Danfoss RT 1 Instructions página 4

Réglage Voir fig. 2, 3 et 5
Régler le pressostat sur la pression d'actionne-
ment la plus basse (réglage de la plage).
NB: régler le RT 5 et 5A à réarmement max. (no
de code: 017-5251 et 017-5047) sur la préssion
d'actionnement la plus élevée (réglage de la
plage).
Faire le réglage à l'aide de la tige de plage 44, en
lisant simultanément l'échelle principale 9.
Régler le différentiel au moyen du rouleau 19
d'après le diagramme fig. 3.
La pression d'actionnement la plus élevée est
égale à la somme de la pression de réglage et du
différentiel.
Exemple
Le réglage sur »5« fig. 3 donnera, pour type RT
1A (no de code 017-5007) un différentiel d'env.
1.8 bar, tandis qu'il donnera, pour le type RT 5A,
un différentiel d'env. 2.3 bar.
En général , en tournant la tige de la plage, on
déplace automatiquement vers le haut ou vers le
bas tant la pression d'actionnement la plus élevée
que celle la plus basse (de coupure et de
fermeture) car la valeur de différentiel reste
inchangée.
La modification du différentiel ne fait varier par
contre, que la pression d'actionnement là plus
élevée.
Pour tous les types RT sans réarmement ainsi
que pour les types RT à réarmement min. ,
I'échelle est étalonnée de sorte que sa valeur de
réglage corresponde à une inversion du contact
pour la pression d'actionnement la plus basse
(réglage normal).
Pour les appareils RT à réarmement min., la
pression dans le système de soufflet doit
augmenter d'une valeur correspondant au
différentiel, avant que le réarmement manuel ne
puisse avoir lieu.
En ce qui concerne les appareils RT à réarmement
max. I'échelle est étalonnée de sorte que sa
valeur de réglage corresponde à une inversion
du contact pour la pression d'actionnement la
plus élevée (NB: contraire au réglage normal).
La pression dans le système de soufflet doit
baisser d'une valeur correspondant au différentiel,
avant que le réarmement manuel ne puisse avoir
lieu.
Accessoires Voir fig. 6, 7 et 8.
ESPAÑOL
Presostatos
Características técnicas
Número
Rearme Campo
Tipo de
manual bar (p
código
017-5245 –
RT 1
017-5246 min.
–0.8
017-5001 –
® +5
RT 1A 017-5002 min.
017-5007 –
017-5250 –
RT 5
017-5251 max.
4 ® 17
017-5046 –
RT 5A
017-5047 max.
Refrigerantes
RT 1 y 5: Todos Los refrigerantes fluorados
RT 1A y 5A: R 717 (NH ) y todos los refrigerantes
3
fluorados
Presión de funcionamiento max., PB: 22 bar
Presión de prueba max., p': 25 bar
Temperatura máxima permisible en el fuelle:
70°C
Caja: IP 66 según normas IEC 529
Carga de los contactos: véase tapa del termostato
o figura 4.
La inscripción, par ejemplo 10(4) A, 400 V ~
significa que la corriente de conexión máxima es
de 10 A con cargo ohmica o de 4 A con cargo
inductiva, a 400 V ~.
La corriente de arranque máxima en el momento
de la conexión del motor (L.R.) puede ser de
haste 7 veces la corriente con cargo inductiva
(máx. 28 A).
Los presostatos RT satisface las condiciones
estipuladas en VDE* 0660.
*VDE = Verband Deutscher Elektrotechniker.
Montaje
El presostato está destinado a ser montado en el
panel de control o en el mismo compresor. Utilice
los orificios de montaje 25.
Si el presostato esta expuesto a vibraciones ha
de ser montado en una base intermedia blanda.
Si se producen pulsaciones de presión en el si-
stema, estas pulsaciones han de ser eficazmente
amortiguadas, por ejemplo conectando el preso-
stato a la instalación por medio de un tubo
capilar. Véase fig. 6.
Conexión a la red de alimentación
Véase fig. 5
START= cierre
STOP = abertura
DIFF = diferencial
Diámetro del cable: 6 ® 14 mm
El terminal de tierra 38 ha de ser conectado a
tierra.
Volver a colocar caperuza protectora.
Reglaje Véanse figuras 2, 3 y 5
Ajustar el presostato a la presión de acciona-
miento mínima (ajuste de gama).
NOTA: Los aparatos RT 5 y 5A con reposición
máx. (no de código 017-5251 y 017-5047) han de
ser ajustados para la presión de accionamiento
máxima (ajuste de gama).
Ej ajuste se hace hacienda girar el eje principal
44 observando al mismo tiempo la escala principal
9.
La diferencial se regula haciendo girar la tuerca
de ajuste de diferencial 19 de acuerdo con el
diagrama de la fig. 3.
La presión de accionamiento máxima es la suma
de la presión de ajuste y de la diferencial.
Ejemplo
Un reglaje sobre »5« fig. 3 dará una diferencial de
aproximadamente 1.8 bar el aparato tipo RT 1A
(no de código 017-5007), mientras que el mismo
ajuste en el aparato tipo RT 5A dará una diferencial
de aproximadamente 2.3 bar.
En general haciendo girar el eje principal, las
Diferencial
presiones de accionamiento máxima y mínima
mecánica
(presiones de abertura de cierre) se desplazan
)
ajustable
e
ambas automáticamente hacia arriba o hacia
bar(Dp)
abajo debido a la diferencial fija. Por otra parte,
0.5 – 1.6
hacienda girar la tuerca de ajuste de diferencial,
solamente cambia la presión de accionamiento
fijado aprox.0.5
máxima.
0.5 – 1.6
fijado aprox.0.5
La escala de todos los tipos RT sin reposición, y
de todos los tipos RT con reposición min., está
1.3 – 2.4
calibrada de tal manera que el ajuste de escala
1.2 – 4
corresponda al cambio de posición del contacto
fijado aprox.1.2 – cuando se supera la presión de accionamiento
mínima (ajuste normal).
1.2 – 4
En Los presostatos RT con reposición mínima, la
fijado aprox.1.2
presión en el sistema de fuelle debe aumentar en
un valor correspondiente a la diferencial, antes
de que pueda realizarse la reposición manual.
Los equipos de control RT con reposición máx.,
tienen una escala calibrada de tal manera que el
ajuste de escala corresponda al cambio de
posición del contacto cuando se alcanza la presión
de accionamiento máxima, (NOTA: al revés que
en el ajuste normal). La presión en el sistema de
fuelle debe disminuir en un valor correspondiente
a la diferencial, antes de que pueda realizarse la
reposición manual.
Accesorios Véanse figuras 6, 7 y 8.
Pressostati
Dati tecnici
RT 1
RT 1A 017-5002
RT 5
RT 5A
Refrigeranti
RT 1 e 5: Tutti i refrigeranti al fluoro
RT 1A e 5A: R 717 (NH
fluoro
Max. pressione di esercizio, PB: 22 bar
Max. pressione di prova, p': 25 bar
Max. temperatura permessa ai soffietti: 70°C
Sistema di chiusura: IP 66 a IEC 529
Carico contatti: indicato sul coperchio dello
stesso contatto fig. 4.
Esempio di marcatura :10(4) A, 400 V~ significa
che alla tensione di 400 V ~ il contatto puo'
sopportare un massimo di 10 A omico o 4 A
induttivi.
La corrente di spunto (L.R.) puo' essere calcolata
per un massimo di sette volte il carico induttivo
(max. 28 A).
Il pressostato RT é omologato secondo norme
VDE* 0660.
*VDE = Verband Deutscher Elektrotechniker
Montaggio
Il pressostato è adatto per essere montato sul
pannello delle apparecchiature o direttamente
sul compressore stesso. Usare i fori di fissaggio
25.
Se l'automatismo può essere sottoposto a
vibrazioni, dovrà essere montato su una basetta
ammortizzata.
Se si verificano pulsazioni di pressione nel
sistema, tale pulsazioni dovranno essere
eliminate, collegando, per esempio, il pressostato
al sistema per mezzo di un tubo capillare. Vedere
fig. 5.
Collegamenti principali Vedere fig. 5
START = attacco
STOP = stacco
DIFF = differenziale
Diametro del cavo: 6 ® 14 mm
Il terminale terra 38 dovrà essere collegato alla
massa.
Rimontare il cappuccio di protezióne.
Regolazione Vedere fig. 2, 3 e 5
Tarate il pressostato per la minima pressione di
funzionamento (taratura del campo).
NOTA: RT 5 e 5A con reinserzione di massima
(n° codice 017-5251 e 017-5047) dovrebbero
essere tarati per una massima pressione di
funzionamento (taratura del campo).
La taratura è fatta girando l'asta principale 44,
leggendo contemporaneamente la scala princi-
pale 9.
Il differenziale è tarato girando il dado 19 di
regolazione del differenziale, secondo il
diagramma della fig. 3.
La massima pressione di funzionamento è la
somma della pressione di taratura e del
differenziale.
416
ITALIANO
Rein-
Campo
Tipo N° codice ser-
bar (p
zione
017-5245 –
017-5246 min.
–0.8
017-5001 –
® .5
min.
017-5007 –
017-5250 –
017-5251 max.
4 ® 17
017-5046 –
017-5047 max.
) e tutti i refrigeranti al
3
Differenziale
meccanico
) regolabile
e
bar(Dp)
0.5 – 1.6
0.5 fija
0.5 – 1.6
0.5 fija
1.3 – 2.4
1.2 – 4
1.2 fija
1.2 – 4
1.2 fija