Drucksprayer mit Sprühlanze
[it] Avvertenze importanti per l'installazione/il montaggio
L'installazione/il montaggio deve aver luogo ad opera di una ditta specializzata ed au-
torizzata in osservanza di queste istruzioni e delle direttive vigenti. L'inosservanza
delle indicazioni può causare lesioni alle persone e/o danni materiali fino ad arrivare
al pericolo di morte.
▶ Verificare che il volume di fornitura sia completo e non presenti nessun tipo di
danno. Installare solo parti in stato perfetto.
▶ Osservare le istruzioni allegate dei componenti dell'impianto, degli accessori e
delle parti di ricambio.
▶ Prima di tutti i lavori: staccare completamente l'alimentazione elettrica dell'im-
pianto.
▶ Per l'apparecchio interessato bloccare ogni volta tutti i componenti descritti.
▶ Non riutilizzare componenti sostituiti.
▶ Eseguire le impostazioni necessarie, i controlli di funzionamento e di sicurezza.
▶ Controllare che i punti di tenuta delle parti che conducono gas, gas di scarico, ac-
qua o olio siano ermetici.
▶ Documentare le modifiche effettuate.
Informazioni importanti sull'utilizzo dello spruzzatore a pressione:
▶ Non adatto ad acidi altamente concentrati e solventi.
▶ Non conservare il recipiente sotto pressione per periodi lunghi!
▶ Dopo la spruzzatura, ruotare lentamente la testa dello spruzzino, in modo da sca-
ricare la pressione.
▶ Prestare attenzione alle informazioni sulla pulizia e sui detergenti nelle rispettive
istruzioni di installazione e manutenzione del generatore di calore.
▶ Quando si utilizza il detergente prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza
del produttore.
Questa documentazione integra le informazioni sulla pulizia delle istruzioni di manu-
tenzione e di installazione della caldaia. Tutte le operazioni precedenti e successive
vanno eseguite in conformità con le istruzioni per l'installazione e la manutenzione
della caldaia.
[pl] Ważne wskazówki dotyczące instalacji/montażu
Instalację/montaż powinien wykonać specjalista uprawniony do tego typu prac z
uwzględnieniem informacji podanych w niniejszej instrukcji oraz aktualnie
obowiązujących przepisów. Ignorowanie tych wytycznych grozi szkodami
materialnymi i/lub urazami cielesnymi ze śmiercią włącznie.
▶ Sprawdzić, czy zawartość dostawy nie jest naruszona. Montować tylko elementy
będące w nienagannym stanie.
▶ Przestrzegać dodatkowych instrukcji dołączonych do komponentów instalacji,
osprzętu i oraz części zamiennych.
▶ Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich prac: odłączyć instalację od
zasilania sieciowego (wszystkie bieguny).
▶ Należy w każdym wypadku zabudowywać w odnośnym urządzeniu części
przewidziane dla tego urządzenia.
▶ Ponowne używanie części wymienionych wcześniej na nowe jest zabronione.
▶ Dokonać wymaganych ustawień, przeprowadzić wymagane sprawdzenia
działania i bezpieczeństwa
▶ Sprawdzić szczelność elementów instalacji gazowej, spalinowej, wodnej i
olejowej
▶ Udokumentować dokonane zmiany.
Ważne wskazówki dotyczące zastosowania rozpylacza ciśnieniowego:
▶ Nie nadaje się do silnie stężonych kwasów oraz rozpuszczalników.
▶ Zbiornik nigdy nie powinien znajdować się pod ciśnieniem przez dłuższy czas!
▶ Po zakończeniu rozpylania powoli odkręcić głowicę rozpylacza, aby odprowadzić
ciśnienie.
▶ Przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia i środków czyszczących
zawartych w odpowiedniej instrukcji montażu i konserwacji źródła ciepła.
▶ Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa producenta środków czyszczących
dotyczących sposobu postępowania z nimi.
6 720 830 082 (2015/02) zz
Niniejszy dokument stanowi uzupełnienie instrukcji montażu i konserwacji kotła
grzewczego dotyczące możliwości czyszczenia. Należy przeprowadzić wszystkie
niezbędne prace przygotowawcze oraz uzupełniające zgodnie z instrukcją montażu
i konserwacji kotła grzewczego.
[pt] Indicações importantes relativas à instalação/montagem
A instalação/montagem deve ser efectuada por um técnico autorizado para os traba-
lhos, respeitando este manual e as prescrições válidas. A inobservância das indica-
ções pode provocar danos materiais e/ou pessoais e até mesmo perigo de morte.
▶ Verificar se o material fornecido está intacto. Montar apenas peças em perfeitas
condições.
▶ Ter em consideração as instruções aplicáveis de componentes da instalação,
acessórios e peças de substituição.
▶ Antes de todos os trabalhos: desligar a instalação da corrente em todos os pólos.
▶ Montar sempre todas as peças descritas para o aparelho em questão.
▶ Não reutilizar peças substituídas.
▶ Efectuar os ajustes necessários e as verificações de funcionamento e segurança.
▶ Verificar os pontos de vedação de peças condutoras de gás, gases queimados,
água ou óleo no que diz respeito à estanqueidade.
▶ Documentar as alterações efectuadas.
Indicações importantes relativas à utilização do pulverizador de pressão:
▶ Não indicado para ácidos e solventes altamente concentrados.
▶ Nunca deixar o recipiente sob pressão por muito tempo!
▶ Após pulverizar, desenroscar lentamente a cabeça do pulverizador para que a
pressão seja libertada.
▶ Ter em atenção as indicações relativas à limpeza e aos detergentes nas respeti-
vas instruções de instalação e de manutenção do equipamento térmico.
▶ Ter em atenção as indicações de segurança do fabricante do detergente relativas
ao contacto com o detergente.
Este documento complementa a opção da limpeza relativa às instruções de instala-
ção e de manutenção da caldeira de aquecimento. Todas as preparações e procedi-
mentos posteriores devem ser efetuados de acordo com as instruções de instalação
e de manutenção da caldeira de aquecimento.
[sk] Dôležité pokyny týkajúce sa inštalácie/montáže
Inštaláciu/montáž musí vykonať odborný personál, ktorý má oprávnenie pre výkon
týchto prác, pričom musí dodržiavať pokyny uvedené v tomto návode a platné
predpisy. Nedodržanie pokynov môže viesť k vzniku vecných škôd a/alebo poranení
osôb, až s následkom smrti.
▶ Skontrolujte, či je dodávka neporušená. Montujte iba bezchybné komponenty.
▶ Dodržujte inštrukcie uvedené v súvisiacich návodoch ku komponentom
zariadenia, príslušenstvu a náhradným dielom.
▶ Pred začiatkom všetkých prác: Odpojte všetky póly el. napájania zariadenia.
▶ Vždy prestavte všetky popísané diely príslušného zariadenia.
▶ Vymenené diely už znova nepoužívajte.
▶ Vykonajte potrebné nastavenia, skontrolujte funkcie a vykonajte bezpečnostné
kontroly.
▶ Skontrolujte tesnosť utesnených miest dielov vedúcich plyn, spaliny, vodu alebo
olej.
▶ Zdokumentujte vykonané zmeny.
Dôležité upozornenia ohľadom použitia tlakového spreja:
▶ Nevhodné pre vysoko koncentrované kyseliny a rozpúšťadlá.
▶ Nádobu nikdy nenechajte stáť dlho pod tlakom!
▶ Po dokončení postreku pomaly otočte striekaciu hlavicu, aby mohol uniknúť tlak.
▶ Dodržujte upozornenia ohľadom čistenia a čistiacich prostriedkov uvedené v
príslušnom návode na inštaláciu a návode na údržbu zdroja tepla.
▶ Dodržujte bezpečnostné pokyny výrobcu čistiaceho prostriedku týkajúce sa
manipulácie s čistiacim prostriedkom.
7 736 601 110
5
