Manuales relacionados para DÜRR EcoGun 119
Resumen de contenidos para DÜRR EcoGun 119
- Página 1 EcoGun 119 Pistola de inyección manual con vaso Instrucciones de servicio MSG00013ES, V02 www.durr.com N36200005V...
- Página 2 Ámbito de validez del documento Este documento describe los siguientes pro- ductos: N36200005V EcoGun 119 Teléfono de atención y contacto Si tiene alguna consulta o necesita informa- ción técnica, póngase en contacto con su comerciante o distribuidor. 2/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Indicaciones de segu- Repuestos, herramientas y ridad........13 accesorios........32 6.7.2 Indicaciones generales..13 11.1 Piezas de repuesto.... 32 6.7.3 Purgar la pistola de inyec- 11.2 Herramientas...... 40 ción........13 11.3 Accesorios......41 11.4 Pedido........ 42 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 3/44... -
Página 4: Sinopsis De Productos
Regulación de chorro plano por el material. Además, el paquete de Contratuerca agujas se puede reajustar mecánicamente. Regulación de la cantidad de material Conexión de aire Regulación del aire total Gatillo 4/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... -
Página 5: Seguridad
Cumpla las siguientes condiciones para una Uso proyectado operación segura: Efectuar la toma a tierra de la pistola de La pistola de inyección EcoGun 119 sirve inyección y la pieza de trabajo. exclusivamente para recubrimiento de superficies guiado a mano. La aplicación de Usar únicamente mangueras de aire con-... -
Página 6: Cualificación Del Personal
Generar toma de tierra de la pieza de tra- mente explosivas. bajo. Dürr Systems ofrece capacitaciones espe- Usar únicamente líneas conductoras. ciales para los productos Ä «Teléfono de Usar racores rápidos de aire comprimido atención y contacto». únicamente en materiales no inflamables. 6/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... -
Página 7: Transporte, Embalaje Y Almace- Namiento
El nivel de ruido generado en servicio puede – Respete las normas locales de elimi- ocasionar graves lesiones auditivas. nación de residuos. Usar protección para los oídos. No permanecer más tiempo del nece- sario en el área de trabajo. 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 7/44... -
Página 8: Almacenaje
4. Verificar el asiento de la manguera del antiestático conforme a DIN EN aire. 50050-1:2014-03, medición según DIN EN 1081:1998-04. Montaje Personal: Operador + Cualificación adicional protección contra explosiones Equipo de protección: Ropa protectora de trabajo Guantes de protección 8/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... -
Página 9: Puesta En Servicio
Giro hacia la derecha: menos Con agua en caso de pinturas no material inflamables Giro hacia la izquierda: más mate- rial 2. Crear una muestra del chorro sobre una Apretar la contratuerca (1). pieza de prueba. 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 9/44... - Página 10 Giro hacia la izquierda: presión del Juegos de boquillas con tapón aire total mayor de aire LW Eje X Presión del aire de pulverización y presión del aire de control [bar (psi)]* Eje Y Tasa de caudal [Nl/min (CFM)] 10/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018...
-
Página 11: Funcionamiento
1. Durante el funcionamiento realizar los siguientes controles: Realizar un control del correcto asiento y la estanqueidad de la cone- xión de aire. Revisar la limpieza del tapón de aire. Revisar la limpieza de la boquilla. 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 11/44... -
Página 12: Cambiar El Tapón De Aire
2. Girar el tapón de aire (1) en función de la imagen de chorro deseada. 3. Apriete a mano la contratuerca (2). Fig. 6: Desmontaje del tapón de aire 1. Aflojar la tuerca de unión (1). 12/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... -
Página 13: Guiar La Pistola De Inyección
La distancia puede variar en los pintados con efecto. Purgar la pistola de inyección: tras finalizar el trabajo antes de cada cambio de material antes de la limpieza antes del desensamblaje antes de una inactividad larga antes del almacenamiento 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 13/44... - Página 14 8. Conectar la manguera de aire a la pistola de inyección. 9. Accionar el gatillo hasta que ya no salga ningún producto de limpieza. Trabajos finales 10. Colocar el tapón de aire (1). 11. Apretar la tuerca de unión (1). 14/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018...
-
Página 15: Mantenimiento Y Reparación
La – Utilizar únicamente piezas de repuesto consecuencia serían lesiones graves e originales. incluso la muerte. – Utilizar únicamente agentes de lim- pieza y de lavado que no contengan hidrocarburos halogenados. 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 15/44... -
Página 16: Limpieza
Si limpia con agentes de limpieza infla- mables, no inyectar en un recipiente 5. Secar la pistola de inyección con un paño cerrado. En los recipientes cerrados se seco. puede generar una mezcla de gas-aire. 16/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... - Página 17 «Herramientas». mente engarzado. 7. Secar el tapón de aire limpiado con un paño. Limpie el tapón de aire y la boquilla Personal: 8. Limpiar la boquilla en un baño de lim- pieza. Operador 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 17/44...
-
Página 18: Mantenimiento
– Respetar el orden de desmontaje (aguja – boquilla). Lubricante recomendado: SYNTHESO GLEP 1 Ä 10.8 «Con- – Respetar el orden de montaje sumibles y materia auxiliar» (boquilla – aguja). – Reemplazar la boquilla y la aguja siempre juntas. 18/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... - Página 19 – Evitar las colisiones de componentes a La aguja y la boquilla se pueden dañar por montar y desmontar con la aguja. carga mecánica. – No apretar demasiado los compo- nentes. 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 19/44...
-
Página 20: Tabla De Fallos
Prensaestopas de la de aguja. aguja suelto Sustituir la junta de la válvula Ä 8.3.2 Sale aire entre el vástago Junta de la válvula «Sustituir la junta de la válvula». de válvula y la carcasa. desgastada 20/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... - Página 21 Tuerca de unión o Ä «Limpie el tapón de aire y la boquilla no correcta- boquilla». mente firme Sustituir el prensaestopas de aguja Prensaestopas de Ä 8.3.3 «Sustituir el prensaestopas de aguja desgastado aguja». 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 21/44...
-
Página 22: Eliminación De Fallos
15. Colocar y enroscar el tornillo de tope (6) con la contratuerca (5). 16. Apretar la contratuerca (5). Fig. 13: Desmontar la aguja y la boquilla (modelo estándar). 1. Aflojar la contratuerca (5). 22/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... - Página 23 15. Colocar y apretar la boquilla (2). 6. Desenroscar y retirar la boquilla (2) con la llave universal. Momento de apriete: 10 Nm 16. Colocar el tapón de aire (1). 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 23/44...
-
Página 24: Sustituir La Junta De La Válvula
(4) con la púa de montaje (6). ð La junta (5) es expulsada del casquillo (4). Fig. 16: Desmontar la junta de la válvula 2. Desenroscar el casquillo (4). 3. Retirar el resorte de compresión (2). 24/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... - Página 25 22. Extraer la llave de montaje (8). ð La junta (5) permanece en el cas- quillo (4). 23. Insertar el vástago de válvula (1). 24. Presionar la junta tórica (3) en la car- Fig. 19: Desmontar la junta casa. 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 25/44...
-
Página 26: Sustituir El Prensaestopas De Aguja
(4). aguja y la boquilla». 4. Reemplazar los componentes desgas- tados o defectuosos. Montaje Prestar atención a la alineación correcta de los componentes a montar. Empujar la aguja con cuidado dentro de la carcasa. 26/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... - Página 27 Fig. 24: Desmontar el paquete de agujas (modelo cerámico) 1. Desmontar la aguja Ä 8.3.1 «Cambiar la aguja y la boquilla». 3. Retirar el disco de empaquetadura (2), el prensaestopas de aguja (3) y el disco de empaquetadura (4). 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 27/44...
-
Página 28: Configurar El Tiempo De Retardo
Equipo de protección: Ropa protectora de trabajo Guantes de protección La aguja se desgasta por los medios abra- sivos. Cuando el desgaste de la aguja es notorio tiene que configurar el tiempo de retardo. 28/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... -
Página 29: Desmontaje Y Eliminación De Desechos
1. Purgar la pistola de inyección Ä 6.7 «Purga total». 2. Desconectar el suministro de aire compri- mido y el suministro de materiales. Ase- gurar contra una posible reconexión. 3. Separar todos los conductos. 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 29/44... -
Página 30: Eliminación
Presión de aire con tapón 2,0 bares 10.2 Conexiones de aire LH (HVLP), máx. (29 psi) Presión de aire, óptima 1,8 hasta Conexión Ancho nominal 2,5 bares (26 hasta 36 psi) Material G3/8" / M14×1,5 30/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... -
Página 31: Placa De Características
Sustancias que acero inoxidable, entran en contacto aluminio con recu- No utilizar ningún material con base con el material brimiento de níquel de hidrocarburos halogenados. Juntas que entran PTFE en contacto con el material 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 31/44... -
Página 32: Repuestos, Herramientas Y Accesorios
Repuestos, herramientas y accesorios Repuestos, herramientas y accesorios 11.1 Piezas de repuesto Fig. 27: Vista detallada 32/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... - Página 33 M49150004 Resorte para vástago de válvula Junta, negra M08280057 Junta tórica 13x1 M08030864 Hembrilla M05010179 Prensaestopas de aguja M08320005 Guía de resorte Resorte de prensaestopas Tornillo de prensaestopas Disco de empaquetadura Prensaestopas cerámica M08320006 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 33/44...
- Página 34 Ä 11.3 «Accesorios» Conexión de aire 1/4'' M01200004 Niple insertable para acoplamiento rápido Ä 11.3 «Accesorios» Gatillo Arandela de seguridad Pasador de gatillo Tornillo de regulación Junta M08280058 Hembrilla Regulador giratorio Anillo de color Tornillo 34/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018...
- Página 35 Juegos de boquillas con tapón de aire LH (HVLP)* Diámetro de boquilla Pos.-N.º N.º material 1,2 mm 1, 2, 26 M09800114 1,3 mm M09800115 1,4 mm M09800116 1,6 mm M09800117 1,8 mm M09800118 2,0 mm M09800119 2,2 mm M09800120 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 35/44...
- Página 36 2,8 mm* M09800135 * - Boquilla y aguja templadas Juegos de boquillas con tapón de aire LS Diámetro de boquilla Pos.-N.º N.º material 1,4 mm* 1, 2, 26 M09800142 1,8 mm* M09800143 2,2 mm* M09800144 36/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018...
- Página 37 Pos.-N.º N.º material M35030079 LH (HVLP)* M35030080 M35030081 M35030086 M35030084 * - Kit de prueba HVLP W05010162 opcional, ver Ä 11.3 «Accesorios» Juego de válvulas N36960046 Denominación Pos.-N.º Cantidad Junta, verde Vástago de válvula 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 37/44...
- Página 38 Tornillo de prensaestopas cerámica Juego de obturación boquilla y tapón de aire N36960076 Denominación Pos.-N.º Cantidad Junta tórica 33,3x1,6 Junta tórica 9,3x1 Juego de gatillo N36960043 Denominación Pos.-N.º Cantidad Gatillo Arandela de seguridad Pasador de gatillo 38/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018...
- Página 39 Juego de regulación de chorro plano (anilla de color amarillo) N36960121 Denominación Pos.-N.º Cantidad Tornillo de regulación Junta Hembrilla Regulador giratorio Anilla de color (amarillo) Tornillo Juego de conexión de material G3/8'' N36960133 Denominación Pos.-N.º Cantidad Junta tórica 8,4x1,78 Conexión de material G3/8'' 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 39/44...
-
Página 40: Herramientas
Conexión de material M14x1/5 11.2 Herramientas Juego de herramientas N36960045 Fig. 28: Herramientas Denominación Pos.-N.º Cantidad Cepillo de limpieza Llave universal Llave de montaje Barra de montaje Llave inglesa W09010021 Denominación Pos.-N.º Cantidad Llave inglesa EC5,5/7 40/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... -
Página 41: Accesorios
D7,2, d10/12 Niple insertable para acoplamiento de cierre rápido osci- M01300005 lante y giratorio oscilante D5,d8/11 (EE.UU.) Niple insertable para acoplamiento de cierre rápido osci- M01300007 lante y giratorio oscilante D7,5 d11/13 (ASIA) 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 41/44... -
Página 42: Pedido
– Utilizar únicamente piezas de repuesto originales. Pedido de repuestos, herramientas y acce- sorios así como información sobre los pro- ductos, que se indican sin número de pedido Ä «Teléfono de atención y contacto». 42/44 EcoGun 119 - MSG00013ES 05/2018... - Página 43 05/2018 EcoGun 119 - MSG00013ES 43/44...
- Página 44 Dürr Systems AG Application Technology Carl-Benz-Str. 34 74321 Bietigheim-Bissingen Germany www.durr.com Telefon: +49 7142 78-0 Traducción de las instrucciones de servicio originales Queda prohibida la cesión o divulgación de este documento, así como su reutilización y la transmi- sión de su contenido sin consentimiento explícito. Su incumplimiento obliga a indemnización por daños y perjuicios.