Tabla de contenido
I.
INTRODUCTION ...................................................................................................
INTRODUCTION ...................................................................................................
EINLEITUNG .........................................................................................................
INLEIDING ............................................................................................................
INTRODUCCIÓN ...................................................................................................
INTRODUZIONE ...................................................................................................
II.
DESCRIPTION .....................................................................................................
DESCRIPTION ......................................................................................................
BESCHREIBUNG .................................................................................................
BESCHRIJVING ....................................................................................................
DESCRIPCIÓN ......................................................................................................
DESCRIZIONE ......................................................................................................
III.
MONTAGE ET BRANCHEMENT .........................................................................
MOUNTING AND CONNECTION .........................................................................
MONTAGE UND ANSCHLUSS ............................................................................
MONTAGE EN AANSLUITING ............................................................................
MONTAJE Y CONEXIONES ................................................................................
MONTAGGIO E COLLEGAMENTO .....................................................................
IV.
DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA CONSOLE ..........................................
DESCRIPTION AND USE OF THE CONSOLE ...................................................
BESCHREIBUNG UND BENUTZUNG DER STEUERKONSOLE ......................
BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN DE CONSOLE ..........................................
DESCRIPCIÓN Y USO DE LA CONSOLA ..........................................................
DESCRIZIONE E UTILIZZAZIONE DELLA CONSOLE ......................................
V.
ENTRETIEN ET RECHERCHE D'INCIDENTS ....................................................
MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING .....................................................
WARTUNG UND STÖRUNGEN ...........................................................................
ONDERHOUD EN VERHELPEN VAN STORINGEN ...........................................
MANTENIMIENTO Y BÚSQUEDA DE INCIDENTES ..........................................
MANUTENZIONE, RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI ........................
VI.
GARANTIE ............................................................................................................
WARRANTY ..........................................................................................................
GARANTIE ............................................................................................................
GARANTIE ............................................................................................................
GARANTÍA ............................................................................................................
GARANZIA ............................................................................................................
VII.
MISE EN ROUTE RAPIDE ...................................................................................
QUICK START ......................................................................................................
SCHNELLE INBETRIEBSETZUNG .....................................................................
SNELLE INBEDRIJFSTELLING ..........................................................................
PUESTA EN MARCHA RÁPIDA ..........................................................................
MESSA IN MOTO RAPIDA ..................................................................................
VIII.
PIÈCES DE RECHANGE ......................................................................................
SPARE PARTS .....................................................................................................
ERSATZTEILE ......................................................................................................
ONDERDELEN .....................................................................................................
PIEZAS DE REPUESTO .......................................................................................
PEZZI DI RICAMBIO .............................................................................................
TABLE DES MATIÈRES
- 1 -
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
19
19
19
19
19
19
36
37
38
39
40
41
42
42
42
42
42
42
43
43
44
44
45
45
46
46
46
46
46
46
Tabla de contenido
