Colourworks CWBTDISP Guia De Inicio Rapido

Cannello
Caricamento del cannello: Attenersi sempre alle istruzioni della bombola di gas butano. Utilizzare
solo gas butano di alta qualità, raffinato specificatamente per cannelli. Riempire solo in un'area ben
ventilata (preferibilmente all'aperto). Assicurarsi che la valvola di controllo della fiamma sia regolata
sulla posizione "-" (fig. 2). Capovolgere l'unità e inserire lo stelo nella valvola, premendo per 3 o 4 secondi.
Ripetere l'operazione per tre volte. Il ritorno del gas dalla valvola indica che il cannello è carico. Dopo il
riempimento, attendere alcuni minuti fino a che il gas si sia depositato. Il gas butano aerosol di marchio
primario può essere acquistato presso gran parte delle tabaccherie e anche nei principali supermercati.
NON AGGIUNGERE ATTACCHI ALL'ESTREMITÀ DELLA BOMBOLA DI RICARICA, POICHÉ LA VALVOLA
È PROGETTATA PER RICEVERE IL GAS DIRETTAMENTE DALLA BOMBOLA SENZA ALCUN ADATTATORE.
(QUESTI ADATTATORI SONO GENERALMENTE FORNITI PER GLI ACCENDINI DELLE SIGARETTE).
Accensione: Girare la valvola di controllo della fiamma in senso antiorario di
"+". Spingere verso il basso il perno di sicurezza e il gas fuoriuscirà dalla testa del bruciatore con un
"sibilo". Premere allo stesso tempo il pulsante di accensione, la fiamma blu si accenderà immediatamente.
Si consiglia di utilizzare e accendere con il controllo dell'aria il più indietro possibile. Se il cannello
non si accende, premere nuovamente il pulsante di accensione. Se ancora non si accende, controllare
ed assicurarsi che il colletto del controllo dell'aria non copra il foro di sfiato. Spegnere il gas utilizzando
la valvola -/+. Non puntare la fiamma direttamente verso il basso, poiché il calore accumulato può
danneggiare l'utensile. SI CONSIGLIA UN ANGOLO OPERATIVO DI 45° VERSO IL BASSO. Con il gas
chiuso, premere il pulsante di accensione. Una scintilla dovrà comparire nel perno di accensione e
raggiungere la parte frontale interna del bruciatore. Se la scintilla sobbalza, ripetere l'operazione di
accensione. Se il cannello continua a non accendersi, provare girandolo di ½ e
QUANDO SI RILASCIA IL PULSANTE, IL CANNELLO SI SPEGNERÀ E SI BLOCCHERÀ AUTOMATICAMENTE.
Regolazione della fiamma: Non impostare una fiamma troppo lunga, poiché provocherà un
dispendio di gas e la renderà instabile. Regolare la lunghezza attraverso la valvola di controllo. Per
cambiare la fiamma dal blu ad un arancio meno rovente e forte, spostare in avanti il controllo
dell'aria (il cannello non si accenderà in questa posizione). Capacità del cilindro di gas:15cc.
Spegnimento: Girare la valvola di controllo della fiamma in senso orario fino a che non si spenga
(fig. 4). Per una conservazione sicura, assicurarsi che la fiamma sia spenta e che il cannello si sia
raffreddato. Pulire solo con un panno.
Garanzia: La garanzia di questo prodotto per qualsiasi difetto di fabbricazione o materiali è valida
per un periodo di 5 anni dalla data di acquisto, purchè si osservino le istruzioni di manutenzione e
utilizzo. La garanzia non include i guasti provocati da un cattivo utilizzo. Questa garanzia non
pregiudica i diritti statutari del consumatore. Una copia integrale di questa garanzia è disponibile su
richiesta. Nell'improbabilità di un difetto, riportare questo prodotto al negozio dove è stato
acquistato con la ricevuta per avvalersi della garanzia.
ATTENZIONE: LEGGERE E ATTENERSI A TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE SULLA BOMBOLETTA
DI GAS PRIMA DELL'USO. NON TOCCARE IL SALVAFIAMMA O IL COLLARE DI SFIATO DURANTE O
SUBITO DOPO L'USO, PERCHÈ RISULTERÀ ROVENTE. TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI
BAMBINI. IL GAS BUTANO È ESTREMAMENTE INFIAMMABILE, MANEGGIARE CON CURA. TENERE
LONTANO DAL VISO, DAL CORPO E DAGLI ABITI DURANTE L'ACCENSIONE O L'USO. NON
CONSERVARE ALLA LUCE DIRETTA DEL SOLE O IN UN LUOGO IN CUI LA TEMPERATURA SUPERA
40°C. DOPO OGNI USO ASSICURARSI CHE LA VALVOLA DI REGOLAZIONE SIA BEN CHIUSA E CHE LA
FIAMMA SIA COMPLETAMENTE ESTINTA. NON UTILIZZARE IL CANNELLO DI CONTINUO PER
OLTRE UN'ORA. DOPO L'USO, LASCIARE RAFFREDDARE PRIMA DI RIPORRE. NON FORARE O
GETTARE NEL FUOCO. NON TENTARE DI RIPARARE O MODIFICARE. QUANDO LA BOMBOLA È
CARICA DI GAS, È VIETATO TRASPORTARE IL CANNELLO IN AEREO, SIA NEL BAGAGLIO DA STIVA
CHE A MANO OPPURE ADDOSSO. LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTO DIVIETO PUÒ
METTERE IN PERICOLO L'AEREO A CAUSA DEL RISCHIO DI INCENDIO IN VOLO E TALE INFRAZIONE
PUÒ PERSINO RISULTARE IN PERSECUZIONE. NON UTILIZZARE PER ACCENDERE LE SIGARETTE, I
SIGARI O LE PIPE. NON SVITARE O MANOMETTERE LA VALVOLA DI RIEMPIMENTO ALLA BASE
DEL CANNELLO. SE RIPOSTO PER LUNGHI PERIODI SENZA ESSERE UTILIZZATO, FARE USCIRE
CON ATTENZIONE TUTTO IL GAS DAL CANNELLO PRIMA DI RIPORLO. CIÒ DEVE ESSERE
EFFETTUATO LONTANO DA QUALSIASI FONTE DI ACCENSIONE.
Leggere attentamente queste istruzioni prima del'uso e conservarle per una consultazione futura.
#mycolourworks
Lifetime Brands Europe Ltd.
KitchenCraft, The Hub, Nobel Way,
Birmingham, B6 7EU. GB
colourworks.co.uk
est.1850
WEE/FH0071UZ
FIG 1 FIG 2 FIG 3
Fermo di
sicurezza
Apertura
Maçarico De Cozinha
Recarga do maçarico de cozinha: Siga sempre as instruções da botija de gás butano. Utilize
apenas botijas de gás butano de alta qualidade, especialmente refinado para maçaricos de cozinha.
Recarregue apenas numa área bem ventilada (de preferência no exterior). Certifique-se de que a
válvula de controlo da chama está ajustada na posição "-" (fig. 2). Vire o aparelho ao contrário e
introduza o tubo de enchimento na válvula de enchimento e pressione por 3 a 4 segundos. Repita
três vezes. Se houver um retorno de gás da válvula, isto indica que o aparelho está cheio. Após o
enchimento, deixe o gás estabilizar durante alguns minutos. Pode comprar a lata de gás butano da
marca na maior parte dos quiosques de jornais e tabacarias, assim como nas tabacarias dos
grandes supermercados.
NÃO ACRESCENTE ACESSÓRIOS À EXTREMIDADE DA BOTIJA DE GÁS DE RECARGA, POIS A
VÁLVULA FOI CONCEBIDA PARA ACEITAR O GÁS DIRETAMENTE DA BOTIJA SEM ACRESCENTAR
/ verso la posizione
2 QUAISQUER ADAPTADORES. (ESTES ADAPTADORES SÓ SÃO NORMALMENTE FORNECIDOS
3
PARA ISQUEIROS).
Ignição: Rode a válvula de controlo da chama dois terços para a esquerda, para a posição "+". Puxe
o pino de segurança para baixo e o gás sairá da cabeça do queimador com um som sibilante. Ao
mesmo tempo puxe o botão de disparo da ignição e a chama azul acender-se-á instantaneamente.
Recomenda-se operar e acender com o controlo da admissão do ar o mais atrás possível. Se o
maçarico não acender, torne a carregar no botão de disparo da ignição. Se o maçarico continuar a
não acender, verifique e certifique-se de que o colarinho do controlo do ar não está a cobrir o
orifício de ventilação. Desligue o gás com a válvula -/+. Evite apontar a chama diretamente para
/ .
3
baixo, uma vez que poderá ficar danificada com o calor. RECOMENDA-SE OPERAR A LATA NUM
8
ÂNGULO DESCENDENTE DE 45°. Com o gás cortado, pressione o botão da ignição. Deverá saltar
uma faísca do pino de ignição para a face interna do queimador. Se a faísca saltar, repita o
procedimento para acender. Se o maçarico continuar a não acender, tente acender depois de dar
½ e / volta.
3
8
QUANDO SOLTAR O GATILHO, O MAÇARICO DE COZINHA APAGARÁ E FICARÁ
AUTOMATICAMENTE BLOQUEADO.
Regulação da chama: Não faça as chamas demasiado compridas, pois isto só provocará um
desperdício do gás e a instabilidade da chama. Ajuste o comprimento da chama utilizando a válvula
de controlo da chama. Para mudar a chama da cor azul para uma cor laranja menos quente e
potente, mude o controlo da admissão do ar para a frente (o maçarico não se acenderá nesta
posição). Capacidade da botija de gás: 15cc.
Para apagar: Rode o botão de controlo da chama para a direita, até a chama se extinguir (fig. 4).
Para proteção enquanto guardado, certifique-se de que a chama está extinta e o maçarico está frio.
Limpe apenas com um pano.
Garantia: Este produto está garantido contra defeitos de fabrico ou materiais, durante um período
de 5 anos a partir da data de compra, desde que sejam seguidas as instruções de cuidado e
utilização. A garantia não cobre defeitos causados por abuso. Isto não afecta os seus direitos legais.
Está disponível a cópia integral desta garantia, a pedido. No caso improvável de ocorrer uma falha,
para fazer uma reclamação ao abrigo desta garantia, devolva o produto à loja em que o comprou,
junto com o recibo de compra.
AVISO: ANTES DE USAR, LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES E AVISOS APRESENTADOS NO
CONTENTOR DE COMBUSTÍVEL. NÃO TOQUE NA PROTEÇÃO DA CHAMA OU NO ANEL DE
CONTROLE DE AR QUANDO ESTIVER A USAR OU LOGO APÓS TERMINAR O USO, UMA VEZ QUE
AINDA ESTARÁ QUENTE. MANTER FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS. O GÁS BUTANO É
EXTREMAMENTE INFLAMÁVEL, POR ISSO DEVE LIDAR COM BASTANTE CUIDADO. AO ACENDER
OU OPERAR DEVE APONTAR SEMPRE PARA LONGE DA FACE, CORPO E ROUPA. NÃO GUARDAR
SOBRE A LUZ SOLAR DIRETA OU EM QUALQUER LOCAL ONDE AS TEMPERATURAS EXCEDEREM
OS 40°C (140°F). VERIFICAR SE A VÁLVULA DE AJUSTE ESTÁ FIRMEMENTE FECHADA E A CHAMA
COMPLETAMENTE EXTINTA APÓS CADA USO. NÃO DEVE USAR ESTA FERRAMENTA
CONTINUAMENTE POR MAIS DE UMA HORA. APÓS USAR A MESMA, DEVE ESPERAR QUE A
FERRAMENTA ARREFEÇA ANTES DE GUARDAR. NÃO DEVE FURAR O CONTENTOR OU JOGAR
PARA O FOGO. NÃO DEVE TENTAR REPARAR OU ALTERAR QUALQUER PARTE DA MESMA. ESTE
MAÇARICO, QUANDO CONTÉM GÁS, É PROIBIDO DE SER TRANSPORTADO COMO BAGAGEM
OU BAGAGEM DE MÃO POR QUAISQUER PASSAGEIROS AÉREOS. O NÃO CUMPRIMENTO DESTA
PROIBIÇÃO PODERÁ COLOCAR EM PERIGO O AVIÃO DERIVADO AO RISCO DE UM INCÊNDIO A
BORDO E TAL PODERÁ LEVAR A UM PROCESSO CRIMINAL. NÃO UTILIZAR PARA ACENDER
CIGARROS, CHARUTOS OU CACHIMBOS. NÃO DESLOQUE A VÁLVULA DE ENCHIMENTO DA
BASE. CASO PLANEIE GUARDAR O MAÇARICO DURANTE UM LONGO PERÍODO DE TEMPO SEM
SER UTILIZADO, DEVERÁ VAZAR O GÁS DO MESMO. ISSO DEVE SER FEITO EM SEGURANÇA NUM
ESPAÇO ABERTO E SEM QUAISQUER FONTES DE IGNIÇÃO POR PERTO.
Por favor leia atentamente estas instruções antes da utilização e guarde-as para consulta futura.
FIG 4 FIG 1 FIG 2
Chiusura
Controllo
dell'aria
Valvola di
regolazio
Perno di sicurezza
ne della
fiamma
Tirare il perno di
sicurezza verso il
basso per
consentire l'uso
dell'interruttore
FIG 3 FIG 4
Desligar
Controle de Entrada
de Ar
controlo da
Fixar Cavilha de segurança
Puxar a cavilha
de segurança
para baixo
Abrir
para operar
o gatilho
Cooks Blowtorch
Filling the torch: Always follow butane gas canister instructions. Use only high quality butane gas,
specifically refined for Blowtorches. Fill only in a well-ventilated area (preferably outdoors). Make
sure the flame control valve is fully set to the "–" position (Fig. 2). Turn the unit upside down and
insert fill stem into fill valve and press down for 3 to 4 seconds. Repeat three times. Back spray from
fill valve indicates that appliance is full. After filling, allow a few minutes for gas to stabilise.
Primary branded aerosol butane gas can be bought from most newsagents and tobacconists, also
from tobacconists counters in leading supermarkets.
DO NOT ADD ATTACHMENTS TO THE END OF THE GAS REFILL CANISTER AS THE VALVE IS
DESIGNED TO ACCEPT THE GAS DIRECT FROM THE GAS CAN WITHOUT ANY ADAPTORS
ADDED. (THESE ADAPTORS ARE ONLY USUALLY PROVIDED FOR CIGARETTE LIGHTERS).
Igniting: Turn the flame control valve anti clockwise
down, gas will exit the burner head with a 'hiss'. At the same time pull the ignitor trigger button, the
blue flame will ignite instantly. It is advised to operate and light with the air supply control as far back
as possible. (If torch does not light, then press ignition trigger button again. If torch still does not
light, check and make sure that the air control collar doesn't cover the vent hole: Turn the gas off
using -/+ valve. Please refrain from pointing the flame directly downward, as built up heat may cause
damage to the unit. WE ADVISE ON AN OPERATRING ANGLE OF 45° DOWN. With the fuel shut off,
press the ignition button. A spark should jump from the ignition pin to the inner face of the burner. If
spark jumps, repeat lighting procedure. If torch still does not light, try lighting after turning on ½
and / turn.
3
8
WHEN YOU LET GO OF THE TRIGGER, THE BLOWTORCH WILL GO OUT AND BE LOCKED
AUTOMATICALLY.
Flame adjustment: Don't make the flames too long as it will only waste the gas and make the flame
unstable. Adjust the flame length by using the flame control valve. Changing the flame from blue to
a less hot and less powerful orange is done by moving the air supply control forward (the blowtorch
will not light in this position). Gas container capacity: 15cc.
Turning off: Turn the flame control valve clockwise until flame is shut off (Fig. 4). For storage
protection, be sure flame is out and torch is cool. Wipe clean only.
Guarantee: This product is guaranteed against faulty workmanship or materials for a period of 5
years from the date of purchase providing that the care and use instructions are followed. The
guarantee does not cover defects occurring due to abuse. This does not affect your statutory rights.
A full copy of this guarantee is available on request. In the unlikely event that a fault should occur, to
claim under this guarantee return this item to the store from which you purchased it, together with
the purchase receipt.
WARNING: READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONS ON THE FUEL CANISTER
BEFORE USE. DO NOT TOUCH FLAME GUARD OR AIR CONTROL COLLAR WHEN IN USE OR
SOON AFTER AS IT WILL BE HOT. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. BUTANE GAS IS
EXTREMELY FLAMMABLE, PLEASE HANDLE WITH CARE. ALWAYS POINT AWAY FROM FACE,
BODY AND CLOTHING WHEN IGNITING OR OPERATING. DO NOT STORE UNDER DIRECT
SUNLIGHT OR ANY PLACE WHERE TEMPERATURES WILL EXCEED 40°C (140°F). MAKE SURE THE
ADJUSTMENT KNOB IS FIRMLY CLOSED AND THE FLAME IS COMPLETELY EXTINGUISHED AFTER
EACH USE. DO NOT CONTINUOUSLY USE THIS TOOL FOR LONGER THAN ONE HOUR. AFTER
USE, LET THE TOOL COOL DOWN BEFORE STORAGE. DO NOT PUNCTURE OR DISPOSE OF IN A
FIRE. DO NOT ATTEMPT TO REPAIR OR ALTER YOURSELF. THIS BLOWTORCH, WHEN
CONTAINING ANY GAS, IS FORBIDDEN FOR CARRIAGE BY AIR PASSENGERS IN EITHER THEIR
CHECKED (HOLD) OR CARRY ON BAGGAGE OR THEIR PERSON. FAILURE TO OBSERVE THIS
PROHIBITION MAY ENDANGER THE AIRCRAFT DUE TO RISK OF AN IN-FLIGHT FIRE AND MAY
ALSO RESULT IN PROSECUTION. DO NOT USE TO LIGHT CIGARETTES, CIGARS OR PIPES. NEVER
LOOSEN OR TAMPER WITH THE FILLING VALVE ON THE BASE. IF STORED FOR LONG PERIODS
OF TIME WITHOUT USE, PLEASE SAFELY VENT ALL GAS FROM THE BLOWTORCH PRIOR TO
STORAGE. THIS SHOULD BE DONE OUTSIDE AWAY FROM ANY SOURCES OF IGNITION.
Please read these instructions carefully before use and retain for future reference.
FIG 1 FIG 2
Válvula de
LOCK
chama
OPEN
/ rds to the "+" position. Pull the safety pin
2
3
FIG 3 FIG 4
OFF
Air
Supply
Control
Flame
Control
Safety Pin
Valve
Pull safety
pin down to
allow trigger
to operate