +49 9605-92206-0 Par e-mail pour les commandes de pièces de rechange : [email protected] Par e-mail pour des questions sur le produit : [email protected] d’article fabricant : 101115... -
Página 15: Pièces De Rechange
911609 : Tuyau 5 m noir diamètre 4 mm 911610 : Arroseur par gouttes 911607 : Pique au sol Vous trouverez toutes les pièces détachées disponibles pour ce système sur www.esotec. Remarque : Il faut protéger l’ordinateur d’arrosage et le « Water Drops Professional » du gel ! Durant les mois froids de l’hiver, le système doit être démonté... -
Página 16: Fonction Et Utilisation Prévue
être arrosées par plusieurs arroseurs au jardin, dans la serre, sous châssis, sur le balcon ou en plates-bandes. Les besoins en eau sont calculés par l’ordinateur d’arrosage esotec « Multi 100 » professionnel. Il fournit les pulvérisateurs en eau et il peut être installé partout. Veuillez consulter le guide d’utilisation de l’ordinateur d’arrosage pour le montage et la mise en service. -
Página 17: Montage Et Mise En Service
6. Montage et mise en service 1. Sortez toutes les pièces de l’emballage avec précaution. Assu- rez-vous d’avoir bien enlevé toutes les pièces avant d’éliminer l’emballage selon les réglementations environnementales. 2. Ensuite, branchez le tuyau connecteur avec le clapet anti-retour (Il- lustration 2) sur la sortie «... -
Página 18: Quantités D'eau D'arrosage
7. Quantités d’eau d’arrosage : Les quantités d’arrosage varient selon le nombre d’arroseurs par gouttes dans le système. De plus, l’intervalle spécifié à l’unité de contrôle joue également un grand rôle. Vous trouverez les quantités d’eau selon le mode d’arrosage dans le tableau ci-dessous. L’arro- sage se fait automatiquement au lever et au coucher du soleil ! Toutefois, veuillez noter qu’il s’agit ici de quantités d’arrosage approximatives. -
Página 19: Entretien Et Maintenance
8. Entretien et maintenance Pour pouvoir assurer un arrosage fiable, le système d’arrosage doit être régulièrement entretenu et nettoyé. Avant d’effectuer des travaux d’entretien et de nettoyage, il faut éteindre le système par l’interrupteur principal. Nettoyage des arroseurs par gouttes 1. -
Página 20: Veiligheidsinstructies
Heeft u problemen of vragen over dit product, neem dan gerust contact met ons op! esotec GmbH, industriegebied Weberschlag 9, D-92729 Weiherhammer Internet: www.esotec.de Telefonisch: +49 9605-92206-0 Via e-mail voor bestellingen van reserveonderdelen: [email protected] Via e-mail voor vragen over het product: [email protected] Artikelnr. fabrikant: 101115... -
Página 21: Reserveonderdelen
911609: 5 m slang zwart 4 mm diameter 911610: Waterdruppelaar 911607: Grondpen Reserveonderdelen die voor dit systeem beschikbaar zijn, vindt u op www.esotec.de Instructie: Bescherm de irrigatiecomputer en „Water Drops Professional“ tegen vorst! In de koude wintermaanden moet het systeem worden gedemonteerd en op een warme plaats... -
Página 22: Functie En Beoogd Gebruik
De esotec irrigatiecomputer „Multi 100“ Professional zorgt voor de watervoorziening. Hij voorziet de vernevelaar van water en is universeel instelbaar. Raadpleeg voor installatie en inbedrijfstelling de instructies van de irrigatiecomputer. -
Página 23: Installatie En Inbedrijfstelling
6. Installatie en inbedrijfstelling 1. Neem de onderdelen voorzichtig uit de verpakking. Zorg ervoor dat u echt alle onderdelen heeft verwijderd voordat u het verpak- kingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weggooit. 2. Sluit nu de verbindingsslang met de terugslagklep (Fig. 2) aan op de „wateruitlaat“... -
Página 24: Irrigatiehoeveelheden
7. Irrigatiehoeveelheden: De irrigatiehoeveelheid verschilt afhankelijk van het aantal waterdruppelaars in het systeem. Ook de op de besturingseenheid ingestelde intervaltijd speelt een grote rol. De hoeveelheid water per irrigatiebeurt vindt u in onderstaande tabel. De irrigatie vindt automa- tisch plaats bij zonsopgang en zonsondergang! Houd er echter rekening mee dat dit geschatte Irrigatiehoeveelheden zijn. -
Página 25: Verzorging En Onderhoud
8. Verzorging en onderhoud Om een betrouwbare irrigatie van uw systeem te garanderen, moet het irrigatiesysteem regelma- tig worden onderhouden en schoongemaakt. Voordat u onderhouds- en reinigingswerkzaamheden gaat uitvoeren, dient u het systeem met de hoofdschakelaar uit te schakelen. Reiniging van de druppelaars 1. -
Página 26: Istruzioni Di Sicurezza
Se hai problemi o domande su questo prodotto, contattaci! esotec GmbH, area industriale Weberschlag 9, D-92729 Weiherhammer Internet: www.esotec.de Via telefono: +49 9605-92206-0 Via e-mail per ordini di pezzi di ricambio: [email protected] Via e-mail per domande sul prodotto: [email protected] Codici articolo del fabbricante: 101115... -
Página 27: Smaltimento
911610: Gocciolatore 911607: Picchetto da terra I pezzi di ricambio disponibili per questo sistema si trovano su www.esotec.de Nota: Proteggere il computer per irrigazione e “Water Drops Professional” dal gelo! Nei fred- di mesi invernali, il sistema deve essere smontato e conservato in un luogo sufficientemente... -
Página 28: Funzione E Destinazione D'uso
Il computer per irrigazione esotec “Multi 100” Professional provvede all’approvvigionamento idrico. Fornisce acqua al nebulizzatore ed è universalmente regolabile. Per l’installazione e la messa in servizio, seguire le istruzioni del computer di irrigazione. Partiamo dal presupposto che il computer per l’irrigazione sia già... -
Página 29: Installazione E Messa In Servizio
6. Installazione e messa in servizio 1. Estrarre con attenzione tutte le parti dalla confezione. Assicurarsi di aver effettivamente rimosso tutte le parti prima di smaltire i ma- teriali di imballaggio in modo ecologico. 2. Collegare ora il tubo di collegamento con la valvola di non ritorno (Fig. -
Página 30: Quantità Di Irrigazione
7. Quantità di irrigazione: La quantità di irrigazione varia a seconda del numero di gocciolatori d’acqua presenti nel sistema. L’intervallo di tempo impostato sull’unità di controllo gioca un ruolo importante. La quantità di acqua per l’irrigazione è indicata nella tabella sottostante. L’irrigazione viene effet- tuata automaticamente all’alba e al tramonto! Si noti, tuttavia, che le quantità... -
Página 31: Cura E Manutenzione
8. Cura e manutenzione Per garantire un’irrigazione affidabile, il sistema di irrigazione deve essere regolarmente pulito e sottoposto ad interventi di manutenzione con frequenza regolare. Prima di procedere con qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia, è necessario speg- nere il sistema con l’interruttore principale. Pulizia dei gocciolatori 1. -
Página 32: Introducción
- Este producto solo es apto para uso privado! Atención al cliente: Si tiene algún problema o pregunta sobre este producto, contacte con nosotros. esotec GmbH, Industriegebiet Weberschlag 9, D-92729 Weiherhammer Internet: www.esotec.de Telefónicamente: +49 9605-92206-0 A través del correo electrónico para pedidos de piezas de repuesto: [email protected]... -
Página 33: Eliminación
911610: Gotero 911607: Pica de suelo Para ver las piezas de repuesto disponibles para este sistema, vea www.esotec.de Nota: ¡Proteja el ordenador de riego y el „Water Drops Professional“ de las heladas! ¡En los fríos meses de invierno, el sistema debe desmontarse y almacenarse en un lugar cálido! -
Página 34: Función Y Uso Previsto
El ordenador de irrigación de esotec „Multi 100“ Professional se encarga del suministro de agua. Suministra agua al nebulizador y tiene un ajuste universal. Para la instalación y puesta en servicio, consulte las instrucciones del ordenador de irrigación. -
Página 35: Instalación Y Puesta En Marcha
6. Instalación y puesta en marcha 1. Saque con cuidado las piezas del embalaje. Asegúrese de haber sacado todas las piezas antes de deshacerse de los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. 2. Ahora conecte la manguera de conexión con la válvula de reten- ción (Fig. -
Página 36: Volumen De Riego
7. Volumen de riego: La cantidad de riego varía según la cantidad de goteros que haya en el sistema. El intervalo de tiempo establecido en la unidad de control también juega un papel importante. El volumen de agua por riego se puede encontrar en la siguiente tabla. ¡El riego se realiza automática- mente al amanecer y al atardecer! Sin embargo, tenga en cuenta que estos volúmenes de riego son aproximados.