Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Informations à l'utilisateur
Ce dispositif est un haut-parleur antidéflagrant déstiné à être
utilisé dans les atmosphères à risque d'explosion du groupe II,
catégorie II et des zones 1 et 2. Les avertissements et
consignes de sécurité doivent être particulièrement prises en
considération :
1. Le raccordement et l'installation de l'appareil doivent être
réalisés en respectant le mode de protection incendie
indiqué et conformément aux directives d'installation
prescrites par un professionnel autorisé. Les réparations
ne doivent être réalisées que par le constructeur lui-
même ou par une personne mandatée par le constructeur
en effectuant un nouvel essai individuel de l'appareil.
2. Cet appareil est construit conformément à la classe de
protection II selon EN 60335-1 et ne peut être raccordé à
des systèmes de sonorisation de 100 V.
3. A l'état endommagé, l'exploitation de l'appareil n'est pas
autorisée.
4. En cas d'utilisation de l'appareil dans des installations
commerciales ou industrielles il est obligatoire d'observer
les directives de prévention des accidents des associations
professionnelles commerciales ou industrielles concernant
les installations et les dispositifs électriques.
5. L'appareil ne peut être utilisé que sous les conditions
ambiantes
indiquées.
défavorables qui ne sont pas couvertes par le mode de
protection incendie peuvent provoquer une détérioration
de l'appareil et, en conséquence, un éventuel danger
pour la vie de l'utilisateur.
6. La plage de températures ambiantes indiquée pour
l'appareil ne doit pas être dépassée pendant l'utilisation,
ni dans un sens ni dans l'autre. L'exploitation de
l'appareil
avec
un
supplémentaire n'est pas autorisée. Il faut éviter toute
accumulation de chaleur dans le domaine d'utilisation.
7. Il faut prendre en considération la position d'utilisation
prescrite de l'appareil.
8. L'appareil est uniquement construit pour l'exploitation avec
un système de sonorisation de 100 V. Il faut observer les
modes de fonctionnement préconisés de l'appareil.
9. Seuls les bouchons d'obturation ou les entrées de câble
préconisés par le constructeur doivent être utilisés. Dans
la gamme de températures basses de – 55°C à – 20°C
la charge limite méchanique des entrées de câble
respectivement des bouchons d'obturation est garantie
jusqu'à 4 joule. Ces caractéristiques doivent être prises
en considération pour le choix du lieu d'exploitation.
10. Lors du raccordement ou des travaux de réparation,
l'appareil et les câbles doivent être mis hors tension.
11. Essuyer l'appareil uniquement à l'aide d'un chiffon
humide afin d'éviter des charges électrostatiques.
En cas de non respect des points précédents, la protection
antidéflagrante de l'appareil n'est plus garantie. L'appareil
présente alors un danger pour la vie de l'utilisateur et peut
provoquer la mise à feu d'une atmosphère explosive.
FHF Funke + Huster Fernsig GmbH
Eintrachtstrasse 95
D-42551 Velbert
Des
conditions
ambiantes
dispositif
de
recouvrement
Phone +49 / 20 51 / 270-0
Fax +49 / 20 51 / 270-377
Informaciones para el usuario
El altavoz descrito en estas instrucciones de servicio es un
equipo con protección contra explosión, concebido y
dimensionado para el uso en atmósferas explosivas. Por su
conformidad con el Grupo II, Categoría 2, puede utilizarse en
Zonas 1 y 2. Es importante tener en consideración las
siguientes advertencias e instrucciones de seguridad:
1. Hay que encargar la conexión e instalación del equipo a
personal debidamente instruido y capacitado, teniendo
en cuenta la clase de protección indicada y las directivas
prescritas para el montaje y la puesta en servicio. Las
tareas de mantenimiento de cualquier tipo están reser-
vadas al fabricante mismo, o a personas encargadas por
el fabricante; después de cada reparación hay que
someter el equipo a una nueva homologación individual.
2. Este equipo obedece a las exigencias de la Clase de
protección II según la norma EN 60335-1, y sólo está
autorizada su conexión a instalaciones de megafonía de
100 V.
3. No hay que utilizar nunca el aparato si está deteriorado.
4. Durante la utilización del equipo en instalaciones
industriales hay que observar las ordenanzas de
prevención de accidentes de la Agrupación Profesional
competente para instalaciones y utillajes eléctricos.
5. El utillaje objeto de estas instrucciones puede utilizarse
exclusivamente bajo las condiciones ambientales especifi-
cadas. Si se pone en servicio bajo condiciones ambientales
desfavorables, que no estén cubiertas por la Clase de
protección "e" del equipo, puede deteriorarse y puede llegar
a constituir un peligro para la integridad y la vida del usuario.
6. Durante el funcionamiento del equipo no deben trans-
gredirse los límites especificados para la temperatura
ambiente (mínimo y máximo). Está prohibido utilizar el
equipo con una cubierta adicional; hay que evitar la acu-
mulación de calor en el lugar de explotación del altavoz.
7. Hay que tener en cuenta la posición de montaje prescrita
para el uso del aparato.
8. El equipo está dimensionado exclusivamente para la
conexión a instalaciones de megafonía de 100 V. Hay
que observar las modalidades de servicio prescritas.
9. Hay que emplear exclusivamente los tapones de cierre y
los pasos de cable prescritos por el fabricante. En la
gama de bajas temperaturas, de –55 °C a –20 °C, los
pasos para cables o tapones de cierre pueden soportar
esfuerzos mecánicos hasta 4 julios. Hay que tener en
cuenta esta circunstancia a la hora de elegir el lugar de
utilización del altavoz.
10. Antes de efectuar cualquier tipo de tareas de conexión o de
reparación en el altavoz hay que desconectar la tensión de
alimentación de los cables de conexión y del equipo mismo.
11. Para limpiar el altavoz hay que emplear exclusivamente
un paño húmedo, con el fin de evitar cargas electro-
státicas en la carcasa.
Si no se tienen en cuenta las indicaciones de esta lista, no
puede garantizarse la protección del equipo contra explosiones.
En ese caso, el aparato puede constituir un peligro para la
integridad física y la vida de los usuarios y puede originar la
inflamación de una atmósfera de gas explosivo.
http://www.fhf.de
e-mail: [email protected]
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Sujeto a modificaciones
