Tabla de contenido
High performance gas-fired wall-mounted boilers
GB
Caldera mural de gas de alto rendimiento
ES
Высокопроизводительные настенные газовые котлы
RU
HU
Centrale murale pe gaz cu randament ridicat
RO
Επιτοιχιος λεβητας αεριου υψηλης αποδοσης
GR
Operating and installation instructions
Manual para el usuario y el instalador
Руководство по установке и эксплуатации
Magas hozamú fali gázkazán
Felhasználói és szerelői kézikönyv
Instrucţiuni pentru instalator şi pentru utilizator
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Western pulsar D 24 F
- Página 1 High performance gas-fired wall-mounted boilers Operating and installation instructions Caldera mural de gas de alto rendimiento Manual para el usuario y el instalador Высокопроизводительные настенные газовые котлы Руководство по установке и эксплуатации Magas hozamú fali gázkazán Felhasználói és szerelői kézikönyv Centrale murale pe gaz cu randament ridicat Instrucţiuni pentru instalator şi pentru utilizator Επιτοιχιος...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Apreciado cliente: nuestra empresa está convencida de que la caldera que Vd. ha adquirido puede satisfacer todas sus exigencias. Los productos wesTeN son garantía de altas prestaciones y facilidad de uso. Conserve estas instrucciones y léalas atentamente, puesto que contienen informaciones útiles para el uso correcto de la caldera. -
Página 3: Advertencias Antes De La Instalación
1. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIÓN Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullición, a presión atmosférica. Debe conectar- se a una instalación de calefacción y a una red de distribución de agua caliente sanitaria, dentro de los límites de sus prestaciones y de su potencia. -
Página 4: Puesta En Marcha De La Caldera
3. PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA Para encender la caldera, proceda del siguiente modo: 1) conecte la caldera a la corriente eléctrica; 2) abra la llave de paso del gas; 3) actúe sobre la tecla ( y sitúe la caldera en Verano ( ), Invierno ( ) o sólo calefacción ( 4) actúe sobre las teclas (... -
Página 5: Regulación De La Temperatura Ambiente Y Del Agua Sanitaria
4. REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA AMBIENTE Y DEL AGUA SANITARIA La instalación debe estar dotada de termostato ambiente para el control de la temperatura en los locales. La regulación de la temperatura ambiente ( ) y del agua caliente en sanitario ( ) se efectúa actuando sobre las teclas correspondientes (figura 1). -
Página 6: Llenado De La Instalación
6. LLENADO DE LA INSTALACIÓN ADVeRTeNCIA Corte la tensión de la caldera mediante el interruptor bipolar. IMPORTANTe: controle periódicamente que la presión leída en el manómetro, con la instalación fría, esté entre 0,7 y 1,5 bar. En caso de sobrepresión, abra el grifo de descarga de la caldera; si la presión es demasiado baja, abra el grifo de carga (figura 3). -
Página 7: Inactividad Prolongada De La Instalación Protección Contra Heladas (Circuito De Calefacción)
9. INACTIVIDAD PROLONGADA DE LA INSTALACIÓN. PROTECIÓN CONTRA HELADAS Es conveniente vaciar toda la instalación de calefacción, porque los recambios de agua producen depósitos de cal (inútiles y perjudiciales) en el interior de la caldera y de los elementos de caldeo. Si en invierno la instalación no se utiliza y hay peligro de heladas, se aconseja añadir al agua del circuito una solución anticongelante específica, por ejemplo propilen- glicol mezclado con inhibidores de incrustaciones y corrosión. -
Página 8: Advertencias Generales
12. ADVERTENCIAS GENERALES Las notas e instrucciones técnicas siguientes están destinadas al instalador como guía para la instalación del aparato. Las instrucciones sobre el encendido y el empleo de la caldera se encuentran en la parte destinada al usuario. Además de lo arriba mencionado se debe tener presente que: •... -
Página 9: Instalación De La Caldera
13. INSTALLAzIONE DELLA CALDAIA 14. INSTALACIÓN DE LA CALDERA Una vez determinada la ubicación exacta de la caldera, fije la plantilla a la pared. Comience por las conexiones de agua y gas marcadas en el listón inferior de la plantilla. Se aconseja instalar en el circui- to de calefacción dos llaves de paso G3/4 (salida y retorno), disponibles bajo demanda, para poder realizar trabajos en determinadas partes sin tener que vaciar todo el circuito. -
Página 10: Medidas De La Caldera
15. MEDIDAS DE LA CALDERA 14. DIMENSIONI CALDAIA 24 - 1.24 - 1.14 24 F - 1.24 F - 1.14 F INsTRUCCIONes PARA eL INsTALADOR 926.323.1 - es... -
Página 11: Instalación De Los Conductos De Entrada De Aire Y Salida De Humos
16. INSTALACIÓN DE LOS CONDUCTOS DE ENTRADA Y SALIDA Modelo 24 F - 1.24 F - 1.14 F La instalación de la caldera es muy sencilla gracias a los accesorios suministrados, que se describen a continua- ción. La caldera se entrega preparada para la conexión a un conducto de salida de humos-entrada de aire de tipo coaxial, vertical u horizontal. -
Página 12: Ejemplos De Instalación Con Conductos Horizontales
16.1 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN CON CONDUCTOS HORIzONTALES L máx = 5 m L máx = 5 m L máx = 4 m L máx = 4 m 16.2 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN CON CHIMENEAS COMPARTIDAS L máx = 5 m 16.3 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN CON CONDUCTOS VERTICALES La instalación puede realizarse con el techo inclinado u horizontal, utilizando el accesorio chimenea y la teja con funda que se suministra bajo demanda. - Página 13 … CONDUCTO DE AIRE/SALIDA DE GASES INDEPENDIENTE Este tipo de conducto permite expulsar los gases de escape fuera del edificio e introducirlos en conductos de salida de gases sencillos. El aire de combustión puede evacuarse en una ubicación diferente del punto donde está situado el terminal de salida de gases.
-
Página 14: Dimensiones Generales De La Salida De Gases Dividida
16.4 DIMENSIONES GENERALES DE LA SALIDA DE GASES DIVIDIDA 16.5 OPCIONES DE INSTALACIÓN DE TERMINALES DE SALIDA DE GASES HORIzONTALES INDEPENDIENTES IMPORTANTe - Asegúrese de dejar una pendiente descendente de 1 cm como mínimo hacia el exterior por cada metro de longitud del conducto. En caso de instalar el kit de recogida de condensación, el ángulo del conducto de drenaje debe orientarse directamente a la caldera. -
Página 15: Conexión Eléctrica
IMPORTANTe: el conducto individual para la descarga de los productos de la combustión debe estar aislado de modo apropiado en los puntos donde está en contacto con las paredes de la vivienda. Se debe utilizar un revestimiento adecuado (por ejemplo un colchón de lana de vidrio). Para instrucciones más detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios véanse las noticias técnicas que acompañan los accesorios. -
Página 16: Adaptación A Otro Tipo De Gas
19. ADAPTACIÓN A OTROS TIPOS DE GAS La caldera puede modificarse para funcionar con gas metano (G. 20) o gas líquido (G. 31). Esta operación debe ser rea- lizada por un Centro de Asistencia Técnica autorizado. Las calibraciones del regulador de presión son ligeramente diferentes según el tipo de válvula del gas utilizada (HONeY- weLL o sIT, figura 10). - Página 17 Tabla de inyectores quemador 24 -1.24 24 F - 1.24 F tipo de gas diámetro inyectores (mm) 1,18 0,77 1,35 0,85 Presión en el quemador (mbar*) POTeNCIA ReDUCIDA Presión en el quemador (mbar*) 13,1 29,3 11,3 28,5 POTeNCIA NOMINAL N° inyectores 1.14 1.14 F tipo de gas...
-
Página 18: Visualización De Los Parámetros De La Tarjeta Electrónica En El Display De La Caldera (Función "Info")
20. VISUALIzACIÓN DE LOS PARÁMETROS EN EL DISPLAY (FUNCIÓN “INFO”) Pulse durante por lo menos 5 segundos la tecla “ ” para visualizar algunas informaciones sobre el funcionamiento de la caldera en el display situado en el panel frontal de la caldera. NOTA: cuando la función “INFO”... -
Página 19: Configuración Del Los Parámetros
21. CONFIGURACIÓN DEL LOS PARÁMETROS – – Para configurar los parámetros de la caldera pulse simultáneamente la tecla ( ) y la tecla ( ) durante por lo menos 6 segundos. Cuando la función esté activada, en el display aparecerá la indicación “F01” que se alterna con el valor del parámetro visualizado. -
Página 20: Dispositivos De Regulación Y Seguridad
22. DISPOSITIVOS DE REGULACIÓN Y SEGURIDAD La caldera cumple todas las normas europeas de referencia. En particular, está dotada de: • Presóstato del aire (modelos 24 F - 1.24 F - 1.14 F) Este dispositivo impide que se encienda el quemador si la salida de humos no funciona perfectamente. Ante la presencia de alguna de estas anomalías: •... -
Página 21: Ubicación Del Electrodo De Encendido Y Detección De Llama
23. UBICACIÓN DEL ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECIÓN DE LLAMA Figura 13 24. CONTROL DE LOS PARÁMETROS DE COMBUSTIÓN Para la medición en obra del rendimiento de combustión y de la higienicidad de los productos de la combustión, los modelos de calderas de flujo forzado están provistos de dos tomas situadas en la unión concéntrica y destinadas a este uso específico. -
Página 22: Conexión De La Sonda Exterior
26. CONEXIÓN DE LA SONDA EXTERIOR En el conjunto de cables que salen del salpicadero hay dos cables de color ROJO dotados de cubrefaston de cabeza. Conecte la sonda exterior a los extremos de estos dos cables. Con la sonda exterior conectada es posible cambiar la curva “kt” (Gráfico 1) actuando sobre las teclas curvas “kt”... -
Página 23: Mantenimiento Anual
28. MANTENIMIENTO ANUAL Para asegurar el funcionamiento óptimo de la caldera es necesario efectuar anualmente los siguientes controles: • control del aspecto y hermeticidad de las juntas del gas y del circuito de combustión; • control del estado y de la correcta posición de los electrodos de encendido y detección de llama; •... -
Página 24: Limpieza De Los Filtros
29. LIMPIEzA DE LOS FILTROS Los filtros del agua sanitaria y del circuito de calefacción están alojados en cartuchos extraíbles específicos. El cartucho del circuito de calefacción está situado en el retorno de la calefacción (figura 16F) y el cartucho del circuito sanitario está situado en la entrada del agua fría (figura 16E). -
Página 25: Esquema Funcional De Los Circuitos
32. ESQUEMA FUNCIONAL DE LOS CIRCUITOS 24 F Salida Salida Entrada Retorno calefacción sanitario sanitario calefacción Figura 17 Leyenda: 15 Válvula del gas 1 Bomba con separador de aire 16 Rampa gas con inyectores 2 Válvula de tres vías 17 Sonda NTC calefacción 3 Motor válvula de tres vías 18 Electrodo de encendido/detección de llama 4 Manómetro... - Página 26 Salida Salida Entrada Retorno calefacción sanitario sanitario calefacción Figura 18 Leyenda: 1 Bomba con separador de aire 13 Válvula de seguridad 2 Válvula de tres vías 14 Intercambiador agua-agua de placas 3 Motor válvula de tres vías 15 Válvula del gas 4 Manómetro 16 Rampa gas con inyectores 5 Filtro circuito calefacción extraíble...
- Página 27 1.24 F - 1.14 F Salida Entrada Retorno calefacción sanitario calefacción Figura 19 Leyenda: 1 Bomba con separador de aire 12 Electrodo de encendido/detección de llama 2 Manómetro 13 Termostato de seguridad 3 Filtro circuito calefacción extraíble 14 Intercambiador agua humos 4 Grifo carga caldera 15 Conducto de humos 5 Válvula de retención en by-pass automático...
- Página 28 1.24 - 1.14 Salida Entrada Retorno calefacción sanitario calefacción Figura 20 Leyenda: 1 Bomba con separador de aire 10 Rampa gas con inyectores 2 Manómetro 11 Sonda NTC calefacción 3 Filtro circuito calefacción extraíble 12 Electrodo de encendido/detección de llama 4 Grifo carga caldera 13 Termostato de seguridad 5 Válvula de retención en by-pass automático...
-
Página 29: Esquema De Conexión De Los Conectores
33. ESQUEMA DE CONEXIÓN DE LOS CONECTORES 24 F ELECTRODO DE DETECCIÓN/ENCENDIDO TERMOSTATO VÁLVULA DE TRES VÍAS BOMBA VENTILADOR SENSOR DE PRIORIDAD SANITARIO SONDA NTC SAN. SONDA EXTERIOR PRESÓSTATO HIDRÁULICO TERMOSTATO DE SEGURIDAD PRESÓSTATO AIRE SONDA NTC CALEF. TERM. AMB./CONTR. REMOTO Color de los cables C = Celeste M = Marrón... - Página 30 ELECTRODO DE DETECCIÓN/ENCENDIDO TERMOSTATO VÁLVULA DE TRES VÍAS BOMBA SENSOR DE PRIORIDAD SANITARIO SONDA NTC SAN. SONDA EXTERIOR PRESÓSTATO HIDRÁULICO TERMOSTATO DE SEGURIDAD TERMOSTATODE HUMOS SONDA NTC CALEF. TERM. AMB./CONTR. REMOTO Color de los cables C = Celeste M = Marrón N = Negro R = Rojo G/V = Amarillo/Verde...
- Página 31 1.24 F - 1.14 F ELECTRODO DE DETECCIÓN/ENCENDIDO TERMOSTATO BORNERA M2 BOMBA VENTILADOR SONDA PRESÓSTATO HIDRÁULICO EXTERIOR TERMOSTATO DE SEGURIDAD PRESÓSTATO AIRE SONDA NTC CALEF. TERM. AMB./CONTR. REMOTO Color de los cables C = Celeste M = Marrón N = Negro R = Rojo G/V = Amarillo/Verde B = Blanco...
- Página 32 1.24 - 1.14 ELECTRODO DE DETECCIÓN/ENCENDIDO TERMOSTATO BORNERA M2 BOMBA SONDA PRESÓSTATO HIDRÁULICO EXTERIOR TERMOSTATO DE SEGURIDAD TERMOSTATO DE HUMOS SONDA NTC CALEF. TERM. AMB./CONTR. REMOTO Color de los cables C = Celeste M = Marrón N = Negro R = Rojo G/V = Amarillo/Verde B = Blanco V = Verde...
-
Página 33: Características Técnicas
34. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo PULsAR D 24 F 1.24 F 1.14 F 1.24 1.14 Categoria 2H3P 2H3P 2H3P 2H3P 2H3P 2H3P Capacidad térmica nominal 25,8 25,8 15,1 26,3 26,3 15,4 Capacidad térmica reducida 10,6 10,6 10,6 10,6 Potencia térmica nominal kcal/h 20.600 20.600... - Página 34 36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA Via Trozzetti, 20 Tel. 0424 - 517111 ed. 3 - 05/09 926.323.1 Telefax 0424/38089...