Perel EFL10 Manual Del Usuario

To all residents of the European Union To all residents of the European Union To all residents of the European Union
Important environmental information about this product Important environmental information about this product Important environmental information about this product Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates This symbol on the device or the package indicates This symbol on the device or the package indicates
that disposal of the device after its lifecycle could that disposal of the device after its
harm the environment. Do not dispose of the unit harm the environment. Do not dispose of the unit harm the environment. Do not dispose of the unit
(or batteries) as unsorted municipal waste; it should (or batteries) as unsorted municipal waste; it should (or batteries) as unsorted municipal waste; it should
be taken to a specialized company for recycling. This be taken to a specialized company for recycling. This be taken to a specialized company for recycling. This
device should be returned to your distributor or to a local device should be returned to your distributor or to a local device should be returned to your distributor or to a local device should be returned to your distributor or to a local
recycling service. Respect the local environmental rules. recycling service. Res pect the local environmental rules. pect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
• • Keep the adapter away from children and
Keep the adapter away from children and Keep the adapter away from children and
unauthorized users. unauthorized users.
• Dry location use only. •
Dry location use only. Keep this device away from Keep this device away from
rain and moisture. rain and moisture.
• Always disconnect mains •
Always disconnect mains power when the device is power when the device is
not in use or when servicing or maintenance not in use or when servicing or maintenance not in use or when servicing or maintenance
activities are performed. activities are performed.
• • Keep this device away from extreme heat.
Keep this device away from extreme heat. Keep this device away from extreme heat.
• • Protect this device from shocks and abuse. Avoid
Protect this device from shocks and abuse. Avoid Protect this device from shocks and abuse. Avoid
brute force when operating the device. brute force when operating the device. brute force when operating the device.
• • Do not use the device when damag
Do not use the device when damage to housing or
cables is noticed. Do not attempt to service the cables is noticed. Do not attempt to service the cables is noticed. Do not attempt to service the
device yourself but contact an authorised dealer. device yourself but contact an authorised dealer. device yourself but contact an authorised dealer.
• Familiarise yourself with the functions of the device before
Familiarise yourself with the functions of the device before Familiarise yourself with the functions of the device before Familiarise yourself with the functions of the device before
actually using it. actually using it.
• All modifications of the device are forbidden for safety
All modifications of the device are forbidden for safety All modifications of the device are forbidden for safety All modifications of the device are forbidden for safety
reasons. Damage caused by user modifications to the asons. Damage caused by user modifications to the asons. Damage caused by user modifications to the asons. Damage caused by user modifications to the
device is not covered by the warranty. device is not covered by the warranty. device is not covered by the warranty.
• Only use the device for its intended purpose. Using the
Only use the device for its intended purpose. Using the Only use the device for its intended purpose. Using the Only use the device for its intended purpose. Using the
device in an unauthorised way will void the warranty. device in an unauthorised way will void the warranty. device in an unauthorised way will void the warranty. device in an unauthorised way will void the warranty.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this
Damage caused by disregard of certain guidelines in this Damage caused by disregard of certain guidelines in this Damage caused by disregard of certain guidelines in this
information sheet is not covered by the warranty and the information sheet is not covered by the warranty and the information sheet is not covered by the warranty and the information sheet is not covered by the warranty and the
dealer will not accept responsibility for any ensuing defects dealer will not accept responsibility for any ensuing defects dealer will not accept responsibility for any ensuing defects dealer will not accept responsibility for any ensuing defects
or problems. or problems.
USE
• Charge at least 8 hours prior to first use.
Charge at least 8 hours prior to first use. Charge at least 8 hours prior to first use.
• Plug the charging station into a suitable mains outlet
Plug the charging station into a suitable mains outlet Plug the charging station into a suitable mains outlet Plug the charging station into a suitable mains outlet
(230Vac/50Hz). (230Vac/50Hz).
• The front LEDs
front LEDs (14) will light up will light up
• in case of a power failure,
in case of a power failure, in case of a power failure,
• for 20s when motion is detected,
for 20s when motion is detected, for 20s when motion is detected,
• when the torch is removed from charging station.
when the torch is removed from charging station. when the torch is removed from charging station. when the torch is removed from charging station.
• When removed from charging base, press the button on
When removed from charging base, press the button on When removed from charging base, press the button on When removed from charging base, press the button on
the back to switch the front LEDs on; press again to switch the back to switch the front LEDs on; press again to switch the back to switch the front LEDs on; press again to switch the back to switch the front LEDs on; press again to switch
top LEDs on; press again to switch off. op LEDs on; press again to switch off. op LEDs on; press again to switch off.
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty in this Velleman® Service and Quality Warranty
information sheet. information sheet. Use this device with original accessories Use this device with original accessories Use this device with original accessories
only. Velleman nv only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of cannot be held responsible in the event of cannot be held responsible in the event of
damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our For more info concerning this product, please visit our For more info concerning this product, please visit our For more info concerning this product, please visit our
website www.Perel.eu www.Perel.eu. The information in this information The information in this information The information in this information
sheet is subject to change without prior notice. sheet is subject to change without sheet is subject to change without prior notice.
Aux résidents de l'Union européenne Aux résidents de l'Union européenne. Des informations Aux résidents de l'Union européenne
environnementales importantes concernant ce produit environnementales importantes concernant ce produit environnementales importantes concernant ce produit environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique jeter un appareil électrique
ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les
déchets municipaux non sujets au tri sélectif déchets municipaux non sujets au tri sélectif déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une
déchèterie traitera l'appareil en question. Renvoyer les déchèterie traitera l'appareil en question. Renvoyer les déchèterie traitera l'appareil en question. Renvoyer les déchèterie traitera l'appareil en question. Renvoyer les
équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Il convient de respecter la réglementation ge local. Il convient de respecter la réglementation ge local. Il convient de respecter la réglementation ge local. Il convient de respecter la réglementation
locale relative à la protection de l'environnement. locale relative à la protection de l'environnement. locale relative à la protection de l'environnement. locale relative à la protection de l'environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour En cas de questions, contacter les autorités locales pour En cas de questions, contacter les autorités locales pour En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination. élimination.
• Garder l'alimentation hors de la portée de •
Garder l'alimentation hors de la portée de Garder l'alimentation hors de la portée de
personnes non qualifiées et de personnes non qualifiées et de jeunes enfants
• À utiliser uniquement dans un lieu sec. •
À utiliser uniquement dans un lieu sec. Protéger À utiliser uniquement dans un lieu sec.
l'appareil contre la pluie et l'humidité. l'appareil contre la pluie et l'humidité. l'appareil contre la pluie et l'humidité.
• Débrancher l'appareil s'il n'est pas utilisé ou pour le •
Débrancher l'appareil s'il n'est pas utilisé ou pour le Débrancher l'appareil s'il n'est pas utilisé ou pour le
nettoyer.
• • Protéger contre la chaleur extrême.
Protéger contre la chaleur extrême.
• Protéger contre les chocs et le traiter avec •
Protéger contre les chocs et le traiter avec Protéger contre les chocs et le traiter avec
circonspection pendant l'opération. circonspection pendant l'opération.
• Ne pas utiliser cet appareil en cas •
Ne pas utiliser cet appareil en cas
d'endommagement visible au boîtier ou au câble. d'endommagement visible au boîtier ou au câble. d'endommagement visible au boîtier ou au câble.
Confier toute réparation à votre revendeur agrée. Confier toute réparation à votre revendeur agrée. Confier toute réparation à votre revendeur agrée.
•
Se familiariser avec le fonctionnement avant l'emploi. Se familiariser avec le fonctionnement avant l'emploi. Se familiariser avec le fonctionnement avant l'emploi. Se familiariser avec le fonctionnement avant l'emploi.
•
Toute modification est interd Toute modification est interd Toute modification est interdite pour des raisons de ite pour des raisons de
sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications
par le client ne tombent pas sous la garantie. par le client ne tombent pas sous la garantie. par le client ne tombent pas sous la garantie. par le client ne tombent pas sous la garantie.
•
N'utiliser qu'à sa fonction prévue. Un usage impropre N'utiliser qu'à sa fonction prévue. Un usage impropre N'utiliser qu'à sa fonction prévue. Un usage impropre N'utiliser qu'à sa fonction prévue. Un usage impropre
annule d'office la garantie. annule d'office la garantie. annule d'office la garantie.
•
La garantie ne s'applique pas aux dommages La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en La garantie ne s'applique pas aux dommages La garantie ne s'applique pas aux dommages
négligeant certaines directives de cette fiche d'information négligeant certaines directives de cette fiche d'information négligeant certaines directives de cette fiche d'information négligeant certaines directives de cette fiche d'information
et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les
problèmes et les défauts qui en résultent. problèmes et les défauts qui en résultent. problèmes et les défauts qui en résultent.
EMPLOI EMPLOI
• Charger pendant au moins 8 heures avant la première mise
Charger pendant au moins 8 heures avant la première mise Charger pendant au moins 8 heures avant la première mise Charger pendant au moins 8 heures avant la première mise
en service. en service.
• Brancher la borne de recharge sur une prise adéquate
her la borne de recharge sur une prise adéquate her la borne de recharge sur une prise adéquate her la borne de recharge sur une prise adéquate
(230Vca/50Hz) (230Vca/50Hz)
• Les LEDs de devant
Les LEDs de devant (14) s'allumeront s'allumeront
• lors d'une coupure de courant,
lors d'une coupure de courant, lors d'une coupure de courant,
• pendant 20 secondes, dès qu'un mouvement est détecté,
pendant 20 secondes, dès qu'un mouvement est détecté, pendant 20 secondes, dès qu'un mouvement est détecté, pendant 20 secondes, dès qu'un mouvement est détecté,
• dès que la lampe
dès que la lampe-torche est retirée de la borne de torche est retirée de la borne de torche est retirée de la borne de
recharge. recharge.
• Si la lampe
Si la lampe n'est pas positionnée dans la borne de recharge, n'est pas positionnée dans la borne de recharge, n'est pas positionnée dans la borne de recharge,
appuyer sur le bouton à l'arrière pour allumer les LED de appuyer sur le bouton à l'arrière pour allumer les LED de appuyer sur le bouton à l'arrière pour allumer les LED de appuyer sur le bouton à l'arrière pour allumer les LED de
devant, appuyer une fois de plus pour allumer les LED en devant, appuyer une fois de plus pour allumer les LED en devant, appuyer une fois de plus pour allumer les LED en devant, appuyer une fois de plus pour allumer les LED en
dessus, appuyer une dernière fois pour éteindre. dessus, appuyer une dernière fois pour éteindre. dessus, appuyer une dernière fois pour éteindre. dessus, appuyer une dernière fois pour éteindre.
Se référer à la garantie de service et de Se référer à la
garantie de service et de qualité Velleman
fin de la fiche d'information. fin de la fiche d'information. fin de la fiche d'information.
N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine.
SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages
ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d'information Pour plus d'information Pour plus d'information concernant cet article, visitez notre
site web www. site web www.Perel.eu.
dans cette dans cette fiche d'information fiche d'information peuvent être modifiées sans
notification préalable. notification préalable. notification préalable.
lifecycle could
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie Belangrijke milieu
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan
dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het
gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gewone huishoudeli
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u
vragen, contacteer dan de plaatselijke vragen, contacteer dan de plaatselijke vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering. betreffende de verwijdering. betreffende de verwijdering.
• Houd de voeding uit de buurt van kinderen en
Houd de voeding uit de buurt van kinderen en Houd de voeding uit de buurt van kinderen en
onbevoegden onbevoegden.
• Enkel te gebruiken in droge ruimtes.
Enkel te gebruiken in droge ruimtes. Bescherm dit Enkel te gebruiken in droge ruimtes.
toestel tegen regen en vochtigheid. toestel tegen regen en vochtigheid. toestel tegen regen en vochtigheid.
• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het
e to housing or
toestel reinigt en als u het niet gebruikt. toestel reinigt en
• Bescherm tegen extreme hitte.
Bescherm tegen extreme hitte. Bescherm tegen extreme hitte.
• Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht
Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht
tijdens de bediening. tijdens de bediening
• Gebruik het toestel niet indien de behuizing of de
Gebruik het toestel niet indien de behuizing of de Gebruik het toestel niet indien de behuizing of de Gebruik het toestel niet indien de behuizing of de
kabels beschadigd is. Repareer het toestel niet zelf; kabels beschadigd is. Repareer het toestel niet zelf; kabels beschadigd is. Repareer het toestel niet zelf; kabels beschadigd is. Repareer het toestel niet zelf;
neem contact op met een erkende dealer. neem contact op met een e
•
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het
gaat gebruiken.
•
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen
aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker
heeft aangebracht valt niet onder de garantie heeft aangebracht valt niet onder de garantie heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
•
Gebruik het toestel Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij
onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
•
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van De garantie geldt niet voor schade door het negeren van De garantie geldt niet voor schade door het negeren van De garantie geldt niet voor schade door het negeren van
bepaalde richtlijnen in deze instructienota en uw dealer zal bepaalde richtlijnen in deze instructienota en uw dealer zal bepaalde richtlijnen in deze instructienota en uw dealer zal bepaalde richtlijnen in deze instructienota en uw dealer zal
de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
GEBRUIK GEBRUIK
•
Laadt ten minste 8 uur op voor de eerste ingebruikname. Laadt ten minste 8 uur op voor de eerste ingebruikname. Laadt ten minste 8 uur op voor de eerste ingebruikname. Laadt ten minste 8 uur op voor de eerste ingebruikname.
•
Plug het laadstation in een geschikt stopcontact Plug het laadstation in een geschikt stopcontact Plug het laadstation in een geschikt stopcontact
(230Vac/50Hz).
•
De voorste leds (14)
• wanneer er een stroomonderbreking optreedt,
wanneer er een stroomonderbreking optreedt, wanneer er een stroomonderbreking optreedt,
• gedurende 20 seconden zodra een beweging gedurende 20 seconden zodra een beweging gedurende 20 seconden zodra een beweging
waargenomen wordt, waargenomen wordt,
• wanneer de zaklamp uit het laadstation verwijderd
wanneer de zaklamp uit het laadstation verwijderd wanneer de zaklamp uit het laadstation verwijderd
wordt.
•
Indien de lamp zich niet in het laadstation bevindt, druk op Indien de lamp zich niet in het laadstation bevindt, druk op Indien de lamp zich niet in het laadstation bevindt, druk op Indien de lamp zich niet in het laadstation bevindt, druk op
de knop achteraan om de voorste leds te doen branden, de knop achteraan om de voorste leds te doen branden, de knop achteraan om de voorste leds te doen branden, de knop achteraan om de voorste leds te doen branden,
druk opnieuw om de leds druk opnieuw om de leds bovenaan te doen oplichten, druk
opnieuw omuit te schakelen. opnieuw omuit te schakelen.
Raadpleeg de Velleman Raadpleeg de
Des informations
achteraan deze instructienota. achteraan deze instructienota. Gebruik dit toestel enkel met achteraan deze instructienota.
originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. schade of kwetsure
Voor meer informatie over dit product, zie Voor meer informatie over dit product, zie Voor meer informatie over dit product, zie www.Perel.eu. De Voor meer informatie over dit product, zie
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
A los ciudadanos de la Unión Europea A los ciudadanos de la Unión Europea A los ciudadanos de la Unión Europea,
Importantes informaciones sobre el medio ambiente Importantes informaciones sobre el medio ambiente informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto concerniente a este producto concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica Este símbolo en este aparato o el embalaje indica Este símbolo en este aparato o el embalaje indica Este símbolo en este aparato o el embalaje indica
que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente. medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si
las hubiera) en la basura las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una
jeunes enfants.
empresa especializada en reciclaje. Devuelva este empresa especializada en reciclaje. Devuelva este empresa especializada en reciclaje. Devuelva este empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos siduos.
• Mantenga la alimentación lejos del alcance de
Mantenga la alimentación lejos del alcance de Mantenga la alimentación lejos del alcance de
personas no capacitadas y niños. personas no capacitadas y niños personas no capacitadas y niños
• Utilice el aparato sólo en un lugar seco.
Utilice el aparato sólo en un lugar seco. Utilice el aparato sólo en un lugar seco. No exponga
este equipo a lluvia ni humedad. este equipo a lluvia ni humedad. este equipo a lluvia ni humedad.
• Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo
Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo
durante un largo período de tiempo o antes de durante un largo período de
limpiarlo.
• No exponga este equipo a temperaturas extremas.
No exponga este equipo a temperaturas extremas. No exponga este equipo a temperaturas extremas. No exponga este equipo a temperaturas extremas.
• No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza
No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza
durante el manejo y la instalación. durante el manejo y la instalación. durante el manejo y la instalación.
• No utilice este aparato en cas si la caja o el cable
No utilice este aparato en cas si la caja o el cable No utilice este aparato en cas si la caja o el cable No utilice este aparato en cas si la caja o el cable
está dañado. La reparación debe ser realizada por está dañado. La reparación debe ser realiz está dañado. La reparación debe ser realiz
personal especializado. personal especializado.
•
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de
utilizarlo.
•
Por razones de seguridad, las modificaciones no Por razones de seguridad, las modificaciones no Por razones de seguridad, las modificaciones no
autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños
causados por modificaciones no autorizadas, no están causados por modificaciones no autorizadas, no están causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía. ubiertos por la garantía.
•
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en
este manual. Su uso incorrecto anula la garantía este manual. Su uso incorrecto anula la garantía este manual. Su uso incorrecto anula la garantía
completamente.
•
Daños causados por descuido de las instrucciones de Daños causados por descuido de las instrucciones de Daños causados por descuido de las instrucciones de
seguridad de esta hoja de información invalidarán su seguridad de esta hoja de información invalidarán su seguridad de esta hoja de información invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún garantía y su distribuidor no será responsable de ningún garantía y su distribuidor no será responsable de ningún garantía y su distribuidor no será responsable de ningún
daño u otros problemas resultantes. daño u otros problemas resultantes.
USO USO
•
Cargue el aparato durante mín. 8 horas antes del primer Cargue el aparato durante mín. 8 horas antes del primer Cargue el aparato durante mín. 8 horas antes del primer Cargue el aparato durante mín. 8 horas antes del primer
uso.
•
Conecte la estación de carga a la red eléctrica Conecte la estación de carga a la red eléctrica Conecte la estación de carga a la red eléctrica
®
en
qualité Velleman
(230Vca/50Hz)
•
Los LEDs delanteros Los LEDs delanteros (14) se iluminan
• en caso de interrupción del suministro eléctrico,
en caso de interrupción del suministro eléctrico, en caso de interrupción del suministro eléctrico,
EFL10 EFL10
concernant cet article, visitez notre concernant cet article, visitez notre
.eu. Toutes les informations présentées Toutes les informations présentées Toutes les informations présentées
peuvent être modifiées sans peuvent être modifiées sans
informatie betreffende dit product betreffende dit product
jke afval; het moet bij een
autoriteiten
Bescherm dit
als u het niet gebruikt.
rkende dealer.
enkel waarvoor het gemaakt is. Bij
die hier rechtstreeks verband mee houden. die hier rechtstreeks verband mee houden.
(14) zullen oplichten
bovenaan te doen oplichten, druk bovenaan te doen oplichten, druk
®
Velleman service- en kwaliteitsgarantie en kwaliteitsgarantie
Gebruik dit toestel enkel met Gebruik dit toestel enkel met
n bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. n bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. n bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
No tire este aparato (ni las pilas, si No tire este aparato (ni las pilas, si
doméstica; debe ir a una doméstica; debe ir a una
No exponga
tiempo o antes de
ada por
• durante 20 segundos, en cuanto esté detectado un
durante 20 segundos, en cuanto esté detectado un durante 20 segundos, en cuanto esté detectado un durante 20 segundos, en cuanto esté detectado un
movimiento, movimiento,
• en cuanto saque la linterna de la estación de carga.
en cuanto saque la linterna de la estación de carga. en cuanto saque la linterna de la estación de carga. en cuanto saque la linterna de la estación de carga.
• Si la linterna no está en la estación de carga, pulse el botón
Si la linterna no está en la estación de carga, pulse el botón Si la linterna no está en la estación de carga, pulse el botón Si la linterna no está en la estación de carga, pulse el botón
de la parte trasera para enc de la parte trasera para encender los LEDs delanteros,
vuelva a pulsar para activar los LEDs en la parte superior. vuelva a pulsar para activar los LEDs en la parte superior. vuelva a pulsar para activar los LEDs en la parte superior. vuelva a pulsar para activar los LEDs en la parte superior.
Pulse otra vez para desactivar. Pulse otra vez para desactivar.
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman Garantía de servicio y calidad Velleman Garantía de servicio y calidad Velleman
esta hoja de información. esta hoja de información. Utilice este aparato sólo con los Utilice este aparato sólo con los Utilice este aparato sólo con los
accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable ginales. Velleman Spain SL no será responsable ginales. Velleman Spain SL no será responsable ginales. Velleman Spain SL no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto, visite Para más información sobre este producto, visite Para más información sobre este producto, visite Para más información sobre este producto, visite
nuestra página nuestra página www.Perel.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de especificaciones y el contenido de esta hoja de información especificaciones y el contenido de
Hebt u
sin previo aviso sin previo aviso.
An alle Einwohner der Europäischen Union An alle Einwohner der Europäischen Union An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung
zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen
kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten
Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit
oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten der verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten der verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten der verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten
Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss
an den Händler oder ein örtliches Recycling an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen an den Händler oder ein örtliches Recycling
retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften. Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für el bestehen, wenden Sie sich für el bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern. Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern
• Verwenden Sie das Gerät nur an einem trockenen
Verwenden Sie das Gerät nur an einem trockenen Verwenden Sie das Gerät nur an einem trockenen Verwenden Sie das Gerät nur an einem trockenen
Ort. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte.
• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor
Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor
jeder Reinigung vom Netz. jeder Reinigung vom Netz. jeder Reinigung vom Netz.
• Schützen Sie das Gerät vor extremen
Schützen Sie das Gerät vor extremen Schützen Sie das Gerät vor extremen
Temperaturen. Temperaturen.
• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie
Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie
rohe Gewalt während der Installation und rohe Gewalt während der Installation und rohe Gewalt während der Installation und
Bedienung des Gerätes. Bedienung des Gerätes. Bedienung des Gerätes.
• Verwenden Sie das Ger
Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Gehäuse
oder das Kabel beschädigt sind. Lassen Sie dieses oder das Kabel beschädigt sind. Lassen Sie dieses oder das Kabel beschädigt sind. Lassen Sie dieses oder das Kabel beschädigt sind. Lassen Sie dieses
Gerät von einem Fachmann reparieren. Gerät von einem Fachmann reparieren. Gerät von einem Fachmann reparieren.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit
seinen Funktionen vertraut gemacht haben. seinen Funktionen vertraut gemacht haben. seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus
Eigenmächtige Veränderungen sind aus Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen
verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige
Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen
beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies
zu Schäden am Produkt führen und erlisch zu Schäden am Produkt führen und erlisch zu Schäden am Produkt führen und erlischt der
Garantieanspruch. Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Infoblattes
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Infoblattes Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Infoblattes Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Infoblattes
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für
daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Hersteller keine Haftung.
ANWENDUNG ANWENDUNG
• Verwenden Sie das Gerät nur an einem
Verwenden Sie das Gerät nur an einem Verwenden Sie das Gerät nur an einem trockenen Ort.
• Laden Sie es vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 8
Laden Sie es vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 8 Laden Sie es vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 8 Laden Sie es vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 8
De
Stunden.
• Stecken Sie die Ladestation in einer geeigneten Steckdose
Stecken Sie die Ladestation in einer geeigneten Steckdose Stecken Sie die Ladestation in einer geeigneten Steckdose Stecken Sie die Ladestation in einer geeigneten Steckdose
(230Vac/50Hz). (230Vac/50Hz).
• Die vorderen LEDs
Die vorderen LEDs (14) leuchten leuchten
• bei Stromausfall,
bei Stromausfall,
• 20 Sekunden bei Bewegungserkennung,
20 Sekunden bei Bewegungserkennung, 20 Sekunden bei Bewegungserkennung,
• wenn Sie die
wenn Sie die Taschenlampe aus der Ladestation Taschenlampe aus der Ladestation Taschenlampe aus der Ladestation
entfernen. entfernen.
• Befindet die Taschenlampe sich nicht in der Ladestation, so
Befindet die Taschenlampe sich nicht in der Ladestation, so Befindet die Taschenlampe sich nicht in der Ladestation, so Befindet die Taschenlampe sich nicht in der Ladestation, so
drücken Sie die Taste auf der Rückseite, um die vorderen drücken Sie die Taste auf der Rückseite, um die vorderen drücken Sie die Taste auf der Rückseite, um die vorderen drücken Sie die Taste auf der Rückseite, um die vorderen
LEDs brennen zu lassen. Drücken Sie wieder, um die LEDs LEDs brennen zu lassen. Drücken Sie wieder, um die LEDs LEDs brennen zu lassen. Drücken Sie wieder, um die LEDs LEDs brennen zu lassen. Drücken Sie wieder, um die LEDs
oben brennen zu lassen. Drücken Sie oben brennen zu lassen. Drücken Sie oben brennen zu lassen. Drücken Sie nochmals, um
auszuschalten. auszuschalten.
Siehe Velleman® Service Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende und Qualitätsgarantie am Ende und Qualitätsgarantie am Ende
dieses Infoblattes. dieses Infoblattes. Verwenden Sie dieses Gerät nur mit Verwenden Sie dieses Gerät nur mit Verwenden Sie dieses Gerät nur mit
originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu
diesem Produkt, siehe diesem Produkt, siehe www.Perel.eu www.Perel.eu. Alle Änderungen ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten vorherige Ankündigung vorbehalten. vorherige Ankündigung vorbehalten
Aos cidadãos da União Europeia Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações acerca do meio ambiente no que Importantes informações acerca do meio ambiente no que Importantes informações acerca do meio ambiente no que Importantes informações acerca do meio ambiente no que
respeita a este produto. respeita a este produto.
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica símbolo no aparelho ou na embalagem indica símbolo no aparelho ou na embalagem indica símbolo no aparelho ou na embalagem indica
que, enquanto desperdícios, poderão causar danos que, enquanto desperdícios, poderão causar danos que, enquanto desperdícios, poderão causar danos que, enquanto desperdícios, poderão causar danos
no meio ambiente. no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as
pilhas se as houver) no lixo doméstico; dirija pilhas se as houver) no lixo doméstico; dirija pilhas se as houver) no lixo doméstico; dirija-se a pilhas se as houver) no lixo doméstico; dirija
uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o
aparelho ao seu distribuidor ou a um posto de reciclagem seu distribuidor ou a um posto de reciclagem seu distribuidor ou a um posto de reciclagem seu distribuidor ou a um posto de reciclagem
local. Respeite as leis locais relativas ao meio ambiente. local. Respeite as leis locais relativas ao meio ambiente. Em local. Respeite as leis locais relativas ao meio ambiente. local. Respeite as leis locais relativas ao meio ambiente.
caso de dúvidas contacte as autoridades locais para os caso de dúvidas contacte as autoridades locais para os caso de dúvidas contacte as autoridades locais para os caso de dúvidas contacte as autoridades locais para os
resíduos.
• Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas
Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas
não capacitadas e crianças não capacitadas e crianças não capacitadas e crianças
• Utilize
Utilize o aparelho apenas num local seco. o aparelho apenas num local seco. Proteger
o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer
tipo de salpicos ou gotas. tipo de salpicos ou gotas. tipo de salpicos ou gotas.
• Desligar o parelho da corrente eléctrica sempre
Desligar o parelho da corrente eléctrica sempre Desligar o parelho da corrente eléctrica sempre Desligar o parelho da corrente eléctrica sempre
que não estiver a ser usado ou quando estiver a ser que não estiver a ser usado ou quando estiver a ser que não estiver a ser usado ou quando estiver a ser que não estiver a ser usado ou quando estiver a ser
reparado ou sujeito a manutenção. reparado ou sujeito a manutenção. reparado ou sujeito a manutenção.
• Não
exponha o aparelho a temperaturas extremas o aparelho a temperaturas extremas o aparelho a temperaturas extremas.
• Não agite o aparelho. Evite usar força excessiva
Não agite o aparelho. Evite usar força excessiva Não agite o aparelho. Evite usar força excessiva Não agite o aparelho. Evite usar força excessiva
durante o manuseamento e utilização. durante o manuseamento e utilização. durante o manuseamento e utilização.
• Nunca utilize o aparelho caso o próprio, o cabo de
Nunca utilize o aparelho caso o próprio, o cabo de Nunca utilize o aparelho caso o próprio, o cabo de Nunca utilize o aparelho caso o próprio, o cabo de
alimentação ou o conector estiverem danificados. alimentação ou o conector estiverem danificados. A alimentação ou o conector estiverem danificados. alimentação ou o conector estiverem danificados.
reparação debe ser sempre feita por pessoal reparação debe ser semp reparação debe ser semp
especializado. especializado.
• Familarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o
se com o funcionamento do aparelho antes de o se com o funcionamento do aparelho antes de o se com o funcionamento do aparelho antes de o
ender los LEDs delanteros, ender los LEDs delanteros,
®
al final de al final de
Se pueden modificar las Se pueden modificar las
esta hoja de información
Unternehmen
ät nicht wenn das Gehäuse ät nicht wenn das Gehäuse
Sicherheitsgründen
trockenen Ort.
nochmals, um
Für mehr Informationen zu Für mehr Informationen zu
Alle Änderungen ohne
Não deite o aparelho (nem as Não deite o aparelho (nem as
Proteger
re feita por pessoal