Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
GB
F
E
I
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Installationsanleitung
Akku
Installation Information
Rechargeable battery
Notice d'Installation
Accu
Manual de Instalación
Acumulador
Istruzioni per l'installazione
Accumulatore
KERN EG-A04
Version 1.0 04/2006
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Seite 2
Page 5
Page 8
Página 11
Pagina 14
EG-A04-IA-defsi-0610
Resumen de contenidos para KERN and SOHN EG-A04
- Página 1 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: [email protected] Internet: www.kern-sohn.com Installationsanleitung Seite 2 Akku Installation Information Page 5 Rechargeable battery Notice d’Installation Page 8 Accu Manual de Instalación Página 11 Acumulador Istruzioni per l’installazione Pagina 14 Accumulatore KERN EG-A04 Version 1.0 04/2006 EG-A04-IA-defsi-0610...
- Página 2 KERN EG-A04 Version 1.0 04/2006 Installationsanleitung Akku KERN EG-A04 für Modelle mit Max ≤ 820 g Waage öffnen: • Waage vom Netz trennen • Wägeplatte (1) und Träger der Wägeplatte (2) entfernen • Die beiden Schrauben links und rechts der Trägerführung (3) entfernen •...
- Página 3 Installation Akku: • Die beiden Befestigungsschrauben (1) lösen und entfernen. • Akkupack aus Verpackung entnehmen und zunächst die Stromversorgung mit der Akkuplatine (2) verbinden. Danach die Steckerverbindung zur An- zeigeplatine (3) der Waage herstellen (CN5). EG-A04-IA-defsi-0610...
- Página 4 Die beiden Schrauben links und rechts der Trägerführung festschrau- ben und den Träger wieder befestigen. Wägeplatte aufsetzen. Hinweis: Der Akku ist zwar gleich funktionsfähig, sollte aber vor der ersten Benutzung mindes- tens 8 Stunden über das Netzteil geladen werden. EG-A04-IA-defsi-0610...
- Página 5 KERN EG-A04 Version 1.0 04/2006 Installation Instructions Rechargeable battery KERN EG-A04 for models with max ≤ 820 g How to remove the case: • Disconnect the balance from the mains • Remove weighing plate (1) and carrier of weighing plate (2) •...
- Página 6 • Remove the rechargeable battery from the packaging and begin by connecting the electric power supply to the circuit board of the rechargeable battery (2). Subsequently set up the plug-in connection to the computer circuit board (3) of the balance (CN5). EG-A04-IA-defsi-0610...
- Página 7 Attach the weighing plate. Information: Though the rechargeable battery is immediately operative, it should be charged for at least 8 hours using the mains adaptor before being used for the first time. EG-A04-IA-defsi-0610...
- Página 8 Version 1.0 04/2006 Notice d'installation Accumulateur KERN EG-A04 pour des modèles avec max ≤ 820 g Ouvrir le boîtier de la balance: • Débrancher la balance du secteur • Enlever le plateau de la balance (1) et le vecteur du plateau de la balance (2) •...
- Página 9 • Desserrer et retirer les deux vis de fixation (1) comme décrit dans l’illustration • Sortir le bloc d’accu de son emballage et connecter tout d’abord l’alimentation électrique à la platine d’accu (2). Ensuite, établissez la connexion par fiches à la platine de traitement (3) des données de la balance (CN5). EG-A04-IA-defsi-0610...
- Página 10 à fond les deux vis situées à gauche et à droite du guide de support et fixer à nouveau le support. Poser le plateau de pesée. Indication: L’accu est opérationnel de suite, mais doit toutefois être chargé pendant au moins 8 heures au moyen du bloc d’alimentation secteur avant la première utilisation. EG-A04-IA-defsi-0610...
- Página 11 Versión 1.0 04/2006 Instrucciones de instalación Acumulador 1 KERN EG-A04 para modelos con max ≤ 820 g Abrir carcasa de la balanza: • Desconectar la balanza de la red • Quitar platillo de pesaje (1) y soporte del platillo de pesaje (2) •...
- Página 12 • Soltar y retirar los tornillos de fijación (1) como descrito en la ilustración. • Sacar el acumulador de su embalaje y conectar primero la alimentación de corriente a la platina del acumulador (2). Luego establecer la conexión entre el acumulador y la platina de cálculo (3) de la balanza (CN5). EG-A04-IA-defsi-0610...
- Página 13 Finalmente montar la placa de pesaje. Nota: Es cierto que el acumulador está listo para un funcionamiento inmediato, pero debería ser cargado durante por lo menos 8 horas vía bloque de alimentación antes del primer uso EG-A04-IA-defsi-0610...
- Página 14 Versione 1.0 04/2006 Istruzioni per l'installazione Accumulatore KERN EG-A04 per modelli con max ≤ 820 g Aprire la scatola della bilancia: • Staccare la bilancia dalla rete • Togliere piatto di pesatura (1) e supporto del piatto di pesatura (2) •...
- Página 15 • Svitare e rimuovere le due viti di fissaggio (1) come descritto dall’illustrazione. • Togliere dalla confezione il pacco accumulatore e prima di tutto collegare l’erogazione di corrente alla piastrina dell’accumulatoren (2). Successivamente l’allacciamento a spina con la piastra di calcolo (3) della bilancia (CN5). EG-A04-IA-defsi-0610...
- Página 16 Poggiare ora il piatto di pesatura. Avvertimento: L’accumulatore è in grado di funzionare quasi subito. Prima del primo impiego deve, però, essere collegato alla corrente e sottoposto ad una carica di almeno 8 ore. EG-A04-IA-defsi-0610...