Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Axion DAB your CAR
-
Página 3: Tabla De Contenido
Deutsch English Français Español Italiano Dansk... -
Página 4: Deutsch
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einführung Vor dem ersten Gebrauch Sicherheitshinweise Displaymeldungen Übersicht Fernbedienung Bedienung und Tasten AN/AUS Pfeiltasten Rücksetztaste BAND LINK PRESET MENU... -
Página 5: Einführung
Einführung Axion DAB210VW ermöglicht eine kostengünstige und einfache Umrüstung auf moderne Technologie des digitalen Radios - DAB+ in Ihrem Auto. Hierzu wird die bereits in Ihrem Fahrzeug verbaute Radioanlage als Basis genutzt. Die Signalübertragung des DAB Moduls an die ab Werk eingebaute Radioanlage erfolgt über einen integrierten FM-Transmitter (Sender). -
Página 6: Displaymeldungen
Displaymeldungen Das DAB+ Modul wird über eine Fernbedienung gesteuert. Systemmeldungen und Menüpunkte erscheinen im Radiodisplay als RDS (Radio Data System)-Meldungen. WICHTIG! Stellen Sie sicher, dass Ihre Radioanlage RDS-Text unterstützt! Anderenfalls können keine Systemmeldungen abgelesen werden. Diese Information können Sie der Bedienungsanleitung Ihrer Radioanlage entnehmen. -
Página 7: Bedienung Und Tasten
Bedienung und Tasten Zeichenerklärung: Taste kurz drücken Taste länger drücken Pfeiltasten zur Auswahl links/rechts drücken OK-Taste zur Bestätigung der Auswahl Wichtig! Die Tasten der Fernbedienung sind mehrfach belegt. Bitte beachten Sie, dass je nach Betätigungszeit (kurzes oder langes Drücken*) und Modi, unterschiedliche Funktionen aufgerufen werden. Bitte nehmen Sie sich Zeit um sich mit der Bedienung des DAB Moduls vertraut zu machen. -
Página 8: Pfeiltasten
Bedienung und Tasten Während des DAB-Betriebs: Im DAB-Betrieb Zum Anzeigen der Signalstärke des eingestellten Senders „OK“ kurz drücken. Im Signalstärke anzeigen Display Ihrer Radioanlage erscheint z.B. „FULLSCAN“ starten „SIGNAL 100%“. Die Signalstärke wird in VOR/ZURÜCK Prozent (0 bis 100) angezeigt. (Senderwechsel) Ist das Signal schwächer als 30% wird das Radiosignal VOR/ZURÜCK (nächster... -
Página 9: Band
Bedienung und Tasten Auf der Fernbedienung befinden sich unter anderem vier Funktionstasten: BAND / Stationstaste 1 LINK / Stationstaste 2 PRESET / Stationstaste 3 MENU / Stationstaste 4 Die Stationstasten 1 bis 4 ermöglichen das Aufrufen der im Speicher abgelegten Sender im DAB- Betrieb. -
Página 10: Preset
Bedienung und Tasten PRESET PRESET Die Funktion „PRESET“ ermöglicht das Ablegen der Sender im Speicher der jeweiligen Speicherebene (BAND), welche dann mithilfe der Stationstasten aufgerufen werden können. Voreinstellungen der FM-Übertragungsfrequenzen können ebenso über das „PRESET“- Menü geändert werden. BAND 1 Zum Aufrufen des Speichermenüs „PRESET“... -
Página 11: Menu
Bedienung und Tasten MENU Die Funktion „MENU“ ermöglicht es, Änderungen für Systemeinstellungen wie FM-Übertragungsfrequenz, MENU LINKMODE(FM-Übertragungsmodus), Antenneneinstellungen, Komplettsuchlauf und Version der Modulsoftware (VERSION) aufzurufen. Darüber hinaus können DAB-Speicher (DABRESET) und Systemeinstellungen auf Werkseinstellungen (FACTORY) zurückgesetzt werden. 87.6 MHz Zum Aufrufen der Einstellungen die Taste „MENU“ länger drücken. Im Display Ihrer Radioanlage erscheinen die einzelnen Menüpunkte: LINKMODE... - Página 12 1.0.2 DE/ 03.06.13/ DAB210VWBAL Die Axion AG arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistungen, Maße, Gewichte, Normen und Funktionen der Geräte entsprechen dem Informationsstand des Redaktionsschlusses.
-
Página 13: English
ENGLISH... - Página 14 Contents Introduction Before first use Safety tips Display Messages Overview of remote operation Operation and keys ON/OFF Arrow keys Back key BAND LINK PRESET MENU...
-
Página 15: Introduction
Introduction Axion DAB210VW facilitates simple, economical conversion to the modern technology of the digital radio DAB+ in your car. The basis for this is the existing radio built into your vehicle. Signals are transferred from the DAB module to the radio installed at the factory via an integrated FM transmitter. System messages and broadcaster information like station name are shown on your radio in RDS text. -
Página 16: Display Messages
Display messages The DAB+ module is operated by remote control. System messages and menu items appear in the radio display panel as RDS (Radio Data System) signals. IMPORTANT! Ensure that your radio supports RDS text, otherwise you will not be able to read any system messages! You can find this information in the operating instructions for your radio. -
Página 17: Operation And Keys
Operation and keys Explanation of symbols: Press Press & hold Press right and left selection arrows OK key to confirm selection IMPORTANT! Remote control keys have various functions. Please note that length of press (brief or hold) determine different functions. Please take the time to become familiar with operation of DAB module. -
Página 18: Arrow Keys
Operation and keys During DAB operation: Press “OK” to indicate signal strength of tuned In DAB operation station. “SIGNAL 100%“appears on radio Show signalstrength display. Signal strength is shown in % (0 to 100). Start ‘FULLSCAN‘ If signal strength is below 30%, the radio signal FORWARD/BACKWARDS (stationchange) fades out, to reduce interference. -
Página 19: Band
Operation and keys Four function keys on the remote control should be noted: BAND/ station key 1 LINK/ station key 2 PRESET/ station key 3 MENU/ station key 4 Station keys 1 to 4 facilitate access to stations saved in the memory in DAB operation. Relevant key should be pressed briefly. -
Página 20: Preset
Operation and keys PRESET PRESET The “PRESET“ function enables you to save the station in the memory of the relevant level (BAND), which can then be accessed via the station keys. Pre-set FM frequencies can likewise be changed with the“PRESET“ menu. “PRESET“... -
Página 21: Menu
Operation and keys MENU The ”MENU“ function facilitates access for system settings to FM frequency, LINKMODE(FM broadcast mode), aerial settings, full MENU scan and version of module software (VERSION). In addition it is possible to restore DAB memory (DABRESET) and system settings to factory pre-sets (FACTORY). - Página 22 1.0.2 EN/ 03.06.13/ DAB210VWBAL Axion AG works continuously towards development of all its models. Please understand, therefore, that for this reason changes are possible inform, features and technology of box contents. Specifications of box contents, appearance, features, measurements, weights, norms and functions of devices are true at the time of going to press.
-
Página 23: Français
FRANÇAIS... - Página 24 Contenu Introduction Avant la première utilisation Conseils de sécurité Messages affichés Description de la télécommande Fonctionnement et touches MARCHE/ARRÊT Touches des flèches Touche Retour BAND LINK PRESET MENU...
-
Página 25: Introduction
Introduction Axion DAB210VW facilite la conversion à la technologie moderne de la radio numérique DAB + dans votre voiture, de façon simple et économique. La base pour cela est la radio existante intégrée à votre véhicule. Les signaux sont transmis à partir du module DAB de la radio installée en usine par l'intermédiaire d'un émetteur FM intégré. -
Página 26: Messages Affichés
Messages affichés Le module de DAB + est contrôlé par la télécommande. Les messages du système et les paramètres du menu apparaissent sur le panneau d'affichage de la radio en tant que signaux RDS (Radio Data System). IMPORTANT ! Assurez-vous que votre radio affiche les textes RDS, sinon vous ne serez pas en mesure de lire les messages du système! Vous pouvez trouver cette information dans le manuel d'instructions de votre radio. -
Página 27: Fonctionnement Et Touches
Fonctionnement et touches Explication des symboles: Appuyer Appuyer et maintenir Appuyer sur les flèches de sélection de droite et gauche Touche OK pour confirmer la sélection IMPORTANT ! La télécommande offre plusieurs fonctions. Veuillez noter que la durée de la pression (brève ou longue) détermine les différentes fonctions. -
Página 28: Touches Des Flèches
Fonctionnement et touches Durant le fonctionnement DAB: Durant le fonctionnement Appuyez sur la touche “OK” pour indiquer la puissance du signal de la station réglée. Affichage de la force du signa “SIGNAL 100%“ apparaît sur l'écran de radio. La puissance du signal est affiché en % (0 à Démarrage du ‘FULLSCAN‘... -
Página 29: Band
Fonctionnement et touches Veuillez noter les quatre touches de fonctions de la télécommande: BAND / Station touche 1 LINK / Station touche 2 PRESET / Station touche 3 MENU/ Station touche 4 Les touches des station de 1 à 4 facilitent l'accès vers les stations sauvegardées dans la mémoire DAB. -
Página 30: Preset
Fonctionnement et touches PRESET PRESET La fonction “PRESET“ vous permet de sauvegarder la station de la bande sélectionnée (BAND), à laquelle il sera ensuite possible d'accéder avec les touches des stations. Les fréquences FM mémorisées peuvent aussi être changées dans le menu “PRESET“. -
Página 31: Menu
Fonctionnement et touches MENU La fonction ”MENU“ facilite l'accès aux paramètres du système, les fréquences FM, LINKMODE(mode de diffusion FM), les MENU réglages de l'antenne, le balayage des stations et la version du logiciel du module (VERSION). De plus, il est possible de restaurer la mémoire DAB (DABRESET) et les paramètres d'usine (FACTORY). - Página 32 être effectuée concernant les données, les images et les descriptions fournies dans ce manuel. La réimpression, la reproduction ou la traduction, même si cela ne concerne qu'une partie, est interdite sans l'autorisation écrite de Axion AG. Les droits d'auteur sont détenus par Axion AG. Les modifications peuvent etre effectuées sans préavis.
-
Página 33: Español
ESPAÑOL... - Página 34 Contenido Introducción Antes de la primera utilización Consejos de seguridad Visualización de mensajes Descripción del funcionamiento del mando a distancia Funcionamiento y las teclas ENCENDER/APAGAR Teclas de dirección Tecla de retroceso BAND LINK PRESET MENU...
-
Página 35: Introducción
Introducción El módulo Axion DAB210VW facilita de modo simple y económico la conversión a la tecnología moderna de la radio digital DAB+ en su vehículo. Esta conversión se realizará a partir de la radio existente e instalada en su vehículo. La señal viaja desde el módulo DAB a la radio instalada de fábrica a través de un transmisor FM incorporado. -
Página 36: Visualización De Mensajes
Visualización de mensajes El módulo DAB+ funciona mediante mando a distancias. Los mensajes y las opciones de los menús se visualizarán en el panel frontal de la radio mediante señalesRDS (Radio Data System). ¡IMPORTANTE! ¡Asegúrese de que su radio ofrece la función de texto RDS, en caso contrario no podrá leer ningún mensaje del sistema!Esta información debe figurar en el manual de instrucciones de su radio. -
Página 37: Funcionamiento Y Las Teclas
Funcionamiento y las teclas Significado de los símbolos: Pulse Pulse y mantenga pulsado Pulse las teclas derecha e izquierda Tecla OK para confirmar la opción seleccionada ¡IMPORTANTE! Las teclas del mando a distancia activan varias funciones. Recuerde que la duración de la pulsación (breve o larga) determina distintas funciones. -
Página 38: Teclas De Dirección
Funcionamiento y las teclas Durante el funcionamiento del módulo DAB: Pulse “OK” para conocer la potencia de señal Funcionamiento DAB de la emisora sintonizada. “SIGNAL 100%“ aparece en el visualizador. La potencia Potencia de la señal de la señal aparece indicada de modo porcentual % (0 a 100). -
Página 39: Band
Funcionamiento y las teclas Existen cuatro teclas operativas del mando a distancia que se deben conocer: BAND/ Tecla de emisora 1 LINK/ Tecla de emisora 2 PRESET/ Tecla de emisora 3 MENU/ Tecla de emisora 4 Las teclas de emisoras 1 a 4 facilitan el acceso a las emisoras programadas en la memoria durante el funcionamiento del módulo DAB. -
Página 40: Preset
Funcionamiento y las teclas PRESET PRESET La función “PRESET“ le permite programar la emisora en la memoria del nivel relevante(BAND), para poder acceder a ella mediante las teclas de emisoras. Las frecuencias FM preconfiguradas también podrá ser modificadas a través del menú... -
Página 41: Menu
Funcionamiento y las teclas MENU La función ”MENU“ facilita el acceso a la configuración del sistema de frecuencia FM, LINKMODE(modo de retransmisión MENU FM), configuración de la antena, búsqueda completa y versión del software del módulo(VERSION). Además es posible restaurar la memoria del módulo DAB(DABRESET) y la configuración de fábrica del sistema (FACTORY). - Página 42 1.0.2 ES/ 03.06.13/ DAB210VWBAL Axion AG trabaja de modo continuo por el desarrollo de todos sus modelos. Por este motivo, es posible que perciba algún cambio en la forma, características y contenido del envase. Las especificaciones del contenido del envase, el aspecto, las características, las dimensiones, el peso, las normas y las funciones del dispositivo son auténticos en el momento de la impresión de este texto.
-
Página 43: Italiano
ITALIANO... -
Página 45: Indice
Indice Indice Introduzione Prima del primo utilizzo Suggerimenti relativi alla sicurezza Messagi sul Display Visione d'insieme del funzionamento a distanza Funzionamento e tasti ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Tasti a freccia Tasto indietro BAND LINK PRESET MENU... -
Página 46: Introduzione
Introduzione Axion DAB210VW facilita una conversione semplice ed economica alla tecnologia moderna di radio digitali DAB+ nella vostra macchina. Alla base c'è la radio esistente in dotazione al vostro veicolo. I segnali vengono trasferiti dal modulo DAB alla radio installata in macchina tramite una trasmittente FM integrata. I messaggi di sistema e le informazioni delle emittenti come il nome della stazione vengono mostrati sulla vostra radio in testo RDS. -
Página 47: Messagi Sul Display
Messagi sul Display Il modulo DAB+ funziona tramite telecomando. I messaggi di sistema e gli elementi del menù compaiono sul display della radio come segnali RDS (Radio Data System). IMPORTANTE! Assicurarsi che la radio sia compatibile con il testo RDS, altrimenti non sarà possibile leggere nessun messaggio di sistema! Questa informazione è... -
Página 48: Funzionamento E Tasti
Funzionamento e tasti Spiegazione dei simboli: Premere Premere & tenere premuto Premere i tasti a freccia destro e sinistro Il tasto OK per confermare la selezione IMPORTANTE! I tasti del telecomando hanno varie funzioni. Notare la durata della pressione (breve o lunga) per determinare le diverse funzioni. -
Página 49: Tasti A Freccia
Funzionamento e tastI Durante il funzionamento DAB: Premere “OK” per indicare la forza del segnale Durante il funzionamento della stazione sintonizzata. “SEGNALE 100%“compare sul display della radio. Mostra la forza del segnale La forza del segnale è mostrata in % (da 0 a 100). Se la forza del segnale è... -
Página 50: Band
Funzionamento e tasti Occorre tenere presenti quattro tasti di funzione sul telecomando: BAND/tasto stazione 1 LINK/ tasto stazione 2 PRESET/ tasto stazione 3 MENU/ tasto stazione 4 I tasti di stazione da 1 a 4 facilitano l'accesso alle stazioni memorizzate nel funzionamento DAB. Il tasto relativo va premuto brevemente. -
Página 51: Preset
Funzionamento e tasti PRESET PRESET La funzione di "PRESELEZIONE" consente di memorizzare la stazione del relativo livello (BAND) a cui si può accedere tramite i tasti della stazione. Si possono cambiare le frequenze FM preimpostate con il tasto "PRESET". Per accedere al menù di memoria premere e tenere BAND 1 premuto“PRESET“. -
Página 52: Menu
Funzionamento e tasti MENU La funzione ”MENU" facilita l'accesso per le impostazioni di sistema alla frequenza FM, LINKMODE (modalità di trasmissione MENU FM), alle impostazioni dell'antenna, alla scansione completa e alla versione di software del modulo (VERSION). Inoltre è possibile riportare la memoria DAB (DABRESET) e le impostazioni di sistema alle impostazioni di fabbrica (FACTORY). - Página 53 Non è possibile ristampare, copiare o tradurre anche solo in parte questi contenuti senza il consenso scritto di Axion AG. Il Copyright è di proprietà di Axion AG. Si possono effettuare modifiche senza darne preventiva comunicazione.
-
Página 55: Dansk
DANSK... -
Página 56: Indhold
Indhold Indhold Introduktion Før første brug Sikkerhedstips Displaybeskeder Oversigt over fjernbetjening Betjening og taster TIL/FRA Piletaster Tilbagetasten BAND LINK PRESET MENU... -
Página 57: Introduktion
Introduktion Axion DAB210VW tillader simpel, økonomisk omdannelse til moderne teknologi for den digitale radio DAB+ i din bil. Basis for dette er den eksisterende radio indbygget i dit køretøj. Signaler overføres fra DAB-modul til radioen, som er fabriksinstalleret, via en integreret FM sender. Systembeskeder og senderinformation som stationsnavne vises på... -
Página 58: Displaybeskeder
Displaybeskeder DAB+ modulet betjenes af en fjernbetjening. Systembeskeder og genstande på menuen vises på radioens displaypanel som RDS signaler (Radio Data System). VIGTIGT! Sørg for, at din radio understøtter RDS tekst, ellers vil du ikke være i stand til at læse nogen systembeskeder! Du kan finde denne information i din radios betjeningsinstruktioner. -
Página 59: Betjening Og Taster
Betjening og taster Forklaring af symboler: Tryk Tryk & hold nede Tryk højre og venstre valgpile OK tast for at bekræfte valg VIGTIGT! Taster på fjernbetjeningen har forskellige funktioner. Bemærk varigheden af tryk (kort eller hold nede) afgør forskellige funktioner. Tag dig tid til at blive kendt med betjeningen af DAB-modul. *Tryk &... -
Página 60: Piletaster
Betjening og taster Under DAB betjening: Tryk “OK” for at angive signalstyrken for den Ved DAB betjening tunede station. “SIGNAL 100%“ vises på radioens display. Signalstyrke vises i % (0 til Vis signalstyrke 100). Hvis signalstyrken er under 30% falder Start ‘FULLSCAN‘... -
Página 61: Band
Betjening og taster Fire funktionstaster på fjernbetjeningen bør bemærkes: BAND/ stationstast 1 LINK/ stationstast 2 PRESET/ stationstast 3 MENU/ stationstast 4 Stationstasterne 1 til 4 giver adgang til stationer gemt i hukommelsen hos DAB betjening. Den relevante tast bør trykkes på kortvarigt. Gemte stationer er dækket i sektionen ”PRESET“... -
Página 62: Preset
Betjening og taster PRESET PRESET Funktionen “PRESET“ lader dig gemme stationen i hukommelsen for det gældende niveau (BAND), som så kan hentes frem via stationstasterne. Forudindstillede FM frekvenser kan ligeledes ændres med menuen “PRESET“. “PRESET“ bør blive trykket og holdt nede for at få adgang til BAND 1 hukommelsesmenuen. -
Página 63: Menu
Betjening og taster MENU Funktionen ”MENU“ giver adgang for systemindstillinger til FM frekvens, LINKMODE(FM sendetilstand), antenneindstillinger, MENU fuld scanning og version af modulsoftware (VERSION). Derudover er det muligt at gendanne DAB hukommelse (DABRESET) og systemindstillinger til fabriksindstillingerne (FACTORY). Tasten “MENU“ bør trykkes og holde inde for at få adgang til 87.6 MHz indstillingerne. - Página 64 1.0.2 DK/ 03.06.13/ DAB210VWBAL Axion AG arbejder konstant med at udvikle alle sine modeller. I bedes derfor forstå at af denne grund er der mulige ændringer i form, funktioner og teknologien i boksens indhold. Specifikationer for boksens indhold, udseende, funktioner, dimensioner, vægt, normer og egenskaber for enheder er korrekte ved tidspunkt for trykning.