PNI SilverCloud MB23 Manual De Usuario

Ocultar thumbs

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

SilverCloud MB23

Electronic arm blood pressure monitor/Електронен апарат за измерване

на кръвно налягане/Elektronisches Arm-Blutdruckmessgerät/Tensiómetro

electrónico de brazo/ Tensiomètre électronique au bras/ Elektronikus kar

vérnyomásmérő/ Sfigmomanometro elettronico da braccio/ Elektronische

armbloeddrukmeter/ Elektroniczny ciśnieniomierz na ramię/

Tensiometru electronic de brat

User manual .........................................................

Ръководство за употреба .............................

Benutzerhandbuch ..............................................

Manual de usuario ...............................................

Manuel utilisateur ...............................................

Használati utasítás ..............................................

Manuale utente ..................................................

Handleiding ........................................................

Instrukcja obsługi ...............................................

Manual de utilizare .............................................

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para PNI SilverCloud MB23

Página 1: Tabla De Contenido
SilverCloud MB23 Electronic arm blood pressure monitor/Електронен апарат за измерване на кръвно налягане/Elektronisches Arm-Blutdruckmessgerät/Tensiómetro electrónico de brazo/ Tensiomètre électronique au bras/ Elektronikus kar vérnyomásmérő/ Sfigmomanometro elettronico da braccio/ Elektronische armbloeddrukmeter/ Elektroniczny ciśnieniomierz na ramię/ Tensiometru electronic de brat User manual ............
Página 3: Before First Use
It is recommended to use alkaline batteries. Recommendation The SilverCloud MB23 electronic arm blood pressure monitor is intended for use by people who are at least 18 years old and by medical staff to monitor blood pressure (systolic and diastolic) and pulse.
Página 4: Device Description
Notes: • Using insufficiently charged batteries could affect the accuracy of the results. • Do not use 1.2 V rechargeable batteries. Using them may cause inaccurate results. • If the appliance has not been used for more than 6 months, replace the batteries.
Página 5 Correct blood pressure measurement • Relax for 5 minutes before measuring your blood pressure. • Do not smoke or drink coffee for at least 30 minutes before measuring your blood pressure. • Do not move or speak during the measurement. •...
Página 6 • If you replace the batteries, the date and time must be reconfigured. Display of the last 3 measurements stored in the device • When the unit is closed, press one of the MEMORY buttons (left arrow or right arrow). •...
Página 7: Technical Specifications
Technical specifications • Measurement method: oscillometric • Automatic inflation and deflation with air pump • Measuring range: Pressure: 40 ~ 280mmHg/Pulse: 30 ~ 160 beats per minute • Accuracy: Pressure ± 5mmHg/Pulse ± 5% • Power supply: 6V DC (4 AA batteries) •...
Página 8 Poor sound of the voice The batteries may be Replace the batteries. processor. discharged. Interference during Reread the paragraph The device does not swelling of the sleeve Making the work properly. or incorrect use of the measurement correctly appliance. ER U appears on the Insufficient swelling.
Página 9: Ръководство За Употреба
• Ако не сте използвали уреда повече от 6 месеца, сменете батериите. Препоръчително е да използвате алкални батерии. Препоръка Електронният апарат за кръвно налягане SilverCloud Mb23 е предназначен за използване от хора на възраст поне 18 години и от медицински персонал за наблюдение на кръвното налягане...
Página 10 • Сменете капака. Бележки: • Използването на недостатъчно заредени батерии може да повлияе на точността на резултатите. • Не използвайте 1,2 V акумулаторни батерии. Използването им може да доведе до неточни резултати. • Ако уредът не е бил използван повече от 6 месеца, сменете батериите.
Página 11 Описания на икони 1. Дата: месец-ден 2. Час: Час-минута 3. Систолично кръвно налягане (mmHg) 4. Диастолно кръвно налягане (mmHg) 5. Пулс (удара в минута) 6. Класификационен показател на СЗО 7. Индикатор за инфлация/ дефлация на маншета 8. Единица за измерване на кръвното...
Página 12 Индикатор за нередовен сърдечен ритъм Ако устройството открие неравномерен сърдечен ритъм, иконата ще мига на екрана. Задаване на дата, час и гласово бързо активиране/ деактивиране • Когато устройството е изключено, натиснете и задръжте бутона SET. Годината ще мига на екрана. Използвайте бутоните MEMORY (стрелка...
Página 13 измерване. • Натиснете отново един от двата бутона MEMORY, за да преминете към следващото запазено измерване. • Датата и часът на измерването се появяват на екрана. Бележки: • Измерените стойности се записват автоматично в устройството. • Ако в устройството не са запазени измервания, на екрана ще се появи...
Página 14: Технически Спецификации
Технически спецификации • Метод на измерване: осцилометричен • Автоматично напомпване и дефлация с въздушна помпа • Обхват на измерване: Налягане: 40 ~ 280mmHg/Пулс: 30 ~ 160 удара в минута • Точност: Налягане ± 5 mmHg/импулс ± 5% • Захранване: 6V DC (4 AA батерии) •...
Página 15 Изчакайте 5 минути и след това повторете На екрана се измерването. появява символът Неравномерен Ако символът все още за неправилен сърдечен ритъм. се появява на екрана, сърдечен ритъм. консултирайте се с лекар. Лош звук на гласовия Батериите могат да Сменете батериите. процесор.
Página 16: Vor Dem Ersten Gebrauch
Wenn Sie das Gerät länger als 6 Monate nicht benutzt haben, ersetzen Sie die Batterien. Es wird empfohlen, Alkalibatterien zu verwenden. Empfehlung Das elektronische Arm-Blutdruckmessgerät SilverCloud Mb23 ist für die Verwendung durch Personen ab 18 Jahren und durch medizinisches Personal zur Überwachung des Blutdrucks (systolisch und diastolisch) und des Pulses bestimmt.
Página 17 Anmerkungen: • Die Verwendung unzureichend geladener Batterien kann die Genauigkeit der Ergebnisse beeinträchtigen. • Keine 1,2-V-Akkus verwenden. Ihre Verwendung kann zu ungenauen Ergebnissen führen. • Wenn das Gerät länger als 6 Monate nicht benutzt wurde, ersetzen Sie die Batterien. Auch wenn die Batterien entladen, beschädigt oder ausgetauscht wurden, behält das Gerät vorherige Messwerte bei.
Página 18 Richtige Blutdruckmessung • Entspannen Sie sich 5 Minuten, bevor Sie Ihren Blutdruck messen. • Rauchen oder trinken Sie mindestens 30 Minuten lang keinen Kaffee, bevor Sie Ihren Blutdruck messen. • Während der Messung nicht bewegen oder sprechen. • Legen Sie die Manschette direkt auf den bloßen Arm. •...
Página 19 dem Bildschirm wird SP ON oder SP OFF angezeigt. • Um den Einstellungsmodus für Datum, Uhrzeit und Sprache zu verlassen, drücken Sie einmal die SET-Taste. Der Bildschirm zeigt nichts mehr an. • Wenn Sie die Batterien ersetzen, müssen Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden.
Página 20: Technische Spezifikationen
Blutdruckklassifizierung Tas Chromatic (mmHg) (mmHg) indicator Optimum < 120 < 80 Normal 120-129 80-84 Grün 130-139 85-89 Normalerweise hoch HTA-Stufe 1 140-159 90-99 Gelb HTA-Stufe 2 160-179 100-109 Orange HTA-Stufe 3 ≥ 180 ≥ 110 Technische Spezifikationen • Messmethode: oszillometrisch •...
Página 21 Wiederholen Sie die Messung. Bleib ruhig. Ihr Blutdruck ist instabil. Während der Messung nicht bewegen oder Das Gerät führt keine sprechen. Messungen durch. Positionieren Sie Die Werte sind zu hoch die Manschette auf oder zu niedrig. Herzhöhe. Warten Sie 5 Minuten und wiederholen Sie Das Symbol für dann die Messung.
Página 22: Recomendación
Se recomienda utilizar pilas alcalinas. Recomendación El tensiómetro electrónico de brazo SilverCloud Mb23 está diseñado para que lo utilicen personas que tengan al menos 18 años y personal médico para controlar la presión arterial (sistólica y diastólica) y el pulso.
Página 23: Descripción Del Aparato
Notas: • El uso de baterías con carga insuficiente podría afectar la precisión de los resultados. • No utilice pilas recargables de 1,2 V. Usarlos puede causar resultados inexactos. • Si el aparato no se ha utilizado durante más de 6 meses, reemplace las baterías.
Página 24: Medición Correcta De La Presión Arterial
Medición correcta de la presión arterial • Relájese durante 5 minutos antes de medir su presión arterial. • No fume ni beba café durante al menos 30 minutos antes de medir su presión arterial. • No se mueva ni hable durante la medición. •...
Página 25: Evaluación De La Presión Arterial Para Adultos
SET nuevamente para activar / desactivar el mensaje de voz en inglés. SP ON o SP OFF se mostrará en la pantalla. • Para salir del modo de configuración de fecha, hora e idioma, presione el botón SET una vez. La pantalla ya no mostrará nada. •...
Página 26: Especificaciones Técnicas
Clasificación de la Indicador presión arterial (mmHg) (mmHg) cromático Óptimo < 120 < 80 Normal 120-129 80-84 Verde 130-139 85-89 Normalmente alto Etapa 1 de HTA 140-159 90-99 Amarillo Etapa 2 de HTA 160-179 100-109 Naranja Etapa 3 de HTA ≥...
Página 27: El Símbolo De Latido
Repita la medición. Tu presión arterial es Mantén la calma. No se El dispositivo no realiza inestable. mueva ni hable durante mediciones. la medición. valores demasiado altos El manguito no Coloque el brazalete a demasiado bajos. está colocado la altura del corazón. correctamente.
Página 28: Avant La Première Utilisation
Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines. Recommandation Le tensiomètre électronique au bras SilverCloud Mb23 est destiné aux personnes âgées d’au moins 18 ans et au personnel médical pour surveiller la pression artérielle (systolique et diastolique) et le pouls.
Página 29: Description De L'appareil
Remarques: • L’utilisation de batteries insuffisamment chargées peut affecter la précision des résultats. • N’utilisez pas de piles rechargeables de 1,2 V. Leur utilisation peut entraîner des résultats inexacts. • Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant plus de 6 mois, remplacez les piles. Même si les batteries sont déchargées ou endommagées ou ont été...
Página 30: Mesure Correcte De La Pression Artérielle
Mesure correcte de la pression artérielle • Détendez-vous pendant 5 minutes avant de mesurer votre tension artérielle. • Ne fumez pas et ne buvez pas de café pendant au moins 30 minutes avant de mesurer votre tension artérielle. • Ne bougez pas et ne parlez pas pendant la mesure. •...
Página 31 bouton SET pour activer/désactiver l’invite vocale en anglais. SP ON ou SP OFF s’affiche à l’écran. • Pour quitter le mode de réglage de la date, de l’heure et de la langue, appuyez une fois sur le bouton SET. L’écran n’affichera plus rien. •...
Página 32: Spécifications Techniques
Classification Chromatic de la pression (mmHg) (mmHg) indicator artérielle Optimum < 120 < 80 Normal 120-129 80-84 ETS étape 1 130-139 85-89 Normalement élevé HTA étape 1 140-159 90-99 Jaune HTA étape 2 160-179 100-109 Orange HTA stade 3 ≥ 180 ≥...
Página 33 Répétez la mesure. Votre tension artérielle Reste calme. Ne L’appareil n’effectue pas est instable. bougez pas et ne parlez de mesures. pas pendant la mesure. Les valeurs sont trop Le manchon n'est élevées ou trop basses. Positionnez le brassard pas correctement au niveau du cœur.
Página 34: Az Első Használat Előtt
Ha 6 hónapnál hosszabb ideig nem használta a készüléket, cserélje ki az elemeket. Alkalmi alkáli elemek használata ajánlott. Ajánlást A SilverCloud Mb23 elektronikus karos vérnyomásmérőt legalább 18 éves emberek és az orvosi személyzet használhatják a vérnyomás (szisztolés és diasztolés) és pulzus monitorozására.
Página 35: Készülék Leírása
Megjegyzések: • A nem megfelelően feltöltött akkumulátorok használata befolyásolhatja az eredmények pontosságát. • Ne használjon 1,2 V-os újratölthető elemeket. Használatuk pontatlan eredményeket okozhat. • Ha a készüléket 6 hónapnál hosszabb ideig nem használták, cserélje ki az elemeket. Még akkor is, ha az elemek lemerültek, sérültek vagy kicserélődtek, a készülék megtartja a korábbi méréseket.
Página 36 Helyes vérnyomásmérés • Pihenjen 5 percig, mielőtt megmérné a vérnyomását. • Ne dohányozzon és ne igyon kávét legalább 30 percig, mielőtt megmérné a vérnyomását. • A mérés közben ne mozogjon és ne beszéljen. • Helyezze a mandzsettát közvetlenül a csupasz karra. •...
Página 37 • A dátum, idő és nyelvbeállítás módból való kilépéshez nyomja meg egyszer a SET gombot. A képernyőn már nem jelenik meg semmi. • Ha kicseréli az elemeket, a dátumot és az időt újra kell konfigurálni. A készülékben tárolt utolsó 3 mérés megjelenítése •...
Página 38: Műszaki Adatok
HTA 1. szakasz 140-159 90-99 Yellow HTA 2. szakasz 160-179 100-109 Orange HTA 3. szakasz ≥ 180 ≥ 110 Műszaki adatok • Mérési módszer: oszcillometrikus • Automatikus felfújás és leeresztés légszivattyúval • Mérési tartomány: Nyomás: 40 ~ 280 mmHg / impulzus: 30 ~ 160 ütés / perc •...
Página 39 Várjon 5 percet, majd ismételje meg a mérést. A szabálytalan szívverés szimbólum szimbólum jelenik meg a Szabálytalan szívritmus. továbbra is megjelenik képernyőn. a képernyőn, forduljon orvoshoz. A hangprocesszor rossz Előfordulhat, hogy az Cserélje ki az elemeket. hangja. elemek lemerültek. Zavar a hüvely Olvassa el újra a A készülék nem duzzadása vagy a...
Página 40: Prima Del Primo Utilizzo
Se non si utilizza l’apparecchio da più di 6 mesi, sostituire le batterie. Si consiglia di utilizzare batterie alcaline. Raccomandazione Lo sfigmomanometro elettronico da braccio SilverCloud Mb23 è destinato all’uso da parte di persone di almeno 18 anni e da personale medico per monitorare la pressione sanguigna (sistolica e diastolica) e il polso.
Página 41: Descrizione Del Dispositivo
Appunti: • L’uso di batterie non sufficientemente cariche potrebbe compromettere l’accuratezza dei risultati. • Non utilizzare batterie ricaricabili da 1,2 V. Il loro utilizzo può causare risultati imprecisi. • Se l’apparecchio non è stato utilizzato per più di 6 mesi, sostituire le batterie. Anche se le batterie sono scariche o danneggiate o sono state sostituite, il dispositivo mantiene le misurazioni precedenti.
Página 42 Misurazione corretta della pressione sanguigna • Rilassati per 5 minuti prima di misurare la pressione sanguigna. • Non fumare o bere caffè per almeno 30 minuti prima di misurare la pressione sanguigna. • Non muoversi o parlare durante la misurazione. •...
Página 43 o SP OFF verranno visualizzati sullo schermo. • Per uscire dalla modalità di impostazione di data, ora e lingua, premere una volta il pulsante SET. Lo schermo non visualizzerà più nulla. • Se si sostituiscono le batterie, è necessario riconfigurare la data e l’ora. Visualizzazione delle ultime 3 misurazioni memorizzate nel dispositivo •...
Página 44: Specifiche Tecniche
Classificazione Indicatore della pressione (mmHg) (mmHg) cromatico sanguigna Ottimale < 120 < 80 Normale 120-129 80-84 Verde 130-139 85-89 Normalmente alto HTA fase 1 140-159 90-99 Giallo HTA fase 2 160-179 100-109 Arancia HTA fase 3 ≥ 180 ≥ 110 Rosso Specifiche tecniche •...
Página 45 Ripetere la misurazione. pressione Stare calmo. Non Il dispositivo non esegue sanguigna è instabile. muoversi o parlare misurazioni. durante la misurazione. I valori sono troppo alti Il manicotto non o troppo bassi. Position the cuff at è posizionato heart level. correttamente.
Página 46: Voor Het Eerste Gebruik
Het wordt aanbevolen om alkalinebatterijen te gebruiken. Aanbeveling De SilverCloud Mb23 elektronische armbloeddrukmeter is bedoeld voor gebruik door mensen die minstens 18 jaar oud zijn en door medisch personeel om de bloeddruk (systolisch en diastolisch) en pols te controleren.
Página 47 Opmerkingen:: • Het gebruik van onvoldoende opgeladen batterijen kan de nauwkeurigheid van de resultaten beïnvloeden. • Gebruik geen oplaadbare batterijen van 1,2 V. Het gebruik ervan kan leiden tot onnauwkeurige resultaten. • Als het apparaat langer dan 6 maanden niet is gebruikt, vervang dan de batterijen.
Página 48 Correcte bloeddrukmeting • Ontspan 5 minuten voordat u uw bloeddruk meet. • Rook of drink geen koffie gedurende ten minste 30 minuten voordat u uw bloeddruk meet. • Beweeg of spreek niet tijdens de meting. • Plaats de manchet direct op de blote arm. •...
Página 49 OFF wordt op het scherm weergegeven. • Om de instellingsmodus voor datum, tijd en taal te verlaten, drukt u eenmaal op de knop SET. Het scherm geeft niets meer weer. • Als u de batterijen vervangt, moeten de datum en tijd opnieuw worden geconfigureerd.
Página 50: Technische Specificaties
Bloeddruk Chromatische classificatie (mmHg) (mmHg) indicator Optimaal < 120 < 80 normaal 120-129 80-84 Groen 130-139 85-89 Normaal hoog HTA-fase 1 140-159 90-99 Geel HTA-fase 2 160-179 100-109 Oranje HTA-fase 3 ≥ 180 ≥ 110 Rood Technische specificaties • Meetmethode: oscillometrisch •...
Página 51 Herhaal de meting. Blijf Uw bloeddruk is Het apparaat voert geen kalm. Beweeg of spreek onstabiel. metingen uit. niet tijdens de meting. Waarden zijn te hoog of De hoes is niet correct Plaats de manchet ter te laag. geplaatst. hoogte van het hart. symbool voor onregelmatige hartslag...
Página 52: Ostrzeżenia
Jeśli urządzenie nie było używane przez ponad 6 miesięcy, wymień baterie. Zaleca się używanie baterii alkalicznych. Rekomendacje Elektroniczny ciśnieniomierz naramienny SilverCloud Mb23 jest przeznaczony do użytku przez osoby, które ukończyły 18 rok życia oraz przez personel medyczny do monitorowania ciśnienia krwi (skurczowego i rozkurczowego) oraz tętna.
Página 53: Opis Urządzenia
Uwagi: • Używanie niedostatecznie naładowanych akumulatorów może wpłynąć na dokładność wyników. • Nie używaj akumulatorów 1,2 V. Korzystanie z nich może spowodować niedokładne wyniki. • Jeśli urządzenie nie było używane przez ponad 6 miesięcy, wymień baterie. Nawet jeśli baterie są rozładowane, uszkodzone lub wymienione, urządzenie zachowuje poprzednie pomiary.
Página 54: Wskaźnik Nieregularnego Bicia Serca
Prawidłowy pomiar ciśnienia krwi • Zrelaksuj się przez 5 minut przed pomiarem ciśnienia krwi. • Nie pal ani nie pij kawy przez co najmniej 30 minut przed pomiarem ciśnienia krwi. • Nie ruszaj się ani nie mów podczas pomiaru. • Umieść...
Página 55 aktywować/dezaktywować komunikat głosowy w języku angielskim. Na ekranie pojawi się SP ON lub SP OFF. • To exit the date, time and language setting mode, press the SET button once. The screen will no longer display anything. • If you replace the batteries, the date and time must be reconfigured. Wyświetlanie ostatnich 3 pomiarów zapisanych w urządzeniu •...
Página 56: Specyfikacja Techniczna
Klasyfikacja Wskaźnik ciśnienia krwi (mmHg) (mmHg) chromatyczny Optymalny < 120 < 80 Normalna 120-129 80-84 Zielony 130-139 85-89 Normalnie wysoki HTA etap 1 140-159 90-99 Żółty HTA etap 2 160-179 100-109 Pomarańczowy HTA etap 3 ≥ 180 ≥ 110 Czerwony Specyfikacja techniczna •...
Página 57 Powtórz pomiar. Twoje ciśnienie krwi jest Zachowaj spokój. Nie Urządzenie nie niestabilne. ruszaj się ani nie mów wykonuje pomiarów. podczas pomiaru. Wartości są za wysokie Tuleja nie jest lub za niskie Umieść mankiet na prawidłowo wysokości serca. umieszczona. Odczekaj 5 minut, a następnie powtórz Na ekranie pojawi się...
Página 58: Inainte De Prima Folosire
Daca nu ati folosit aparatul mai mult de 6 luni, inlocuiti bateriile. Este recomandata folosirea bateriilor alcaline. Recomandari Tensiometrul electronic de brat SilverCloud MB23 este destinat folosirii de catre persoanele care au cel putin 18 ani si de catre personalul medical pentru monitorizarea presiunii arteriale (sistolica si diastolica) si a pulsului.
Página 59: Descrierea Aparatului
Note: • Folosirea bateriilor incarcate insuficient ar putea afecta precizia rezultatelor. • Nu folositi baterii reincarcabile de 1.2 V. Folosirea lor ar putea cauza rezultate imprecise. • Daca aparatul nu a fost folosit mai mult de 6 luni, inlocuiti bateriile. •...
Página 60 Efectuarea corecta a masuratorii • Relaxati-va timp de 5 minute inainte de a va masura presiunea arteriala. • Nu fumati si nu consumati cofeina cu cel putin 30 de minute inainte de a va masura presiunea arteriala. • Nu va miscati si nu vorbiti in timpul masuratorii. •...
Página 61 • Pentru a iesi din modul de setare a datei, orei si limbii apasati o data butonul SET. Ecranul nu va mai afisa nimic. • Daca inlocuiti bateriile, data si ora trebuie reconfigurate. Afisarea ultimelor 3 masuratori efectuate • Cand aparatul este inchis, apasati unul dintre butoanele MEMORY (sageata stanga sau sageata dreapta).
Página 62: Specificatii Tehnice
HTA stadiul 2 160-179 100-109 Portocaliu HTA stadiul 3 ≥ 180 ≥ 110 Rosu Specificatii tehnice • Metoda de masurare: oscilometrica • Umflare si dezumflare automata cu pompa de aer • Interval de masurare: Presiune: 40~280mmHg/Puls: 30~160 batai pe minut •...
Página 63 Asteptati minute dupa care repetati Pe ecran apare simbolul masuratoarea. batai neregulate Ritm neregulat al inimii. Daca simbolul continua inimii sa apara pe ecran, consultati un medic. Sonor slab al Bateriile ar putea fi Schimbati bateriile. procesorului vocal. descarcate. Interferente in timpul Aparatul nu Recititi paragraful umflarii mansonului sau...
Página 64 Declaración UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que el Tensiómetro SilverCloud MB23 cumple con la Directiva MDD 93/42/EEC . El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.mypni.eu/products/3710/download/certifications...