Duratex Deca Instrucciones De Instalación

ATENÇÃO / ATTENTION / ATENCIÓN:
- Nunca apóie a área esmaltada da louça sobre superfícies abrasivas.
- Se, durante o transporte, manuseio ou instalação, ocorrer algum acidente causando
rachaduras ou trincas, a louça deverá ser inutilizada.
- Antes de iniciar a instalação, verifique o nivelamento do local escolhido.
- Para a instalação da louça são necessários os seguintes itens (não acompanham a louça).
Recomendamos que sejam utilizados os produtos DECA:
* ANEL DE VEDAÇÃO DECANEL (AV90)
* TUBO DE LIGAÇÃO 1968.C
- Os itens que ACOMPANHAM a louça são:
* Kit de Fixação SP.121.01
* Massa para Vedação VEDAFIXA
- Never rest the glazed portion of the china over abrasive surfaces.
- If, during the transportation, handling, or installation, occurs any accident causing cracks or splits, the
china should no longer be suitable for used.
- Before starting the installation, check the level of the chosen location.
- For the installation of the ceramic ware, the following items are necessary (do not come with the ware).
We recommend that DECA products be used:
* SEALING RING DECANEL (AV90)
* CONNECTION TUBE 1968.C.
- The items that COME WITH the ware are:
* Fitting kit SP.121.01
* Sealing Putty VEDAFIXA
- Nunca apoyar el área esmaltada del lavatorio sobre superficies abrasivas.
- Si durante el transporte o instalación ocurrir algún accidente que cause rajaduras, el lavatorio deberá ser
inutilizado.
- Antes de iniciar la instalación, verifique el nivelamiento del local escogido.
- Para la instalación de la loza son necesarios los siguientes items (no acompañan la loza). Recomendamos
que sean utilizados productos DECA:
* ANILLO DE VEDACIÒN DECANEL (AV90)
* TUBO DE CONEXIÓN 1968.C
- Los items que ACOMPAÑAN la loza son:
* Kit de Fijación SP.121.01
* Masa para Vedación VEDAFIXA
SP.121.01
02
06
Para uma perfeita instalação do produto, seguir sugestão de medidas de
1
instalação abaixo. Conforme Fig. 1 (Medidas em mm)
For a perfect installation of the product, follow the instructions below. According to
Figure 1.(Measurements in mm)
Para una perfecta instalación del producto, seguir las medidas de instalación
señaladas abajo. De acuerdo a la Fig. 1. (Medidas en mm)
Cortar o tubo de espera do esgoto, deixando-o no máximo com 10mm do
2
piso. Conforme Fig. 2.
Cut sewer trap tube, leaving it at a maximum of 10mm from the flooring. According
to Figure 2.
Cortar el tubo de espera de la cañería, dejándolo con 10mm máximo del piso.De
acuerdo a la Fig 2.
Instalar o tubo de ligação na parede, posicionar a bacia no local de instalação,
3
medir e cortar o tubo de ligação para entrada d'água no comprimento
necessário.
Install the connection tube to the wall, position the basin in its installation location,
measure and cut to the necessary size the water entrance connection tube.
Instalar el tubo de conexión en la pared, posicionar el sanitario en el local de
instalación, medir y cortar el tubo de conexión para la entrada del agua con la medida
necesaria.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO PARA BACIA CONVENCIONAL
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR CONVENTIONAL BOWL
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA RETRETE CONVENCIONAL
01
03
07
Ponto d'água
da parede
Wall water point
Punto del agua
de la pared
Ponto de esgoto
(Tubo de espera)
Sewer line (trap)
Punto de cañería
(Tubo de espera)
Fig. 2
Com a bacia ainda no local de instalação, desenhar duas linhas
4
referentes às laterais da louça e marcar o piso de acordo com o
centro dos furos de fixação (Fig. 3). Retirar a bacia, prolongar as
linhas referentes aos furos de fixação, medir 40mm em direção
ao ponto de esgoto e marcar o piso (Fig 4). Furar o local
demarcado com uma broca de 10mm e inserir a bucha S10C (item
7). Posicionar os suportes "L" (item 3) e fixá-lo no chão com as
arruelas e os parafusos (itens 2 e 1). Ajustar os suportes de
modo que fiquem justos a parte interna da base da bacia.
With the basin in its installation location, draw two lines referring to the
lateral part of the ware and mark the flooring according to the center of
the fixing holes (Fig. 3). Remove the basin, extend the reference lines to
the fitting holes, measure 40mm in the direction of the sewer line and
mark the floor (Fig. 4). Drill a hole at the demarcated location with a drill
bit of 10mm and insert the S10C bushing (item 7). Position the "L"
supports (item 3) and fit them on the floor with the washers and the
screws (items 2 and 1). Adjust the supports so they stay tight to the
internal base of the basin.
Con el sanitario todavía en el local de instalación, diseñar dos lineas
referentes a las laterales de la loza y marcar el piso de acuerdo con el
centro de los agujeros de fijación (Fig. 3). Retirar el sanitario, prolongar
las lineas referentes a los agujeros de fijación, medir 40mm en dirección
al punto de alcantarilla y marcar el piso (Fig 4). Romper el local señalado
con un taladro de 10mm e introducir el buje S10C (item 7). Posicionar
los soportes "L" (item 3) y fijarlo en el piso con las arandelas y los
tornillos (items 2 y 1).Ajustar los soportes de modo que queden justos
en la parte interna de la base del sanitario.
Ponto de
esgoto
40mm
Linha referente
ao furo de
fixação
Linhas de referência
5
*PARA ESTA OPERAÇÃO, O LOCAL DE INSTALAÇÃO DEVE ESTAR
ISENTO DE UMIDADE E POEIRA.
Posicione a louça no local de instalação e faça uma linha no piso
contornando toda a lateral externa da bacia (Fig. 5). Retire a bacia
e aplique a Vedafixa (acompanha o produto) no piso, na parte
interna da linha desenhada. Moldar o Decanel (vendido
separadamente) no tubo de espera do esgoto, de modo que o guia
plástico fique para baixo. Encaixe a louça no tubo de ligação e em
seguida fixe-a no piso, de modo que os furos laterais coincidam
com o suporte "L" e pressione-a para que a Vedafixa seja
esmagada (efetuar esta operação com a ajuda de outra pessoa).
(Fig. 6)
Com a bacia na posição, fixe-a com a bucha plástica e parafuso de
fixação lateral (Itens 04 e 05), e colocar os acabamentos (Itens 06)
Conforme Fig. 7.
Obs.: Para melhor fixação da bacia no piso, rosquear o parafuso (item
05) apontando para baixo. Conforme Fig. 7.
Com uma faca ou estilete, remova o excesso de Vedafixa no contorno
da bacia.
* FOR THIS OPERATION, THE LOCATION OF INSTALLATION SHOULD BE FREE
OF HUMIDITY AND DUST.
Position the ware in its installation location and draw a line around the external
lateral surface of the basin (Fig. 5). Remove the basin and apply Vedafixa
(comes with the product) on the floor, on the internal drawn line. Mold the
Decanel (sold separately) to the sewer trap tube, in a way that the plastic
guide stays downwards. Fit the ware to the connection tube and subsequently
fit it on the floor, so that the lateral holes match with the "L" support, and
pressure it until the Vedafixa is squashed (do this operation with the help of
another person) (Fig. 6).
With the basin in its position, fit it with the plastic bushing and lateral fitting
screw (Items 04 and 05), and place the finishing (Item 06). According to Fig.
7.
Obs.: For better fitting of the basin to the floor, tighten the screw (item 05)
facing downwards. According to Fig. 7.
With a knife or blade remove the excess Vedafixa around the contour of the
basin.
Fig. 1
*PARA ESTA OPERACIÓN, EL LOCAL DE INSTALACIÓN DEBE ESTAR LIBRE DE
HUMEDAD Y POLVO.
Posicione la loza en el local de instalación y haga una linea en el piso
contornando toda la lateral externa del sanitario (Fig. 5). Retire el sanitario y
aplique la Vedafixa (acompaña el producto) en el piso, en la parte interna de la
linea diseñada.Moldear el Decanel (vendido separadamente) en el tubo de
espera de la cañería, de modo que el guia plástico quede hacia abajo. Encaje la
loza en el tubo de conexión y enseguida fíjela en el piso, de modo que los
agujeros laterales coincidan con el soporte "L" y presionela para que la
Vedafixa sea aplastada (efectuar esta operación con la ayuda de otra
persona). (Fig. 6)
Con el sanitario en la posición, fijelo con el buje plástico y el tornillo de fijación
lateral (Items 04 y 05), y colocar los acabamientos (Items 06) De acuerdo a la
Fig. 7.
Obs.: Para mejor fijación del sanitario en el piso, enroscar el tornillo (item 05)
apuntando hacia abajo. De acuerdo a la Fig. 7.
Con un cuchillo o bisturí, quite el exceso de cola alrededor del sanitario.
Fig. 3
Referência
da fixação
40mm
Linha referente
ao furo de
fixação
Fig. 4
Furos de
fixação
das laterais
Referência
da lateral
Fig. 5