CSI Controls CS1200 Instrucciones De Instalación

CS1200 WiFi Alarm
Installa on Instruc ons / Instrucciones de instalación / Instruc ons d'installa on
POWER WPS INTERNET
English Español
The CS1200 WiFi system El sistema CS1200 WiFi
monitors and reports any monitorea y reporta cualquier
residen al alarm condi on condición de alarma en
(contact closure), including aplicaciones residenciales
sump high water level (fl oat (cierre de contacto),
switch), or under/over incluyendo alarmas de nivel
temperature alarms. When alto de agua en sumideros
the contact closes, the alarm (interruptor de fl otador)
no fi es the user locally o alarmas de sobre o baja
(audible and visual alarm) temperatura. Cuando el
and remotely via SMS text contacto se cierra, la alarma
messages and/or emails over no fi ca al usuario localmente
a WiFi or Ethernet network (alarma audible y visual) y vía
to a smart phone, tablet or remota mediante mensajes
computer. de texto SMS y/o correos
The horn can be silenced electrónicos enviados por
when the alarm is ac ve, but redes WiFi o Ethernet a
the alarm light remains on teléfonos inteligentes, tabletas
un l the condi on is cleared. o computadoras.
Once the condi on is cleared, Es posible silenciar la bocina
the alarm will automa cally cuando la alarma se encuentra
reset. ac va, pero la luz de la alarma
No cellular connec on queda encendida hasta que
needed (no monthly fees), se remedie la condición
but it is necessary for the de alarma. La alarma se
home owner to have a restablece automá camente
reliable WiFi network and una vez que la condición de
connec on to the internet alarma es remediada.
for this alarm to send remote No es necesaria una conexión
no fi ca ons. Text message celular (no pagos mensuales),
no fi ca ons can be sent to pero la vivienda debe tener
a cell phone with an ac ve una red fi able de WiFi y
SMS service. conexión a internet para
que la alarma pueda enviar
no fi caciones remotas. Las
no fi caciones por mensaje de
texto pueden enviarse a un
teléfono móvil con servicio
ac vo SMS.
220 Ohio Street  Ashland, OH 44805 USA
Phone: 419-281-5767 Fax: 419-289-2535

CSI CONTROLS
CSI Controls ® warrants to the original consumer that this product shall be free of manufacturing defects for three
years a er the date of consumer purchase. During that me period and subject to the condi ons set forth below,
CSI Controls ® will repair or replace, for the original consumer, any component which proves to be defec ve due
to defec ve materials or workmanship of CSI Controls
ELECTRICAL WIRING AND SERVICING OF THIS PRODUCT MUST BE PERFORMED BY A LICENSED ELECTRICIAN.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY: (A) to damage due to lightning or conditions beyond the control of
CSI Controls ® ; (B) to defects or malfunc ons resul ng from failure to properly install, operate or maintain the
unit in accordance with printed instruc ons provided; (C) to failures resul ng from abuse, misuse, accident, or
negligence; (D) to units which are not installed in accordance with applicable local codes, ordinances, or accepted
trade prac ces, and (E) to units repaired and/or modifi ed without prior authoriza on from CSI Controls
Some states do not allow limita ons on how long an implied warranty lasts, so the above limita on may not apply
to you. Some states do not allow the exclusion or limita on of incidental or consequen al damages, so the above
limita on or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specifi c legal rights, and you may also have
other rights which vary from state to state.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE: The consumer shall assume all responsibility and expense for removal,
reinstalla on, and freight. Any item to be repaired or replaced under this warranty must be returned to
®
CSI Controls , or such place as designated by CSI Controls
ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN
®
WARRANTY. CSI Controls
DAMAGES AS A RESULT OF A BREACH OF THIS WRITTEN WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY.
GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS DE CSI CONTROLS
®
CSI Controls garan za al consumidor original que este producto estará libre de defectos de manufactura por un
lapso de tres años a par r de la fecha de compra. Durante ese período de empo, y sujetándose a las condiciones
es puladas más abajo, CSI Controls
ser defectuosa a causa de los materiales o la obra de mano de CSI Controls
EL CABLEADO ELÉCTRICO Y EL MANTENIMIENTO DE ESTE PRODUCTO DEBEN SER REALIZADOS POR UN ELECTRICISTA
Français
AUTORIZADO.
Le système CS1200 WiFi
ESTA GARANTÍA NO CUBRE: (A) daños ocasionados por rayos o relámpagos o por situaciones fuera del control de
surveille et signale toute
CSI Controls ® ; (B) defectos o mal funcionamiento resultantes de instalar, hacer funcionar o dar mantenimiento al
condi on d'alarme
sistema sin seguir las instrucciones impresas suministradas; (C) fallos resultantes de abuso, mal uso, accidentes o
résiden elle (fermeture
negligencia; (D) los sistemas que no sean instalados acatando las normas locales, los reglamentos o la metodología
de contact), y compris les técnica aceptada, y (E) los sistemas que sean reparados o modifi cados sin contar con la previa autorización de
alarmes de haut niveau d'eau CSI Controls ® .
dans le puisard (interrupteur
En algunos estados se prohíben las limitaciones con respecto al plazo de la garan a implícita; por tanto, es posible
à fl o eur), ou les alarmes
que la anterior limitación no sea aplicable en su caso. En algunos estados no se permiten la exclusión o limitación
de température. de daños incidentales o consecuentes; por tanto, es posible que la anterior limitación o exclusión no sea aplicable
en su caso. Esta garan a le otorga derechos legales específi cos; es posible además que le correspondan otros
Lorsque le contact se ferme,
derechos que varían de un estado a otro.
l'alarme aver t l'u lisateur
localement (alarme sonore
PARA OBTENER SERVICIO CUBIERTO POR LA GARANTÍA: el consumidor deberá asumir toda la responsabilidad y los
et visuelle) et à distance, par gastos de desinstalación, reinstalación y fl etes. Cualquier elemento que requiera reparación o deba remplazarse
en virtud de esta garan a, debe devolverse a CSI Controls
SMS et/ou courriel u lisant le
réseau WiFi ou Ethernet,
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD QUEDA LIMITADA AL PERÍODO DE TIEMPO
vers un smartphone, une CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA ESCRITA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, CSI Controls
table e ou un ordinateur. DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO QUE RESULTEN DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA
GARANTÍA ESCRITA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA.
L'alarme sonore peut
être désac vée lors d'une
GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS CSI CONTROLS
alarme, mais le voyant reste
allumé tant que le problème
CSI Controls ® garan t au consommateur d'origine que ce produit sera exempt de défauts de fabrica on pour une
n'est pas résolu. Une fois
période de trois ans suivant la date d'achat. Durant ce e période et sous réserve des condi ons décrites ci-bas,
résolu, l'alarme se réarme ®
CSI Controls réparera ou remplacera, à l'a en on du consommateur d'origine, tout composant s'avérant défectueux
automa quement. en raison d'une défaillance des matériaux ou de la main-d'œuvre de CSI Controls
Aucune connexion cellulaire
LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ET L'ENTRETIEN DE CE PRODUIT DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR UN ÉLECTRICIEN CERTIFIÉ.
n'est nécessaire (pas de
CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS : (A) aux dommages dus à la foudre ou à des condi ons indépendantes de la
frais mensuels), néanmoins
volonté de CSI Controls ® ; (B) à des défauts ou défaillances résultant d'une installa on non conforme, du non-respect
le propriétaire de la maison
des instruc ons écrites d'exploita on ou d'entre en de l'appareil; (C) à des défaillances résultant d'abus, de mauvaise
doit disposer d'un réseau
u lisa on, d'accident, ou de négligence ; (D) aux appareils qui ne sont pas installés conformément aux codes et
WiFi et d'une connexion
ordonnances locales applicables ou pra ques du mé er acceptées et, (E) aux appareils réparés et/ou modifi és sans
fi ables à Internet pour l'autorisa on préalable de CSI Controls
perme re à ce e alarme
Certains États ne perme ent pas de limita ons sur la durée d'une garan e implicite. La limita on ci-dessus peut ainsi
d'envoyer des no fi ca ons à
ne pas s'appliquer à vous. Certains États ne perme ent pas l'exclusion ou la limita on des dommages conséquents ou
distance. Les no fi ca ons par fortuits. La limita on ou l'exclusion ci-dessus peuvent ainsi ne pas s'appliquer à vous. Ce e garan e vous confère des
SMS peuvent être reçues sur droits légaux spécifi ques. Vous pouvez aussi avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre.
un téléphone portable ac vé
POUR OBTENIR LE SERVICE DE GARANTIE : Le consommateur devra assumer toute responsabilité et frais pour
pour la messagerie SMS.
l'enlèvement, la réinstalla on et le transport de l'appareil. Tout composant devant être réparé ou remplacé en vertu
de ce e garan e doit être retourné à CSI Controls
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE À LA
DURÉE DE CETTE GARANTIE ÉCRITE. CSI Controls
DE TOUS DOMMAGES CONSÉQUENTS OU FORTUITS RÉSULTANT D'UNE RUPTURE DE CETTE GARANTIE ÉCRITE OU DE
TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE.
220 Ohio Street
Phone: 419-281-5767
® THREE YEAR LIMITED WARRANTY
® .
®
.
SHALL NOT, IN ANY MANNER, BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
®
® reparará o reemplazará para el consumidor original cualquier pieza que resulte
® .
® o al lugar que CSI Controls ® designe.
® SERÁ RESPONSABLE DE
®
® .
® .
® , ou tout endroit désigné par CSI Controls ® .
® NE POURRA PAS D'AUCUNE MANIÈRE ÊTRE TENU RESPONSABLE
 Ashland, OH 44805 USA
Fax: 419-289-2535

Electrical Warnings / Advertencias eléctricas/ Aver ssements électriques
Failure to follow these precau ons could result in serious injury or death. Replace the fl oat switch
immediately if cable becomes damaged or severed. Keep these instruc ons with warranty a er
installa on. This product must be installed in accordance with Na onal Electric Code, ANSI/NFPA
70 so as to prevent moisture from entering or accumula ng within boxes, conduit bodies, fi ngs,
fl oat housing, or cable.
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
® .
Disconnect power before installing or servicing this
product. A qualifi ed service person must install and
service this product according to applicable electrical
and plumbing codes.
De no tomarse estas precauciones, pueden ocasionarse lesiones serias o mortales. Remplace el
interruptor de fl otador de inmediato si el cable está dañado o par do. Después de la instalación,
guardar estas instrucciones junto con la garan a. Este producto debe ser instalado siguiendo el Código
Eléctrico Nacional de EE.UU., ANSI/NFPA 70, para evitar la entrada o acumulación de humedad en
cajas de conexión, conductos, acoples, la caja del indicador de nivel (fl otador) o el cable.
PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO
Desconecte la corriente antes de instalar o al hacer
mantenimiento de este producto. La instalación y el
mantenimiento de este producto deben ser efectuados
por personal idóneo siguiendo las normas aplicables en
cuanto a instalaciones eléctricas y plomería.
Suivre scrupuleusement ces précau ons pour éviter les risques de blessures graves voire mortelles.
Remplacer immédiatement l'interrupteur à fl o eur si le câble du commutateur est endommagé ou
coupé. Une fois le produit installé, conserver ces instruc ons avec la garan e. Ce produit doit être installé
conformément au code électrique des États-Unis (NEC) ANSI NFPA 70 de sorte à empêcher l'humidité de
s'infi ltrer ou de s'accumuler dans les boî ers, corps de conduit, raccords, logements de fl o eur ou câbles.
DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
Débrancher l'alimenta on avant l'installa on ou
l'entre en de ce produit. Seul un technicien qualifi é
est habilité à installer et entretenir ce produit
conformément aux codes électriques na onaux et
locaux.
Items Needed / Elementos necesarios / Éléments nécessaires
Included with alarm
Incluido con la alarma / Inclus avec alarme
Not included
No incluido / Pas Inclus
K
J
POWER WPS INTERNET
Instl. Instr. PN 1047749A
©CSI Controls 07/16
EXPLOSION OR FIRE HAZARD
Do not use this product with fl ammable liquids.
Do not install in hazardous loca ons as defi ned
by Na onal Electrical Code, ANSI/NFPA 70.
PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN
No u lice este producto con líquidos infl amables.
No lo instale en lugares peligrosos defi nidos como tales
en el Código Eléctrico Nacional de Estados Unidos, ANSI/
NFPA 70.
RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
Ne pas u liser ce produit avec des liquides infl ammables.
Ne pas installer ce produit dans des sites dangereux tels
que défi nis par le Code Électrique Na onal, ANSI/NFPA 70.
Included with op onal fl oat switch
Incluido con el interruptor de fl otador opcional
Inclus avec interrupteur à fl o eur en op on
Specifi ca ons
Especifi caciones / Spécifi ca ons
Primary Power:
Alimentación primaria: 120 VAC, 60 Hz
Alimenta on primaire :
Auxiliary Contacts:
Contactos auxiliares: 120 VAC, 0.5 amps
Contacts auxiliaires :
Float Switch Supply Voltage:
Tensión de alimentación del
interruptor de fl otador: 9 VDC
Tension d'alimenta on de
l'interrupteur à fl o eur :
9 VDC, Alkaline
Ba ery / Batería / Ba erie:
Alcalina/Alcalin
Type 1/Tipo 1/Type 1
Enclosure / Caja / Boî er:
indoor/interior/intérieur